Exemples d'utilisation de Plus offensive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus offensive!
Ça ne pouvait pas être plus offensive.
La seule chose plus offensive que vous jeter une bouteille de vodka à la tête de cette marque est dérisoire.
Lo único más ofensivo que tú tirándome una botella de vodka a mi cabeza es esta insignificante marca.Angela avait été plus offensive, le morveux.
Ángela había estado muy ofensiva, la C'est précisément maintenant quece principe doit être utilisé d'une manière beaucoup plus offensive.
Combinations with other parts of speech
L'Europe doit être plus offensive, sortir beaucoup plus ses armes que ses intentions, j'en suis convaincue.
Estoy convencido de que Europadebe adoptar una posición más ofensiva, que debe mostrar sus armas en lugar de sus intenciones.Pour l'extérieur de la GT3-R, l'équipe de design de Bentley a étéchargée de créer une posture plus offensive que jamais.
El equipo de diseño de Bentley recibió el encargo de dotar al exteriordel GT3-R de una presencia más resuelta que nunca.Cette seule raison devrait suffire àrendre l'Union beaucoup plus offensive et contribuer à sortir de cette spirale indigne et dramatique.
Este único motivo debería bastar para hacer quela Unión sea mucho más ofensiva y contribuya a salir de este círculo vicioso indigno y dramático.Je suis persuadé que nous pourrions mener la discussion sur la consommation de carburants par lesvoitures de tourisme de façon plus offensive.
Estoy convencido de que la polémica acerca de los consumos de combustible de los cochespuede desarrollarse de manera más ofensiva.Mais nous devons également avoir une approche plus offensive et plus optimiste en ce qui concerne les nouvelles technologies telles que la bioéthique.
También es necesario adoptar un enfoque más ofensivo y optimista en relación con otras nuevas tecnologías como la biotécnica.Nous estimons en effet qu'il faut à l'avenir transférer les fonds(en particulier les fonds excédentairesde la rubrique 1) vers la politique rurale plus offensive.
Creemos que en el futuro, los fondos, especialmente los fondos sobrantes bajo la rúbrica 1,deberían destinarse a la política de desarrollo rural más activa.Pour finir, il faut dire qu'il est temps queles Européens adoptent une position plus offensive dans la négociation du dossier agricole de l'OMC.
Por último, conviene decir que va siendo hora de quelos europeos tengan una posición más ofensiva en la negociación del expediente agrario de la OMC.Elle doit s'engager de façon beaucoup plus offensive pour la relance effective du processus de paix au Proche-Orient, pour une solution juste et durable du problème palestinien.
La Unión Europea debecomprometerse de forma mucho más activa a reiniciar el proceso de paz de Oriente Próximo, a encontrar una solución justa y duradera del problema palestino.Autrement, une plus grande libéralisation du commerce mondialmènera à une dévastation encore plus offensive de l'environnement et à l'accélération du changement climatique.
De lo contrario, una mayor liberalización del comerciomundial provocará una devastación aún más severa del medio ambiente y la aceleración del cambio climático.L'Europe doit peser d'un véritable poids, se montrer plus offensive pour exiger la cessation des exactions et des massacres, pour exiger le déploiement des casques bleus pour protéger les populations civiles au Darfour.
Europa debe influir con todo su peso, mostrarse más ofensiva y exigir el cese de los atropellos y las masacres, exigir el despliegue de los cascos azules para proteger a la población civil en Darfur.Si l'approche qui a prévalu au Conseil porte la marque du réalisme dans un certain nombre de domaines, je regrette qu'ellen'ait pas été plus offensive quant à certaines dispositions.
Si el enfoque que ha prevalecido en el Consejo lleva la marca del realismo en algunos ámbitos,lamento que no haya sido más ofensivo respecto de ciertas disposiciones.Seule une politique plus offensive permettra réellement de modifier la donne et de rétablir de façon durable les conditions d'une concurrence saine pour les opérateurs qui se conforment aux règles internationales.
Sólo una política más agresiva permitirá modificar la situación en profundidad y restablecer, de forma duradera, las condiciones necesarias para una competencia sana entre operadores respetuosos de las reglas internacionales.C'est pourquoi je ne puis soutenir le rapport Burtone, et j'espère quela présente assemblée pourra proposer une politique plus positive et plus offensive dans le domaine de la drogue.
Por consiguiente, no puedo dar mi apoyo al informe Burtone y espero queen esta cámara tengamos Cette nouvelle stratégie plus offensive des syndicats peut s'appuyer égaLement sur les quelque 40 conventions technologiques qui ont été conclues au cours des dernières années, dans toute une série d'entreprises, entre la direction et le personnel ou les syndicats.
Esta nueva estrategia, aLgo más ofensiva, de Los sindicatos se puede apoyar en los cerca de cuarenta acuerdos tecnológicos acordados entre los empresarios y los trabajadores o sindicatos de las distintas empresas en los últimos años.Les uns et les autres ayant pris la mesure de la nouvelle situation et la négociation politique marquant le pas, lesforces armées ont adopté une attitude plus offensive visant à couper ou réduire les contacts entre la Mission et la population.
Una vez que unos y otros evaluaron la nueva situación, y habida cuenta de que las negociaciones políticas seguían en suspenso,las Fuerzas Armadas adoptaron una actitud más agresiva con miras a interrumpir o reducir los contactos entre la Misión y la población.Il s'agit là d'une caricature de l'idée de coopération renforcée entre nations désireuses de faire prévaloir, sans attendre une impossible unanimité à 25, qui un modèlesocial plus avancé, qui une politique internationale plus autonome et plus offensive.
L'acquis communautaire doit être renforcé, qu'il s'agisse du marché intérieur, de la politique commerciale extérieure- comme l'a proposé M. Santer-qui doit être plus offensive, des politiques communes de l'agriculture et de la pêche, qui doivent être à la fois rendues plus efficaces, mais aussi plus équitables.
El acervo comunitario debe reforzarse, ya se trate del mercado interior, de la política comercial exterior-como lo ha propuesto el Sr. Santer-que debe ser más agresiva, de las políticas comunes de la agricultura y de la pesca, que deben hacerse Une politique plus offensive en matière de taux d'intérêt entraînerait une baisse du prix des actifs(ou du moins un ralentissement de l'appréciation des taux de change), une augmentation du service de la dette à taux variable, des difficultés bilancielles supplémentaires et des blocages de levier incontrôlés, comme des saisies.
Es probable que una política más dinámica en materia de tipos de interés redujera los precios de los activos(o al menos aminorara su ritmo de apreciación), aumentase las cargas del servicio de las deudas con interés variable y desencadenara Tout en reconnaissant certaines contraintes budgétaires, M. Frischmann{COM/F aplaidé pour une politique sociale plus offensive, les dépenses pouvant être couvertes selon lui par une taxation des importations de matières grasses et de produits de substitution, et la renonciation au« cadeau» fait au Royaume-Uni dans le budget.
El Sr. Frischmann(Com/F), sin dejar de reconocer ciertas limitaciones presupuestarias,abogó por una política social más ofensiva, pudiendo ser cubiertos los gastos, según su opinión, por impuestos a las importaciones de materias grasas y de productos de sustitución, y la renuncia al« regalo» hecho al Reino Unido en el presupuesto.La nécessité d'avoir une orientation plus offensive pour la reconstruction de la IVe Internationale correspond également à la nécessité de livrer une bataille politique ferme face au projet de regrouper(au moins sur le continent européen) les différents partis anticapitalistes larges: il s'agit d'un projet de regroupement international à l'image du NPA en France, avec un programme ambigu et sans délimitation de classe.
Que a la vez, la necesidad de poner las banderas de la reconstrucción de laIV Internacional en un plano más ofensivo se corresponde con la necesidad de entablar una fuerte batalla política frente a el proyecto de reagrupar( a el menos en el continente europeo) a los distintos partidos amplios anticapitalistas, un proyecto de reagrupamiento internacional a imagen de el NPA en Francia, programáticamente ambiguo y sin delimitación de clase.D'une manière générale, tant pour le Hainautque pour l'ensemble des zones éligibles en Belgique, le Parlement estime qu'une stratégie de dévelop pement plus offensive devrait être menée, axée en priorité sur la diversification économique, la promotion de la recherche et de la diffusion des technologies nouvelles et la formation profession nelle.
De modo general el Parlamento considera quedebería seguirse una estrategia de desarrollo más agresiva, tanto para el Hainaut como para el conjunto de las zonas elegibles de Bélgica, orientada prioritariamente hacia la diversificación económica, la promoción de la investigación y la difusión de las nuevas tecnologías, y la formación profesional.Je cite: Plus l'audition du Sénat concernant la proposition de John Bolton pour occuper le poste de représentant auprès desNations Unies se prolongeait, plus offensive semblait la nomination par le président Bush d'un homme qui avait fait du mépris envers cet organe international le cachet de sa politique dans le domaine des relations internationales.
Entonces dice:"Mientras Le Parlement européen agit aujourd'hui de la même façon à l'égard du Viêt-nam et j'invite la Commission, mais aussi et surtout le Conseil et les États membres,à s'engager dans une politique des droits de l'homme plus offensive vis-à-vis du Viêt-nam et à adopter un langage clair. Il est en effet indispensable pour nous que dans cette région du monde, cet important pays doté d'une culture considérable retrouve la voie de réformes plus démocratiques et respectueuses de l'État de droit.
El Parlamento Europeo lo ha vuelto a hacer hoy respecto de Vietnam, y apelo a la Comisión y, sobre todo, al Consejo y a los Estados miembros para queinicien una política de derechos humanos más ofensiva en Vietnam y para que hablen realmente en términos claros, porque en esa región del mundo dependemos de que ese importante país con su gran cultura retorne al Estado de derecho y a la vía de las reformas democráticas.Comme je l'ai déjà indiqué, les forces armées azerbaïdjanaises, équipées de véhicules lourds, de pièces d'artillerie de longue portée, de lance-missiles et appuyées par l'aviation ont lancé, le 24 décembre 1993,l'une des plus vastes offensives contre les unités d'autodéfense du Karabakh sur toute la ligne de front allant de la région de Shahumian à l'extrême nord du Haut-Karabakh jusqu'à la ville de Jdanovsk, au sud.
Como ya le he informado, Elles annonceront la plus grande offensive de l'histoire.
Anunciarán la ofensiva más grande de 
