Que Veut Dire LA SOLUTION LA PLUS VIABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la solución más viable

Exemples d'utilisation de La solution la plus viable en Français et leurs traductions en Espagnol

Le divorce est la solution la plus viable au cas où un mariage s'avère dangereux pour la vie d'une femme et de son enfant.
El divorcio es la mejor solución cuando el matrimonio entraña peligro para la mujer o para sus hijos.

La Syrie soutient l'accord d'Artah conclu par les Somaliens, et le considère comme la solution la plus viable pour réaliser la réconciliation nationale en Somalie.
Siria apoya el acuerdo de Arta alcanzado por los somalíes y considera que esa es la solución más viable para el logro de la reconciliación nacional en Somalia.

La feuille de coca a offert la solution la plus viable pour des milliers d'habitants pratiquement déshérités des Andes, sans toutefois enrichir beaucoup de cultivateurs ou de petits transporteurs.
Pese a que la hoja de coca ha sido la alternativa más viable para miles de habitantes de los Andes virtualmente indigentes, pocos cultivadores y transportistas a pequeña escala se han enriquecido.

La question qui se pose dans ce contexte est de savoir si ces scanners corporels représentent la solution la plus viable pour résoudre les problèmes de sécurité dans les aéroports.
La pregunta que surge en este contexto es si estos escáneres corporales representan la solución más viable para resolver los problemas de seguridad en los aeropuertos.

C'est l'unique proposition qui a été faite depuis la reprise des négociations mi-2007 concernant le territoire disputé. De façon générale, elle est reconnue comme étant la solution la plus viable.
En general se reconoce que esa propuesta, la única presentada desde la reanudación de las negociaciones sobre el Territorio en disputa, a mediados de 2007, es la solución más viable.

Ma délégation juge ce document bien équilibré et complet et estime qu'il représente la solution la plus viable et la plus pragmatique. La République de Corée appuie par conséquent cette proposition.
Mi delegación considera que este proyecto, cuidadosamente equilibrado y completo, constituye la opción más viable y pragmática, por lo que la República de Corea apoya esta propuesta.

Vu que les flux de réfugiés les plus importants sont observés dans les pays en développement, le rapatriement librement consenti semble être la solution la plus viable et la plus durable.
Como el grueso de las corrientes de refugiados se produce en los países en desarrollo, la repatriación voluntaria parece ser la solución más viable y duradera.

Le rapatriement volontaire, qui est considéré généralement comme la solution la plus viable au problème des réfugiés, ne peut être couronné de succès que si on apporte aux rapatriés une assistance adéquate dans leur pays d'origine.
La repatriación voluntaria, considerada en general como la solución más factible para el problema de los refugiados, sólo tiene éxito cuando los repatriados reciben una asistencia adecuada en sus países de origen.

La République fédérative de Yougoslavie, pour sa part, s'efforce de trouver un règlement politique négocié du conflit. Elle n'a cessé d'affirmer que la solution la plus viable consiste en un règlement progressif, par étapes.
Por su lado, la República Federativa de Yugoslavia ha realizado esfuerzos para alcanzar una solución política y negociada del conflicto y ha propugnado sistemáticamente el establecimiento de un proceso escalonado y por etapas como la solución más viable del conflicto.

L'interdiction à l'échelle internationale des mines antipersonnel est la solution la plus viable et la plus durable qu'on puisse appliquer; elle donnerait aux démineurs de bonnes chances de finalement rattraper leur retard sur les poseurs de mines.
No hay solución más viable y duradera que la de una prohibición internacional de las minas antipersonal, que es la única que daría a los que desminan los campos la oportunidad de dar alcance a los que los minan.

L'Assemblée générale a, à de multiples reprises, réaffirmé sa détermination d'appuyer une solution à deux États- les Israéliens et les Palestiniens vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues- qu'elle considère comme la solution la plus viable.
En reiteradas ocasiones la Asamblea General ha reafirmado su compromiso de apoyar la solución de dos Estados-- israelíes y palestinos viviendo unos junto a los otros en condiciones de paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas-- como la más viable.

Elle représente un compromis historique et constitue la solution la plus viable, dotant la population de vastes pouvoirs par l'intermédiaire de corps démocratiquement élus tout en garantissant le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale du Maroc.
Representa un compromiso histórico y constituye la solución más viable, pues permite a la población tener amplios poderes a través de órganos elegidos democráticamente, al tiempo que garantiza el respeto de la integridad territorial y unidad nacional de Marruecos.

Les possibilités de réinstallation dans des pays en développement s'amenuisant et la reconnaissance du droit d'asile devenant toujours plus difficile dans les pays développés, le rapatriement paraît être la solution la plus viable à terme.
Dado que iban disminuyendo las posibilidades de reasentamiento en terceros países de asilo y el acceso al asilo en los países desarrollados era cada vez más difícil, se consideraba que la repatriación era la solución más viable que podía aplicarse en el futuro.

Lorsqu'elles sont jugées irrécouvrables, et compte tenu de l'amélioration de la situation financière du Fonds général de l'UNITAR, la solution la plus viable serait sans doute de les radier progressivement en imputant les déficits sur le Fonds A/50/5/Add.4, sect. II, par. 16 et 19 à 22.
Cuando estime que las deudas son irrecuperables, y dado que la situación del Fondo General del UNITAR ha mejorado, la mejor solución parece ser ir pasando gradualmente a pérdida los saldos deficitarios, cargándolos al Fondo A/50/5/Add.4, secc. II, párrs. 16 y 19 a 22.

L'Assemblée générale a, à de multiples reprises, réaffirmé sa détermination d'appuyer une solution à deux États- les Israéliens et les Palestiniens vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues- qu'elle considère comme la solution la plus viable.
La Asamblea General ha reiterado en múltiples ocasiones su compromiso de apoyar una solución de dos Estados-- por la que los pueblos israelí y palestino vivirían el uno junto al otro en paz y con seguridad dentro de fronteras reconocidas-- por ser esta la solución más viable.

Dans ses efforts et sa recherche authentiques d'un consensus régional sur le diagnostic et la solution la plus viable à ce problème apparemment insoluble, l'Érythrée n'a pas hésité à aller à contre-courant de la tendance internationale et à faire connaître publiquement, avec honnêteté et franchise, ses points de vue et opinions.
En sus esfuerzos genuinos por cultivar un consenso regional sobre el diagnóstico y la solución más viable a ese problema aparentemente insoluble, Eritrea no dudó en expresar honesta y sinceramente sus opiniones, aun a contracorriente de la opinión internacional.

C'est l'organe qui a formulé la pétition d'intégration au nom de la population du Timor oriental, fermement convaincu que l'intégration à la République d'Indonésie était la solution la plus viable pour pouvoir régler les nombreux problèmes découlant de dizaines d'années de colonialisme.
Ese órgano expidió el documento de petición de integración en nombre del pueblo de Timor Oriental, ya que se creía firmemente que la integración con la República de Indonesia era la solución más viable para superar numerosos problemas que eran resultado de decenios de colonialismo.

La solution la plus viable consisterait soit à supprimer le chapitre 23 du budget(programme ordinaire de coopération technique) et à redistribuer les ressources correspondantes entre les différents chapitres où seraient transférés des sous-programmes de coopération technique, soit à conserver un chapitre spécialement consacré au programme mais en apportant des améliorations sur le plan des objectifs, des critères, des responsabilités en matière de gestion et de la présentation des rapports.
Las opciones más viables son eliminar la sección 23(programa ordinario de cooperación técnica) del presupuesto asignando sus recursos a cada sección del programa o conservar el programa como una sección aparte y mejorar los criterios objetivos, las responsabilidades del cuadro directivo y las disposiciones para la presentación de informes.

Réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'adopter pour chaque opération de maintien de la paix la solution la plus viable et la plus économique par. 1.
Realizar un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y poner en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz párr. 1.

Par écrit.-(PT) L'adoption d'un plan européen de gestion des cormorans semble être la solution la plus viable afin de réduire l'effet dommageable que ces animaux ont sur les ressources halieutiques dans certaines régions de l'UE. Avec une consommation quotidienne de 400 à 600 g, les cormorans prélèvent chaque année plus de 300 000 t de poisson des eaux européennes, soit une quantité totale de poisson supérieure à la production combinée de l'aquaculture française, espagnole, italienne, allemande, hongroise et tchèque.
Por escrito.-( PT) La adopción de un plan europeo de gestión de los cormoranes parece la solución más viable para reducir el efecto dañino que estos animales tienen en los recursos pesqueros de algunas regiones de la UE, con un consumo de entre 400 y 600 gramos de pescado, lo que equivale a unas capturas de más de 300 000 toneladas anuales en aguas europeas, bastante más que la producción piscícola combinada de países como Francia, España, Italia, Alemania, Hungría y la República Checa.

Toutefois, la recommandation ouvre la porte à une libéralisation totale du marché, ce qui pourrait mettre la diversité culturelle et le répertoire local en péril, dans la mesure où la captation des détenteurs de droits les plus lucratifs est, de fait, la solution la plus viable pour les gestionnaires collectifs de droits.
Sin embargo, la recomendación abre las puertas a un mercado totalmente libre, lo que podría poner en peligro la diversidad cultural y el repertorio local, ya que la colaboración con los titulares de los derechos más rentables resulta sin duda una propuesta más viable para las gestoras colectivas de derechos.

L'Assemblée générale, au paragraphe 1 de la section XXII de sa résolution, et le Comité consultatif, au paragraphe 42 de son rapport, ont prié le Secrétariat de réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'adopter pour chaque opération de maintien de la paix la solution la plus viable et la plus économique.
La Asamblea General, en el párrafo 1 de la sección XXII de la resolución, y la Comisión Consultiva, en el párrafo 42 de su informe, pidieron a la Secretaría que realizase un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y que pusiese en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Prie le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'adopter pour chaque opération de maintien de la paix la solution la plus viable et la plus économique;
Pide al Secretario General que realice un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y que ponga en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Le Conseil de sécurité demeure malheureusement dans une impasse en dépit de la nette convergence de vues de ses membres quant à l'illégalité des politiques israéliennes et des pratiques auxquelles Israël a recours contre la population palestinienne et à la nécessité urgente de parvenir à la solution prévoyant l'existence de deux États comme étant la solution la plus viable à ce conflit qui dure depuis des dizaines d'années.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad sigue en un punto muerto a pesar de que hay claro consenso en cuanto a la ilegalidad de las políticas y prácticas de Israel contra el pueblo palestino y a la urgente necesidad de la solución biestatal como medio más viable de superar este conflicto que se arrastra durante decenios.

De ce point de vue, l'Indonésie pense que le dialogue et la négociation offrent les solutions les plus viables pour régler les différends existants.
Partiendo de esa perspectiva, Indonesia considera que el diálogo y la negociación son la solución más viable para resolver los desacuerdos que actualmente existen.

Les solutions les plus viables pour l'Égypte et les Philippines étaient les moins coûteuses: adaptation des cultures et des cultivars ou choix de nouvelles espèces, amélioration du sol et gestion des précipitations.
Las opciones más viables para Egipto y Filipinas eran las medidas de menor coste, por ejemplo, el cambio o ajuste de cultivos y cultivares, el mejoramiento de los suelos o el aprovechamiento de la lluvia.

Et si nous avions des étudiants qui abordent les problèmes, et sont en compétition- nous adorons faire ça- mais que nous les mettions en compétition pour savoir qui pourrait mettre en place les solutions les plus viables, les plus efficaces en termes de coûts et les plus innovantes à ces problèmes?
Tendríamos estudiantes atacando problemas y compitiendo- nos encanta hacerlo- pero los tendríamos compitiendo sobre quién puede ofrecer las soluciones más innovadoras, económicas y viables para esos problemas?

Scénario IV: RECOMMANDÉ- Solution la plus viable techniquement et la plus globale, qui permet une adaptation à la carte au nouveau système retenu, qui correspond exactement à la situation et aux exigences de l'ONUDI dans le cadre d'un progiciel de gestion intégré unique(PGI), comprenant un système de financement, mais le coût est plus élevé et le délai plus long.
Situación hipotética IV: RECOMENDADA- técnicamente más viable y solución completa que permite la adaptación personalizada de un nuevo sistema elegido para ajustarse exactamente a las circunstancias de la ONUDI y las necesidades en un solo conjunto integrado de ERP, incluido un sistema de financiación, aunque a costos más altos y en un plazo más largo.