Que Veut Dire MÁS HORIZONTAL en Français - Traduction En Français

• plus horizontal
• plus horizontale

Exemples d'utilisation de Más horizontal en Espagnol et leurs traductions en Français

Un poco más horizontal, por favor.
Plus plat, s'il te plaît.

Ese modelo tiene un tipo más horizontal.
Ce modèle serait nettement plus horizont.

Una colaboración temprana y una división más horizontal del trabajo son preferibles al modelo secuencial de las actividades posteriores al conflicto basado en el"socorro para el desarrollo.
Une collaboration précoce et une division du travail plus horizontale sont préférables aux modèles séquentiels d'activités postconflictuelles allant"du secours au développement.

Por otra parte, la organización será menos jerárquica y más horizontal.
En revanche, l'organisation est moins hiérarchisée et plus plate.

Y todo ello debe producirse en una estructura"más horizontal" es decir, con menos niveles jerárquicos.
Et tout cela devrait avoir lieu dans une structure"plus plane" c'est-à-dire moins de niveaux de direction.

Y, Barney,¿por qué… no trasladamos esta fiesta a un sitio más horizontal?
Alors, Barney, pourquoi n'irait-on pas faire la fête dans un lieu plus horizontal?

El sistema internacional reclama una estructura organizativa más horizontal y la existencia de vínculos estratégicos entre los paí ses en que una empresa opera.
L'approche inter nationale requiert une structure organisationnelle plus horizontale et établit des liens stratégiques entre les pays où une entreprise opère.

Señoritas,¿por qué no trasladamos esta fiesta… a un sitio más horizontal?
Alors les filles, pourquoi n'irait-on pas faire la fête dans un lieu plus horizontal?

Por otra parte, se propuso un primer programa de alcance más horizontal que afecta a los medios de prevención de ámbito más general promoción de la salud, información, educación y formación.
D'autre part, un premier programme de portée plus horizontale est proposé qui concerne des moyens de prévention de portée plus générale promotion de la santé, information, éducation, formation.

Las redes y las alianzas nos plantean otro modelo de ejercicio del poder, mucho más horizontal.
Les réseaux et les alliances proposent un exercice du pouvoir différent, beaucoup plus horizontal.

El objetivo de este juego es alinear rápidamente objetos dos o más horizontal o vertical con sólo hacer clic con el ratón.
Le but de ce jeu est d'aligner rapidement les objets 2 ou plus horizontalement ou verticalement par un simple clic avec votre souris.

Verticalmente, la línea de corte esté situada 250 mm por debajo de la línea H-H; el faro estará lo más horizontal posible.
Verticalement, la"coupure" soit située 250 mm au-dessous de la ligne H-H. Elle doit être le plus horizontal possible.

Es una estrategia común de naturaleza más horizontal y carácter multilateral y entraña un conjunto de vertientes que, a nuestro entender, deben intentar superar lo ya abarcado por el proceso de Barcelona.
Il s'agit d'une stratégie commune d'une nature plus horizontale, dotée d'un caractère multilatéral, et qui implique un ensemble de versants qui, à nos yeux, doivent essayer d'aller au-delà du contenu du processus de Barcelone.

De esta forma, se ha comenzado a cimentar una relación más horizontal entre académicos y profesores.
Des relations de caractère plus horizontal ont donc commencé à se nouer entre universitaires et professeurs.

La cantidad de información electrónica disponible en todo el mundo crece exponencialmente, al tiempo que su circulación ha pasado a ser más horizontal.
Le stock mondial d'informations électroniques connaît une croissance exponentielle et la circulation de l'information est devenue plus horizontale.

Como resultado de una filosofía de trabajo transparente y participativa, y una organización mucho más horizontal, se han eliminado también los despachos para directivos.
En ligne avec une philosophie de travail transparente et participative et une organisation nettement plus horizontale, les bureaux de direction ont également été supprimés.

Su silueta es más estructurada, con una nueva calandra vertical que acoge en su seno al león de Peugeot y un nuevo capó más horizontal.
Sa silhouette se fait plus structurée avec une nouvelle calandre verticalisée qui accueille en son centre le lion Peugeot et un nouveau capot plus horizontal.

Por consiguiente, celebro que incluso en la Comisión estemos teniendo éxito con este enfoque más horizontal, gracias, también, a la decisión tomada el año pasado.
Par conséquent, je suis ravi que même au sein de la Commission nous atteignons un plus grand succès avec cette approche plus horizontale grâce, également, à la décision de l'année dernière.

Tendrán un enfoque más horizontal, ofrecerán mayor valor añadido y proporcionarán oportunidades a la UE y a sus Estados miembros de trabajar juntos con mucho más eficacia en temas de salud en un sentido más amplio dentro de lo estipulado en el Tratado.
L'approche sera plus horizontale, offrant une valeur ajoutée accrue et des opportunités pour l'UE et ses États membres de travailler ensemble de façon bien plus efficace sur les problèmes de santé au sens le plus large du terme dans les limites fixées par le Traité.

Esto es difícil de lograr, pero entre las medidas prácticas al respecto figuran el establecimiento de normas de calidad mínimas y el inicio de una diversificación más horizontal y vertical.
Ce n'était pas là tâche facile, mais au nombre des mesures concrètes que l'on pouvait prendre à cette fin figurait la fixation de normes minimales de qualité et une diversification plus horizontale et verticale.

Esa era la intención de la Comisión allá en 2009 cuando anunció un enfoque de política más horizontal en esferas como, por ejemplo, el transporte marítimo, el entorno marino y las políticas regionales y de pesca.
Telle était l'intention de la Commission en 2009, lorsqu'elle annonçait une approche politique plus horizontale dans des secteurs tels que le transport maritime, le milieu marin et les politiques régionales et de la pêche.

Un enfoque más horizontal, que adopte uno o más instrumentos marco para regular características comunes del acervo; este instrumento o instrumentos marco proporcionarían definiciones comunes y regularían los principales derechos y soluciones contractuales de los consumidores.
Une démarche plus horizontale consistant en l'adoption d'un ou plusieurs instruments-cadres pour la réglementation de caractéristiques communes de l'acquis. Ces instruments-cadres fourniraient des définitions communes et réglementeraient les principaux droits et recours contractuels des consommateurs.

Estos asientos son mucho más vertical, pero mejor los modelos pueden ser ajustados para ofrecer una posición más horizontal para ayudar a su niño durante el sueño viajes más largos.
Ces sièges sont beaucoup plus verticale, mais de meilleurs modèles peuvent être adaptés pour fournir une position plus horizontale pour aider votre tout-petit dormir pendant les longs trajets.

Además, el Servicio de Adquisiciones ha ensayado combinar las dos secciones en una estructura más horizontal, pero esta disposición tuvo por resultado una carga de trabajo que excedía completamente la capacidad de un solo director, y la supervisión de los equipos afectados se redujo considerablemente en ese período.
Le Service a aussi essayé de fusionner deux des sections en une structure plus horizontale mais il en est résulté une charge de travail telle qu'un seul administrateur ne pouvait gérer, ce qui a considérablement réduit la supervision des équipes pendant cette période.

Por la que he abogado por que en cualquier caso siga aplicándose para Turquía el programa MEDA, que es un programa más horizontal y amplio para la cuenca mediterránea en su conjunto.
C'est pourquoi j'ai préconisé que la Turquie continue en tout cas à bénéficier des mesures du programme MEDA, lequel est un pro gramme plus horizontal et plus large à l'intention du bassin méditerranéen dans son ensemble.

Una estructura que impregna la vida cotidiana de los públicos, y que abre la posibilidad de una globalización más horizontal a través de la circulación de productos culturales"del Sur al Sur", aunque estos sean productos masivos, conservadores, altamente comerciales y provenientes de un país en el que el gobierno protagoniza permanentemente hechos de censura.
Des échanges culturels tels que l'export et l'import de séries télévisées pourraient ouvrir la possibilité d'une globalisation plus horizontale avec la circulation de biens culturels"de sud à sud", même quand les produits culturels en question sont des produits de masse, conservateurs, très commerciaux, et qu'ils proviennent d'un pays qui pratique couramment la censure.

La consulta sobre el proyecto de Comunicación que tenemos ante nosotros y que ha presentado la Comisión puede recibir comentarios hasta el 15 de enero, y es importante manifestar de nuevo con claridad que este marco general más horizontal sería un instrumento importante para ampliar el contexto de los debates como este sobre la radiodifusión pública.
La consultation sur le projet de communication, qui se trouve maintenant devant nous et qui a été présentée par la Commission, peut être commentée jusqu'au 15 janvier. Il est important d'encore signaler clairement que ce cadre général plus horizontal représenterait un outil important pour placer les discussions comme celle-ci au sujet de la radiodiffusion publique dans un contexte plus large.

A partir de esa fecha, las disposiciones sectoriales fueron sustituidas por una estrategia más horizontal, en virtud de los Reglamentos(CE) no 2702/1999 y(CE) no 2826/2000, para las medidas que afectaban respectivamente a terceros países y al mercado interior y que tenían por objeto respaldar las acciones de promoción de los Estados miembros y de las propias empresas.
Après cette date, les dispositions sectorielles ont été remplacées par une stratégie plus horizontale, et ce par le moyen du règlement(CE) no 2702/1999 et du règlement(CE) no 2826/2000 pour les mesures concernant respectivement les pays tiers et le marché intérieur et ayant pour but de soutenir les actions de promotion des États membres et des entreprises elles-mêmes.

Pone de manifiesto el desequilibrio de la Comunicación de la Comisión Europea, que dedica la práctica totalidad de su documento a Turquía; considera que hubiera sido más útil elaborar una comunicación sobre el tercer pilar de carácter más horizontal, es decir, válida para todos los países candidatos a la adhesión, y no sólo Turquía y Croacia;
Souligne le déséquilibre existant dans la communication de la Commission européenne qui a consacré la quasi-totalité de son document à la seule Turquie; estime qu'il aurait été plus utile de prévoir une communication sur le troisième pilier ayant un caractère plus horizontal, c'est-à-dire valable pour l'ensemble des pays candidats à l'adhésion, même ceux autres que la Turquie et la Croatie;

Su tubo de Eustachian(el tubo que conecta la garganta y el oído medio) es más corto, más suave y más horizontal que es bloqueado más fácilmente por secreciones que los de más viejos niños o adultos.
Leur tube d'Eustachian(le tube qui relie la gorge et l'oreille moyenne) est plus court, plus mou et plus horizontal qui plus facilement est bloqué par des sécrétions que ceux des enfants ou des adultes plus âgés.

Comment utiliser "más horizontal" dans une phrase en Espagnol

Su trabajo de recogida es más horizontal que vertical.

- El texto debe estar lo más horizontal posible.

de manera más horizontal que en los más tradicionales.

Es decir, una gestión, aparentemente, más horizontal y participativa.

Podremos tener una sociedad más horizontal y menos piramidal.

¡Y con la salida de humo más horizontal del mercado!

Entonces, se buscaba una composición más horizontal en los lienzos.

Las nuevas tecnologías, ¿establecerán un modelo más horizontal de enseñanza?

Podríamos decir que la organización es más horizontal que vertical.

y más horizontal la rama (hasta conformar un ángulo recto).

Comment utiliser "plus horizontal, plus horizontale" dans une phrase en Français

Ce dernier sera plus horizontal et donc moins plongeant que sur la version actuelle.

Faites le tour de votre corps, en gardant le ruban le plus horizontal possible.

Je pense qu'avec un ruban plus horizontal le rendu aurait été plus fluide.

« Nous voulions la structure hiérarchique la plus horizontale possible, explique Chloé Andries.

Il est nécessaire de positionner l'exuvie dans un plan le plus horizontal possible.

Et la marque de la firme n’y est plus horizontale mais verticale.

Internet permet une structure sociale plus horizontale et équilibrée.

La prise de décision doit être plus horizontale et participative.

Mais elle évolue de façon plus horizontale et moins verticale.

Le CEDRUS libani 'Glauca' a un port plus horizontal en vieillissant.