Que Veut Dire PLUS INTERACTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más interactivos
• más interactivo
• más interactiva
• más interactivas

Exemples d'utilisation de Plus interactifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation attend avec intérêt de suivre les discussions au sein des groupes informels plus interactifs.
Mi delegación espera con interés, en particular, el debate en las mesas redondas oficiosas más interactivas.

Échanges moins formels et plus interactifs, sans compromettre la nature intergouvernementale du processus d'examen;
Un intercambio menos formal y más interactivo, sin poner en peligro la naturaleza intergubernamental del proceso de examen;

Constatant que les débats de la CDI étaient aussi extrêmement formels, il a invité instamment les intéressés à trouver un moyen de les rendre plus interactifs.
Reconociendo que su debate también era de carácter extremadamente oficial, instó a que se encontrara el modo de hacerlo más interactivo.

Il faudrait que ses débats de haut niveau deviennent plus interactifs et soient axés sur les questions prioritaires examinées lors d'une session donnée.
Las series de sesiones de alto nivel de la Comisión deberían ser más interactivas y centrarse más en las cuestiones prioritarias que se examinaran en el período de sesiones.

Elle envisage de mettre à profit les dernières technologies numériques pour proposer aux utilisateurs des modes de diffusion plus interactifs et moins statiques.
Aprovechando los nuevos avances en la tecnología digital, la División ofrece a los usuarios unos modos de entrega cada vez más interactivos y menos estáticos.

Il serait éminemment utile d'organiser des débats plus interactifs sur les rapports des rapporteurs spéciaux et, comme recommandé dans le rapport, il conviendrait de réserver du temps à cet effet durant la session.
Sería muy provechoso celebrar un debate más interactivo sobre los informes de los relatores especiales y, tal como se recomienda en el informe, durante el período de sesiones debería haber tiempo para ello.

Nous pensons aussi qu'en établissant une liste indicative des sousthèmes pour chaque point de l'ordre du jour on contribuerait à rendre nos débats plus interactifs et plus ciblés.
Consideramos también que la elaboración de una lista indicativa de subtemas con respecto a las cuestiones fundamentales de la agenda contribuiría a que nuestras deliberaciones fueran más interactivas y concretas.

Les services sur Internet et intranet ont été redynamisés; ils sont plus interactifs, couvrent maintenant tout un éventail de thèmes liés à l'enfance, et se sont enrichis d'outils multimédias et de bases de données.
Los servicios de Internet e Intranet se han revitalizado para hacerlos más interactivos y ahora abarcan un amplio abanico de cuestiones relacionadas con los niños, que se presentan con ayuda de componentes multimedia y bases de datos.

À cet égard, j'encourage tous les collègues à me contacter dès que possible s'ils ont l'intention de faire des suggestions sur la façon de rendre nos débats plus interactifs et constructifs.
A este respecto, aliento a todos los colegas a que se comuniquen conmigo lo antes posible si tienen alguna intención de hacer contribuciones o sugerencias sobre cómo hacer que nuestros debates sean más interactivos y significativos.

Il a en outre demandé que le processus de consultation soit lancé à la neuvième session du CRIC, en s'appuyant sur des échanges plus interactifs, et donne lieu à de nouvelles délibérations à la dixième session de la Conférence des Parties.
La Mesa del CRIC señaló asimismo que el proceso de consulta debería ponerse en marcha en el CRIC 9, utilizando una forma de intercambio más interactiva, y debería dar lugar a nuevas deliberaciones en la CP 10.

On espère que ce manuel permettra aux nouveaux membres du Comité, ainsi qu'aux Parties et aux observateurs de contribuer plus facilement au processus, à travers une participation et un partage d'expérience plus interactifs.
Confiamos en que el manual facilite a los nuevos miembros del Comité, así como a las Partes y observadores, contribuir al proceso por medio del intercambio de experiencias y de una participación más interactiva.

Ces cours sont plus interactifs, axés sur les questions de terrain et visent à cerner les problèmes communs rencontrés par les missions et le rôle qu'est appelé à jouer le personnel d'encadrement des missions pour les résoudre.
Los cursos son más interactivos y están centrados en las cuestiones sobre el terreno, y tienen el propósito de determinar los problemas comunes que se plantean en las misiones y el papel del personal superior de las misiones para abordar dichos problemas.

Chaque organe conventionnel devrait réserver trente minutes maximum pour les déclarations liminaires des États parties afin de faire le meilleur usage possible du temps disponible et de ménager des échanges plus interactifs avec les États parties.
Cada órgano debía asignar no más de 30 minutos para las declaraciones de apertura de los Estados partes, con objeto de aprovechar al máximo el tiempo disponible y permitir un diálogo más interactivo con el Estado parte.

La Division de l'investissement et des entreprises doit poursuivre les efforts entrepris pour moderniser ses sites Web, les rendre beaucoup plus interactifs et les développer d'une manière qui corresponde aux nouveaux modes d'accès à l'information par Internet.
La División debe proseguir el esfuerzo creativo y de gran calidad que ha emprendido para remodelar sus sitios web, haciéndolos mucho más interactivos y diseñándolos de modo que respondan a las nuevas modalidades de consulta de información por Internet.

Vers 2009 et bien avant la révolution du 17 février telle qu'on la connaît, la communauté des blogueurs libyens s'était déplacée en grand nombre vers Facebook et plus tard Twitter, ressentis comme plus interactifs et'immédiats.
En algún momento de 2009 y muy lejos de la Revolución del 17 de febrero, como se le conoce ahora, una gran parte de los miembros de la comunidad libia de blogueo habían cambiado sus conversaciones a Facebook y después a Twitter, que sentían mas interactivo e'inmediato.

À propos des débats de l'Assemblée, M. Deiss a dit espérer qu'ils deviendraient plus interactifs, compte tenu du caractère intergouvernemental de l'institution, en permettant notamment aux représentants permanents de s'impliquer plus personnellement.
Con respecto a los debates que se desarrollaban en la Asamblea, el Presidente Deiss esperaba que se volvieran más interactivos, teniendo presente el carácter intergubernamental de la institución, entre otras cosas, mediante una mayor implicación personal de los Representantes Permanentes.

Conformément à l'objectif qu'elle s'est fixé de rendre le Conseil plus transparent, la présidence britannique a veillé à ce qu'autant de séances que possible soient publiques. C'est ainsi que des mesures ont été adoptées à l'occasion de plusieurs séances en vue de rendre les débats plus interactifs.
Como parte de su objetivo de hacer más transparente la labor del Consejo, la Presidencia celebró tantos debates públicos como fue posible, entre ellos diversas sesiones en que se tomaron medidas para hacer más interactivos los debates.

L'expérience montre que le simple envoi de courriers aux gouvernements ne produit pas de résultats positifs et qu'il convient donc de développer des contacts personnels plus interactifs entre le Comité et les États parties qui ne respectent pas leurs obligations en matière de présentation des rapports.
La experiencia ha demostrado que el envío de cartas a los Gobiernos no ofrece resultados positivos y, por lo tanto, es necesario desarrollar un contacto personal más interactivo entre el Comité y los Estados partes que tengan dificultades para la presentación de informes.

Il nous semble dans le même temps essentiel d'insister sur l'importance d'un travail coordonné entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation et entre lui et les groupes régionaux, ainsi sur la possibilité d'entendre les exposés des Représentants spéciaux de manière opportune et de tenir des consultations et des débats plus interactifs.
Al mismo tiempo, nos parece fundamental insistir en la importancia de un trabajo coordinado del Consejo de Seguridad con otros órganos de esta Organización y con los grupos regionales, así como escuchar a los Representantes Especiales de manera oportuna y sostener debates y consultas más interactivos.

Iii Décide en outre d'étudier la possibilité de rationaliser les débats consacrés aux différents points de l'ordre du jour, notamment grâce à la tenue de débats plus interactifs et dynamiques, propres à contribuer à la prise de décisions au niveau intergouvernemental, comme elle y invitait dans sa résolution 59/313;
Iii Decide analizar posibilidades de racionalizar los debates sobre temas particulares del programa, incluso, como ha alentado a hacer en su resolución 59/313, mediante debates más interactivos y dinámicos dirigidos a contribuir a la adopción de decisiones en el nivel intergubernamental;

De ce fait, les cours sont plus interactifs, davantage centrés sur les questions de terrain et l'on s'y attache à dégager les problèmes communs aux différentes missions tels que la planification, l'intégration, la communication, et à envisager les initiatives que pourraient prendre les hauts responsables des missions pour résoudre ces problèmes.
Como resultado de ello, los cursos son más interactivos, se concentran más en las cuestiones planteadas por el personal sobre el terreno, y van dirigidos a determinar problemas comunes enfrentados por las misiones, como la planificación, la integración y las comunicaciones, y el papel que el personal directivo superior de las misiones puede desempeñar en su solución.

La discussion sera sans doute plus constructive si l'on donne aux gouvernements ayant reçu la visite de rapporteurs la possibilité de commenter les rapports de ces derniers en détail et si l'on rend les débats plus interactifs qu'ils ne le sont actuellement.
Podría lograrse que los debates fuesen más relevantes si los gobiernos que hubieran recibido visitas de relatores estuvieran en condiciones de formular observaciones detalladas sobre los informes y si en la Comisión los debates tuvieran un carácter más interactivo que en la actualidad.

Nous croyons, par exemple, que pour certaines questions les débats pléniers devraient être plus interactifs, ce qui aiderait certainement à revitaliser le programme de travail qui pourrait, dans de nombreux cas, inclure des réponses du Secrétariat aux questions soulevées dans certaines déclarations.
Creemos, por ejemplo, que introducir debates más interactivos en el contexto de algunos temas del plenario de la Asamblea General ayudaría sin duda a revitalizar un esquema de trabajo que, en muchos casos, podría incluso atraer respuestas de la Secretaría a los interrogantes planteados en algunas de las intervenciones.

Les Parties souhaiteront peut-être réfléchir aux moyens de mobiliser davantage les ministres lors de la réunion de haut niveau et de leur offrir de meilleures et plus nombreuses occasions de participer à des débats plus interactifs par des échanges de vue ouverts et dynamiques dans le cadre d'activités telles que les suivantes.
Las Partes tal vez deseen considerar las posibilidades de incrementar la participación activa de los ministros durante la fase de alto nivel, y examinar los modos en que se podrían aumentar y mejorar las oportunidades para un debate más interactivo mediante un intercambio de opiniones abierto y dinámico, a través de, entre otras cosas.

Les délégations sont en outre convenues que des dialogues plus interactifs permettraient d'améliorer les travaux de la Commission et que la participation continuait de revêtir une grande importance pour toutes les parties prenantes, notamment les fonds et organismes des Nations Unies, les commissions régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
Los delegados también estuvieron de acuerdo en que la labor de la Comisión se beneficiaría de un diálogo más interactivo y en que la participación seguía siendo importante para todos los interesados directos, en particular los fondos y organizaciones de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Iii A décidé en outre d'étudier la possibilité de rationaliser les débats consacrés aux différents points de l'ordre du jour, notamment grâce à la tenue de débats plus interactifs et dynamiques, propres à contribuer à la prise de décisions au niveau intergouvernemental, comme elle y invitait dans sa résolution 59/313;
Iii Decidió además analizar posibilidades de racionalizar los debates sobre temas particulares del programa, incluso, como se alienta en la resolución 59/313, mediante debates más interactivos y dinámicos dirigidos a contribuir a la adopción de decisiones en el nivel intergubernamental;

Le Canada a donc proposé de supprimer entièrement les points de l'ordre du jour et de consacrer plus de temps aux ateliers, qui étaient plus interactifs et qui se prêtaient mieux à la réalisation de deux des principaux objectifs des congrès, à savoir, formuler des suggestions concernant les activités futures à mener dans le cadre du programme contre le crime et recenser de nouveaux sujets qui préoccupaient la communauté mondiale.
El Canadá propuso eliminar de el todo los temas de el programa y, en su lugar, dedicar más tiempo a los seminarios, que eran más interactivos y más adecuados para cumplir dos de las principales tareas de los congresos, a saber, ofrecer sugerencias para la labor futura en el marco de el programa de lucha contra la delincuencia y determinar las cuestiones emergentes que preocuparan a la comunidad mundial.

L'UIP examinera aussi la contribution de la Réunion des femmes parlementaires, du Comité de coordination des Femmes parlementaires et du Groupe du partenariat entre hommes et femmes à la promotion des questions d'égalité des sexes afin d'avoir des échanges plus interactifs, une plus grande participation des hommes et des débats davantage centrés sur l'égalité hommes-femmes.
La UIP examinará las contribuciones de la Reunión de Mujeres Parlamentarias, el Comité de Coordinación de Mujeres Parlamentarias y el Grupo de Alianza de Género para promover las cuestiones de igualdad de género con el objetivo de garantizar intercambios más interactivos, una mayor participación de los hombres y unos debates más centrados en el género.

Suite à une enquête menée en 2010 auprès des visiteurs du site qui a mis en lumière les préférences des utilisateurs pour des contenus plus interactifs, des éléments interactifs, tels que des jeux-concours, ont été ajoutés dans la version française pour accroître la participation des utilisateurs et les consultations du site de l'ONU.
En respuesta a una encuesta sobre el sitio web realizada en 2010, en la que se indicaba que los usuarios deseaban contenidos más interactivos, el sitio web amplió los elementos interactivos, como los cuestionarios, para aumentar la participación de los visitantes y atraer más visitas al sitio web de las Naciones Unidas.

Dans le but de rationaliser les méthodes de travail du Conseil et d'en moderniser les opérations, le Président a institué des consultations quotidiennes visant à promouvoir des débats plus interactifs et plus actuels, et a demandé au Secrétariat de tenir des réunions d'information quotidiennes pour faciliter la réalisation d'un consensus plus avisé.
A fin de racionalizar los métodos de trabajo y modernizar las operaciones del Consejo, el Presidente instituyó una serie de consultas diarias para fomentar deliberaciones más interactivas y oportunas y pidió a la Secretaría que organizase sesiones informativas diarias para tratar de alcanzar un consenso más informado.