Que Veut Dire PLUS HORIZONTALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más horizontal

Exemples d'utilisation de Plus horizontale en Français et leurs traductions en Espagnol

La communication est plus horizontale.
Esta visión es más horizontal.

On envisage de réduire les effectifs du Bureau au Siège afin de bénéficier d'une structure plus horizontale.
Se prevé que se reduzcan los efectivos de la Oficina de África en la sede para que su estructura sea más horizontal.

Les problèmes de nature plus horizontale sont abordés lorsqu'ils se présentent.
Los problemas de índole más horizontal se abordan cuando surgen.

Je l'espérais votre première visite ici serait plus… horizontale.
Esperaba que tu primera visita aquí fuera más… horizontal.

L'approche inter nationale requiert une structure organisationnelle plus horizontale et établit des liens stratégiques entre les pays où une entreprise opère.
El sistema internacional reclama una estructura organizativa más horizontal y la existencia de vínculos estratégicos entre los paí ses en que una empresa opera.

Le stock mondial d'informations électroniques connaît une croissance exponentielle et la circulation de l'information est devenue plus horizontale.
La cantidad de información electrónica disponible en todo el mundo crece exponencialmente, al tiempo que su circulación ha pasado a ser más horizontal.

Faire mieux' consisterait certainement à avoir une réponse qui serait plus horizontale que tout ce que nous pouvons faire.
Sin duda,"mejor" sería una respuesta que sería más horizontal que cualquier medida que pudiéramos tomar.

D'autre part, un premier programme de portée plus horizontale est proposé qui concerne des moyens de prévention de portée plus générale promotion de la santé, information, éducation, formation.
Por otra parte, se propuso un primer programa de alcance más horizontal que afecta a los medios de prevención de ámbito más general promoción de la salud, información, educación y formación.

En ligne avec une philosophie de travail transparente et participative et une organisation nettement plus horizontale, les bureaux de direction ont également été supprimés.
Como resultado de una filosofía de trabajo transparente y participativa, y una organización mucho más horizontal, se han eliminado también los despachos para directivos.

Il s'agit d'une stratégie commune d'une nature plus horizontale, dotée d'un caractère multilatéral, et qui implique un ensemble de versants qui, à nos yeux, doivent essayer d'aller au-delà du contenu du processus de Barcelone.
Es una estrategia común de naturaleza más horizontal y carácter multilateral y entraña un conjunto de vertientes que, a nuestro entender, deben intentar superar lo ya abarcado por el proceso de Barcelona.

Deux heures après le départ, il ne marquait encore que 10°, c'est-à-dire un accroissement de 4°. Cela m'autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.
A las dos horas de marcha, sólo marcaba 10°, es decir, que había experimentado una subida de 4º, lo cual me inducía a pensar que nuestra marcha era más horizontal que vertical.

Une collaboration précoce et une division du travail plus horizontale sont préférables aux modèles séquentiels d'activités postconflictuelles allant"du secours au développement.
Una colaboración temprana y una división más horizontal del trabajo son preferibles al modelo secuencial de las actividades posteriores al conflicto basado en el"socorro para el desarrollo.

Par conséquent, je suis ravi que même au sein de la Commission nous atteignons un plus grand succès avec cette approche plus horizontale grâce, également, à la décision de l'année dernière.
Por consiguiente, celebro que incluso en la Comisión estemos teniendo éxito con este enfoque más horizontal, gracias, también, a la decisión tomada el año pasado.

L'approche sera plus horizontale, offrant une valeur ajoutée accrue et des opportunités pour l'UE et ses États membres de travailler ensemble de façon bien plus efficace sur les problèmes de santé au sens le plus large du terme dans les limites fixées par le Traité.
Tendrán un enfoque más horizontal, ofrecerán mayor valor añadido y proporcionarán oportunidades a la UE y a sus Estados miembros de trabajar juntos con mucho más eficacia en temas de salud en un sentido más amplio dentro de lo estipulado en el Tratado.

Ce n'était pas là tâche facile, mais au nombre des mesures concrètes que l'on pouvait prendre à cette fin figurait la fixation de normes minimales de qualité et une diversification plus horizontale et verticale.
Esto es difícil de lograr, pero entre las medidas prácticas al respecto figuran el establecimiento de normas de calidad mínimas y el inicio de una diversificación más horizontal y vertical.

Telle était l'intention de la Commission en 2009, lorsqu'elle annonçait une approche politique plus horizontale dans des secteurs tels que le transport maritime, le milieu marin et les politiques régionales et de la pêche.
Esa era la intención de la Comisión allá en 2009 cuando anunció un enfoque de política más horizontal en esferas como, por ejemplo, el transporte marítimo, el entorno marino y las políticas regionales y de pesca.

On a pu dire que la démocratie présidentielle ne fait que renforcer la tendance de la culture politique russe à favoriser des dirigeants avec une poigne de fer, alors qu'une démocratie parlementaire permet une distribution plus« horizontale» du pouvoir.
Se ha dicho que la democracia presidencial no hace sino fortalecer la tendencia de la tradición política rusa a preferir a dirigentes con"mano dura", mientras que un sistema parlamentario permitiría una distribución más"horizontal" del poder.

Pour les dirigeants, cela implique des défis importants: une société civile organisée de manière plus horizontale demande en effet une approche fondamentalement différente de celle d'une société organisée verticalement Hendriks, 1996.
Para las autoridades, esto supone importantes desafíos, ya que una sociedad con una estructura fundamentalmente horizontal requiere un enfoque radicalmente diferente del que necesita una sociedad basada en líneas verticales Hendriks, 1996.

Une démarche plus horizontale consistant en l'adoption d'un ou plusieurs instruments-cadres pour la réglementation de caractéristiques communes de l'acquis. Ces instruments-cadres fourniraient des définitions communes et réglementeraient les principaux droits et recours contractuels des consommateurs.
Un enfoque más horizontal, que adopte uno o más instrumentos marco para regular características comunes del acervo; este instrumento o instrumentos marco proporcionarían definiciones comunes y regularían los principales derechos y soluciones contractuales de los consumidores.

Ces sièges sont beaucoup plus verticale, mais de meilleurs modèles peuvent être adaptés pour fournir une position plus horizontale pour aider votre tout-petit dormir pendant les longs trajets.
Estos asientos son mucho más vertical, pero mejor los modelos pueden ser ajustados para ofrecer una posición más horizontal para ayudar a su niño durante el sueño viajes más largos.

Le Service a aussi essayé de fusionner deux des sections en une structure plus horizontale mais il en est résulté une charge de travail telle qu'un seul administrateur ne pouvait gérer, ce qui a considérablement réduit la supervision des équipes pendant cette période.
Además, el Servicio de Adquisiciones ha ensayado combinar las dos secciones en una estructura más horizontal, pero esta disposición tuvo por resultado una carga de trabajo que excedía completamente la capacidad de un solo director, y la supervisión de los equipos afectados se redujo considerablemente en ese período.

Malgré l'importance des résultats déjà obtenus dans le domaine des services, je pense qu'à l'OMC nous devons aborder l'investissement d'une manière plus horizontale et globale, d'autant que rien n'a encore été fait pour ce qui est des marchandises.
Sin perjuicio de la importancia de los resultados que ya hemos alcanzado en materia de servicios, considero que necesitamos en la OMC un enfoque más horizontal e integral respecto de las inversiones, especialmente porque hasta ahora nada se ha hecho en la esfera de las mercancías.

Le projet part du principe fondamental qu'il existe un rapport étroit entre la connaissance qu'ont lesemployés de la production des processus, produits et structures de l'entreprise et leur possibilité de continuer d'œuvrerà des changements organisationnels dans le sens d'une structure plus horizontale.
El proyecto parte del principio fundamental de que existe una estrecha relación entre elconocimiento que tienen los trabajadores de la producción sobre los procesos, productos y estructuras de la empresa, y suposibilidad de colaborar a los cambios organizativos en el seno de una estructura más horizontal.

Des échanges culturels tels que l'export et l'import de séries télévisées pourraient ouvrir la possibilité d'une globalisation plus horizontale avec la circulation de biens culturels"de sud à sud", même quand les produits culturels en question sont des produits de masse, conservateurs, très commerciaux, et qu'ils proviennent d'un pays qui pratique couramment la censure.
Una estructura que impregna la vida cotidiana de los públicos, y que abre la posibilidad de una globalización más horizontal a través de la circulación de productos culturales"del Sur al Sur", aunque estos sean productos masivos, conservadores, altamente comerciales y provenientes de un país en el que el gobierno protagoniza permanentemente hechos de censura.

Les services techniques et d'appui seront demandés aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, en fonction des besoins, pour que l'appui aux différentes composantes de projets s'inscrive dans un cadre d'ensemble cohérent, et que la complémentarité avec d'autres composantes de projets soit assurée de manière plus horizontale, plutôt que de façon verticale et isolée comme c'est le cas actuellement.
Se solicitarán los servicios técnicos y de apoyo de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, según sea necesario para respaldar los diversos componentes de los proyectos dentro de un marco integrado, de modo que complementen otros componentes de los proyectos en forma más horizontal, en vez del sistema vertical de elementos aislados que se aplica actualmente.

Après cette date, les dispositions sectorielles ont été remplacées par une stratégie plus horizontale, et ce par le moyen du règlement(CE) no 2702/1999 et du règlement(CE) no 2826/2000 pour les mesures concernant respectivement les pays tiers et le marché intérieur et ayant pour but de soutenir les actions de promotion des États membres et des entreprises elles-mêmes.
A partir de esa fecha, las disposiciones sectoriales fueron sustituidas por una estrategia más horizontal, en virtud de los Reglamentos(CE) no 2702/1999 y(CE) no 2826/2000, para las medidas que afectaban respectivamente a terceros países y al mercado interior y que tenían por objeto respaldar las acciones de promoción de los Estados miembros y de las propias empresas.

Plus horizontale, centrÖe avant tout sur le marchö, sur la qualit6 desproduits, sur la qualit6du service, vou6eä la satisfaction des diverses cat6gories declients et sur des livraisons juste- ä- temps, ainsi que sur le döveloppement de I'innovation, I'entreprise moderne se prösente comme un ensemble d'interdöpendances renforcöes parl'6tablissement d'une multiplicit6 de röseaux internes et externesdestin6s ä görersimultan6ment des flux physiques(des mat6riaux et des produits) et des flux immattärielsdes informations et des id6es.
Más horizontal, centrada sobre todo en el mercado, la calidad de los productos o de los servicios, orientada a la satisfacción de las diversas categorías de clientes y a el suministro justo-a-tiempo y a el desarrollo de la innovación, la empresa moderna se presenta como un conjunto de interdependencias consolidadas por la creación de una multiplicidad de redes internas y externas destinadas a gestionar simultáneamente flujos físicos( de materiales y productos) y flujos inmateriales de informaciones e¡.

Il faudrait sans aucun doute envisager de lui imposer cette charge si l'on se penchait sur une approche plus horizontale du commerce de la fourrure; toutefois, dans le cas présent, cela semble inapproprié, car le problème à résoudre est la présence sur le marché(généralement considérée comme indésirable) de fourrure provenant d'espèces qui sont des animaux de compagnie, comme les chats et les chiens.
Si bien esta carga sería, indudablemente, una opción aceptable si se buscase un enfoque más horizontal del comercio peletero, resulta inadecuada en el caso que nos ocupa, ya que el problema que se quiere resolver es la presencia en el mercado(generalmente considerada indeseable) de pieles obtenidas a partir de especies de animales de compañía, como perros y gatos.

Dans d'autres recommandations, le BSCI a préconisé une plus grande communication horizontale entre le personnel et la direction et une planification plus orientée vers les objectifs à la Section des ressources humaines.
La OSSI también ha recomendado una mayor comunicación horizontal entre el personal y la dirección y una planificación más orientada hacia los objetivos en la Sección de Recursos Humanos.

Une organisation matricielle plus plate, horizontale;
Una matriz de organización horizontal y más plana;

Comment utiliser "plus horizontale" dans une phrase en Français

Plus horizontale que verticale, son organisation...

Une communication plus horizontale dans sa forme.

Cette approche plus horizontale englobe les deux précédentes.

Celle-ci se veut plus horizontale et s’articule en réseaux.

Internet permet une structure sociale plus horizontale et équilibrée.

Avec une calandre plus horizontale et des feux plus effilés.

Un escarpement puis une section plus horizontale dans le brouillard.

La prise de décision doit être plus horizontale et participative.

Elle est plus horizontale chez la femme que chez l'homme.

D'apres la tradition, la construction etait plus horizontale que verticale.

Comment utiliser "más horizontal" dans une phrase en Espagnol

Intentamos hacer el festival más horizontal posible.

es más horizontal y cercana a las masas sencillas propias del románico.

-Le falta hacerse un poco más horizontal en sus relaciones humanas.

Hay una relación más horizontal entre los dos y todo se vale.

y más horizontal la rama (hasta conformar un ángulo recto).

Podríamos decir que la organización es más horizontal que vertical.

El capítulo es un llamamiento hacia un modelo más horizontal y cercano.

¡Y con la salida de humo más horizontal del mercado!

Mientras, el biberón debe estar lo más horizontal posible.

No nos engañemos, es una novela más horizontal que vertical.