Que Veut Dire SOLUCIÓN MÁS VIABLE en Français - Traduction En Français

• solution la plus viable

Exemples d'utilisation de Solución más viable en Espagnol et leurs traductions en Français

Una salida de Grecia del euro no es una solución más viable actualmente que hace tres años.
Une sortie grecque de l'euro n'est pas une solution plus viable aujourd'hui qu'il y a trois ans.

Debe tener en cuenta, quizás arrendar con más redención se convertirá en la solución más viable?
Vous devriez envisager, peut-être louer avec en outre le rachat deviendra solution plus viable?

Al determinar la solución más viable, el Parlamento habrá de tener en cuenta factores tales como los gastos financieros y administrativos.
Pour définir la solution la plus réalisable, le Parlement tiendra compte de facteurs tels que les coûts administratifs et financiers.

Los Estados Unidos son un agente estratégico en este sentido, por lo que es preciso acordar con ellos una solución más viable.
Les États-Unis sont un acteur stratégique dans ce domaine; c'est pourquoi il faut trouver avec eux une solution plus réalisable.

Se sugirió que el criterio del nexo documental ofrecía una solución más viable desde una perspectiva comercial y más en línea con la práctica actual del comercio.
Il a été dit que l'approche documentaire offrait une solution commercialement plus viable et était davantage conforme à la pratique.

La participación en la financiación de los gastos de formación de los coordinadores residentes por parte de los miembros del GNUD parece ser, por consiguiente, la solución más viable para seguir avanzando.
Il semble donc que le partage des coûts par les membres du GNUD soit la solution la plus praticable pour aller de l'avant.

No hay solución más viable y duradera que la de una prohibición internacional de las minas antipersonal, que es la única que daría a los que desminan los campos la oportunidad de dar alcance a los que los minan.
L'interdiction à l'échelle internationale des mines antipersonnel est la solution la plus viable et la plus durable qu'on puisse appliquer; elle donnerait aux démineurs de bonnes chances de finalement rattraper leur retard sur les poseurs de mines.

Partiendo de esa perspectiva, Indonesia considera que el diálogo y la negociación son la solución más viable para resolver los desacuerdos que actualmente existen.
De ce point de vue, l'Indonésie pense que le dialogue et la négociation offrent les solutions les plus viables pour régler les différends existants.

En general se reconoce que esa propuesta, la única presentada desde la reanudación de las negociaciones sobre el Territorio en disputa, a mediados de 2007, es la solución más viable.
C'est l'unique proposition qui a été faite depuis la reprise des négociations mi-2007 concernant le territoire disputé. De façon générale, elle est reconnue comme étant la solution la plus viable.

Siria apoya el acuerdo de Arta alcanzado por los somalíes y considera que esa es la solución más viable para el logro de la reconciliación nacional en Somalia.
La Syrie soutient l'accord d'Artah conclu par les Somaliens, et le considère comme la solution la plus viable pour réaliser la réconciliation nationale en Somalie.

Es preciso examinar atentamente la cuestión de si el Protocolo sobre las minas terrestres pudiera ofrecer una solución a este problema, o de si un esfuerzo multilateral bien encaminado sería una solución más viable.
Il faut se demander sérieusement si le Protocole relatif aux mines terrestres est la solution du problème ou si une action multilatérale bien définie n'est pas l'option la plus réaliste.

La pregunta que surge en este contexto es si estos escáneres corporales representan la solución más viable para resolver los problemas de seguridad en los aeropuertos.
La question qui se pose dans ce contexte est de savoir si ces scanners corporels représentent la solution la plus viable pour résoudre les problèmes de sécurité dans les aéroports.

Por su lado, la República Federativa de Yugoslavia ha realizado esfuerzos para alcanzar una solución política y negociada del conflicto y ha propugnado sistemáticamente el establecimiento de un proceso escalonado y por etapas como la solución más viable del conflicto.
La République fédérative de Yougoslavie, pour sa part, s'efforce de trouver un règlement politique négocié du conflit. Elle n'a cessé d'affirmer que la solution la plus viable consiste en un règlement progressif, par étapes.

Representa un compromiso histórico y constituye la solución más viable, pues permite a la población tener amplios poderes a través de órganos elegidos democráticamente, al tiempo que garantiza el respeto de la integridad territorial y unidad nacional de Marruecos.
Elle représente un compromis historique et constitue la solution la plus viable, dotant la population de vastes pouvoirs par l'intermédiaire de corps démocratiquement élus tout en garantissant le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale du Maroc.

Como el grueso de las corrientes de refugiados se produce en los países en desarrollo, la repatriación voluntaria parece ser la solución más viable y duradera.
Vu que les flux de réfugiés les plus importants sont observés dans les pays en développement, le rapatriement librement consenti semble être la solution la plus viable et la plus durable.

En sus esfuerzos genuinos por cultivar un consenso regional sobre el diagnóstico y la solución más viable a ese problema aparentemente insoluble, Eritrea no dudó en expresar honesta y sinceramente sus opiniones, aun a contracorriente de la opinión internacional.
Dans ses efforts et sa recherche authentiques d'un consensus régional sur le diagnostic et la solution la plus viable à ce problème apparemment insoluble, l'Érythrée n'a pas hésité à aller à contre-courant de la tendance internationale et à faire connaître publiquement, avec honnêteté et franchise, ses points de vue et opinions.

Dado que iban disminuyendo las posibilidades de reasentamiento en terceros países de asilo y el acceso al asilo en los países desarrollados era cada vez más difícil, se consideraba que la repatriación era la solución más viable que podía aplicarse en el futuro.
Les possibilités de réinstallation dans des pays en développement s'amenuisant et la reconnaissance du droit d'asile devenant toujours plus difficile dans les pays développés, le rapatriement paraît être la solution la plus viable à terme.

La solución más viable a largo plazo a la presencia de refugiados e inmigrantes ilegales en Djibouti exigiría acuerdos políticos regionales que permitiesen a esos inmigrantes regresar a sus países y que alentasen a los posibles nuevos inmigrantes a permanecer en sus lugares de origen.
La solution à long terme la plus réaliste au problème des réfugiés et des immigrants clandestins à Djibouti passe nécessairement par des accords politiques régionaux qui permettraient à ces immigrants de rentrer dans leurs pays et maintiendraient à leurs points d'origine les nouveaux arrivants éventuels.

Por lo que respecta a la directiva relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal, yo quiero señalar, en primer lugar, que necesitamos una solución más viable que mantenga un equilibrio entre los intereses de los productores y los de los consumidores.
En ce qui concerne la directive concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux, je voudrais tout d'abord souligner le fait que nous avons besoin d'une solution plus applicable et d'un équilibre entre les intérêts des producteurs et ceux des consommateurs.

La Asamblea General ha reiterado en múltiples ocasiones su compromiso de apoyar una solución de dos Estados-- por la que los pueblos israelí y palestino vivirían el uno junto al otro en paz y con seguridad dentro de fronteras reconocidas-- por ser esta la solución más viable.
L'Assemblée générale a, à de multiples reprises, réaffirmé sa détermination d'appuyer une solution à deux États- les Israéliens et les Palestiniens vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues- qu'elle considère comme la solution la plus viable.

Por escrito.-( PT) La adopción de un plan europeo de gestión de los cormoranes parece la solución más viable para reducir el efecto dañino que estos animales tienen en los recursos pesqueros de algunas regiones de la UE, con un consumo de entre 400 y 600 gramos de pescado, lo que equivale a unas capturas de más de 300 000 toneladas anuales en aguas europeas, bastante más que la producción piscícola combinada de países como Francia, España, Italia, Alemania, Hungría y la República Checa.
Par écrit.-(PT) L'adoption d'un plan européen de gestion des cormorans semble être la solution la plus viable afin de réduire l'effet dommageable que ces animaux ont sur les ressources halieutiques dans certaines régions de l'UE. Avec une consommation quotidienne de 400 à 600 g, les cormorans prélèvent chaque année plus de 300 000 t de poisson des eaux européennes, soit une quantité totale de poisson supérieure à la production combinée de l'aquaculture française, espagnole, italienne, allemande, hongroise et tchèque.

Ese órgano expidió el documento de petición de integración en nombre del pueblo de Timor Oriental, ya que se creía firmemente que la integración con la República de Indonesia era la solución más viable para superar numerosos problemas que eran resultado de decenios de colonialismo.
C'est l'organe qui a formulé la pétition d'intégration au nom de la population du Timor oriental, fermement convaincu que l'intégration à la République d'Indonésie était la solution la plus viable pour pouvoir régler les nombreux problèmes découlant de dizaines d'années de colonialisme.

La longitud de la frontera terrestre de Mongolia, así como el tamaño de su población, hacen imprescindible el empleo de minas terrestres para asegurar la inviolabilidad de sus fronteras, un elemento importante de la soberanía estatal y la seguridad nacional, hasta que se conciba e introduzca una solución más viable y más eficaz que las minas.
La longueur des frontières terrestres de la Mongolie et la taille de sa population font qu'il importe d'utiliser des mines terrestres pour garantir l'inviolabilité de ses frontières- important élément de la souveraineté et de la sécurité nationale de l'État- en attendant qu'une autre solution viable et plus efficace soit trouvée.

El proyecto estableció un criterio para determinar las necesidades locales en materia de seguridad a fin de contribuir a la creación de soluciones más viables a nivel de la comunidad.
Le projet a conçu une approche pour connaître les besoins en matière de sécurité afin de favoriser la recherche de solutions plus viables au niveau communautaire.

Las cumbres y conferencias que hemos convocado en los cinco últimos años reflejan nuestro deseo consciente y colectivo y nuestra determinación de lograr las soluciones más viables a los problemas que enfrenta la humanidad.
Les sommets et conférences que nous avons organisés au cours des cinq dernières années reflètent notre désir conscient et collectif de parvenir à des solutions plus viables aux problèmes auxquels doit faire face l'humanité.

Para su examen de ese tema, el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría en la que se exponían las opciones respecto de las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional y se indicaban las soluciones más viables UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat énonçant des options sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et indiquant les solutions les plus réalistes UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.

Por eso, ha sido objeto de debates sucesivos en la Comisión de Derechos de la Mujer para ver si conseguimos encontrar soluciones más viables y equilibradas.
C'est pourquoi il a fait l'objet de débats successifs au sein de la commission des droits de la femme afin de voir s'il était possible de trouver des solutions plus viables et mieux équilibrées.

El Comité pidió a la secretaría que preparara un documento, que examinaría en su octavo período de sesiones, en el que se establecieran las opciones para las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional y se señalaran las soluciones más viables.
Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une note, pour examen à sa huitième session, exposant les différentes options quant aux questions relatives à l'interruption de la procédure PIC provisoire et indiquant quelles étaient les solutions les plus réalistes.

Hoy es más importante que nunca acelerar la aplicación de la reforma, teniendo en cuenta los numerosos retos que todos encaramos y la imperiosa necesidad de buscar soluciones más viables y duraderas a los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo que enfrenta a diario la totalidad de la comunidad internacional.
L'accélération de la mise en oeuvre des réformes est devenue aujourd'hui plus nécessaire que jamais eu égard aux nombreux défis auxquels nous sommes tous confrontés et à l'impératif de rechercher des solutions plus viables et durables aux problèmes de paix, de sécurité et de développement qui interpellent chaque jour l'ensemble de la communauté internationale.

En opinión de mi delegación, este período de sesiones deberá profundizar sus reflexiones con el fin de definir nuevos enfoques que permitan a las Naciones Unidas buscar soluciones más viables y sostenibles a los problemas relativos a la paz, la seguridad y el desarrollo con que se encuentra a diario el conjunto de la comunidad internacional.
De l'avis de ma délégation, la présente session devra approfondir les réflexions en vue de définir de nouvelles approches qui permettront à l'ONU de rechercher des solutions plus viables et durables aux problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement qui interpellent chaque jour l'ensemble de la communauté internationale.

Comment utiliser "solución más viable" dans une phrase

Siendo la solución más viable para muchas familias.

Consultenos para encontrar la solución más viable y práctica.

La solución más viable siempre será pagar la deuda.

La solución más viable es solicitar un crédito rápido.

Te orientamos sobre la solución más viable en tu caso.

Decide cuál es la solución más viable y más realista.

¿Qué solución más viable le ves a la causa saharaui?

a través de la solución más viable tanto técnica como económicamente.

–¿Cuál es la solución más viable cuando se producen conflictos sociales?

Esa es la solución más viable para el problema del efectivo.