Exemples d'utilisation de Plus participative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Préparation plus participative du programme de travail et budget.
De nombreux organismes des Nations Unies encouragent l'exécution de telsprojets suivant une approche plus participative.
Muchos organismos de Il fait ressortir la volonté du Gouvernement de créer lesconditions d'une société plus participative permettant au citoyen de mieux articuler ses doléances.
Subraya la voluntad del Gobierno de favorecer una mayor participación social que permita al ciudadano formular mejor sus quejas.Pour que le développement soit véritablement pris en charge au niveau national,il faut une politique démocratique nationale plus participative.
Para que la titularidad del desarrollo sea realmente nacional,hace falta una política democrática nacional más receptiva.Promouvoir une approche plus participative et consultative afin de combler le fossé entre les réalités locales et le programme de travail mondial/global;
Promover un enfoque más participativo y consultivo, a fin de llenar el vacío existente entre las realidades locales y el programa mundial o de políticas;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gestion participative des ressources
participative du développement
une approche plus participativeparticipative au niveau
participatif de développement
participative des besoins
démocratie plus participativeapproches participatives et intégrées
participatifs locaux
participatives de gouvernement
Plus
Des comités ont été créés dans le cadre de l'actionmenée pour réorganiser la gestion et la rendre plus participative et plus transparente.
Como parte de la reestructuración de la dirección, se han creadocomités nuevos con miras a propiciar una mayor participación y una gestión más transparente.Son principal atoutest sa nature toujours plus participative, qui le démarque de façon très significative d'autres démarches d'origine douteuse et caractérisées par la sélectivité et l'exclusion.
Su principal aciertoha sido su carácter cada vez más incluyente, marcando una muy importante diferencia con otros procesos de dudoso origen y marcado carácter selectivo y excluyente.La résolution 59/250 de l'Assemblée générale souligne que la gestion du système des coordonnateursrésidents devait être plus participative, collégiale et responsable.
En la resolución 59/250 de la Asamblea General se subrayó que el sistema de coordinadoresresidentes debe ser más participativo, colegiado y responsable.La méthode Lamfalussy pour les servicesfinanciers est beaucoup plus participative que celle que vous adoptez dans d'autres domaines où vous cherchez à obtenir un chèque en blanc pour l'élimination des barrières réglementaires.
El método Lamfalussy para los serviciosfinancieros es mucho más participativo que el que usted adopta en otros ámbitos en los que intenta conseguir un cheque en blanco para suprimir las barreras reglamentarias.La réforme des institutions financières internationales est un autre élément important d'unegouvernance économique mondiale plus participative et plus efficace.
La reforma de las instituciones financieras internacionales Notre but est doncd'aboutir à une politique audiovisuelle plus participative, interactive, qui permettra aux spécificités et aux différences multiples de notre richissime identité européenne de s'exprimer.
En consecuencia, el objetivo que queremos alcanzares una política audiovisual más participativa, interactiva, para dar voz a las especificidades y a las diversidades, y las que tenemos son muchísimas en el patrimonio de la gran identidad europea.La formulation du cadre stratégique et du programme de travail et budget pour 2010-2011 et 2012-2013 a été réalisée de manière plus participative et plus transparente.
La formulación del marco estratégico bienal, el programa de trabajo y los documentos para los períodos 2010- 2011y 2012- 2013 se llevó a cabo con una mayor participación y transparencia.L'atelier a conduit à une amélioration de la communication dans l'organisation,une approche plus participative en ce qui concerne la formation et le perfectionnement et, de façon générale, un renforcement de l'esprit d'équipe.
Este curso favoreció un aumento de la comunicación en toda la organización,la adopción de un enfoque más participativo en lo que se refiere a la capacitación y el aprendizaje y, en general el fortalecimiento del espíritu de equipo de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
De nombreux pays en développement ont demandé une assistance internationale pour renforcer leurs capacités d'élaboration etd'exécution de réformes politiques de façon plus participative et transparente.
Muchos países en desarrollo han solicitado ayuda internacional para fortalecer su capacidad de elaborar y llevar a caboreformas políticas de un modo más participativo y transparente.Quelles expériences fructueuses et pratiques optimales des pays en développement ontpermis de rendre la croissance plus participative et équitable et, partant, d'agir sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'équité?
¿Cuáles fueron las experiencias positivas y las mejores prácticas de los países en desarrollo para queel crecimiento fuera más participativo e incluyente y contribuyera a la reducción de la pobreza, la creación de empleo y la equidad?Le développement communautaire doit également être envisagé comme un élément de l'évolution de l'administration locale,qui devient plus transparente, plus participative, et plus responsable.
El desarrollo a nivel comunitario también debe considerarse como parte de una evolución del gobierno local,haciéndolo Le rôle que la société civile peut jouer dans la résolution des problèmes sociaux etla nécessité d'une approche plus participative à l'égard du développement urbain font de la société civile un partenaire inestimable dans la gouvernance.
La contribución que la sociedad civil puede hacer en la tarea de resolver los problemas sociales yla necesidad de un criterio más participatorio respecto del desarrollo urbano convierten a la sociedad civil en una entidad asociada inestimable en la gobernanza.Il s'agira en l'occurrence d'appuyer les institutions nationales(exécutif, Parlement, justice, Médiateur, Conseil constitutionnel) et décentralisées au service d'une gouvernance plus transparente,plus inclusive et plus participative.
En este caso, se trata de apoyar a las instituciones nacionales(Ejecutivo, Parlamento, Justicia, Ombudsman, Consejo Constitucional) y descentralizadas al servicio de una gobernanza À son avis, le changement stratégique d'orientation,d'une approche purement technocratique à une approche plus participative incluant la société civile, était une bonne chose, et donnait une excellente possibilité de concordance avec le droit au développement.
En su opinión, un cambio estratégico de prioridades, de un enfoquemeramente tecnocrático a un enfoque más participatorio, que incluya a la sociedad civil, era positivo, y era mucho Aussi, la considération des droits des femmes et la perspective de genre dans la politique du pays nous renvoient-elles auxdéfis de conquérir une démocratie plus participative, plus représentative et donc plus paritaire.
De esa forma, la consideración de los derechos de la mujer y la perspectiva de género en la política del país nos impulsan a enfrentar losretos relativos al logro de una democracia más participativa, Sa mise en œuvrereposera en outre sur une approche plus participative(bottom-up): les États membres, les régions et les groupements de base auront davantage leur mot à dire pour permettrorienter les programmes de développement rural vers la satisfaction des besoins locaux.
Además, su aplicación se basará en un enfoque más participativo(«bottom-up»): se dará mayor protagonismo a los Estados miembros, las regiones y las agrupaciones de base para poder orientar los programas de desarrollo rural hacia la satisfacción de las necesidades locales.Par ailleurs, l'idée de la mise en place d'un médiateur fait ressortir la volonté du gouvernement de créer lesconditions d'une société plus participative permettant au citoyen de mieux articuler ses doléances.
Por lo demás, la idea de nombrar un defensor del pueblo no hace sino subrayar la voluntaddel Gobierno de favorecer una mayor participación social que permita al ciudadano formular mejor sus quejas.D'autre part, de préciser le cadre institutionnel d'unesociété plus inclusive, plus participative et donc plus démocratique, en conformité avec lesambitions du Livre blanc sur la gouvernance européenne présenté par la Commission en juillet 2001.
Por otra parte, precisar el marco institucional de unasociedad Il faut aux États membres une volonté politique renouvelée pour avancer vers une OEA plus efficace, dotée d'un agenda ciblé,de priorités consensuelles, plus participative et ouverte à la société civile et au secteur privé.
Requerimos de una renovada voluntad política de los países miembros para avanzar hacia una OEA Je trouve cette démarche très positive et je pense que les référendums etune démocratie plus participative enrichissent la démocratie, mais jamais, jamais, en aucune circonstance, je n'ai affirmé qu'une démocratie plus directe et participative pouvait être utilisée contre la démocratie représentative.
Creo que es muy positivo y que los referendos yla democracia más participativa enriquecen la democracia. Pero nunca, nunca, bajo ninguna circunstancia, he defendido que dicha democracia Il faut aux à tats membres une volonté politique renouvelée pour avancer vers une OEA plus efficace, dotée dâ un agenda ciblé,de priorités consensuelles, plus participative et ouverte à la société civile et au secteur privé.
Requerimos de una renovada voluntad política de los países miembros para avanzar hacia una OEA Avec sa politique de développement continu etsa vocation toujours plus participative, l'UNESCO invite chercheurs et praticiens, journalistes, fonctionnaires et enseignants à contribuer activement à la définition de ses orientations et programmes, en particulier par des approches régionales et décentralisées.
Con una política de mejora permanente yla meta de ser cada vez más participativa, la UNESCO invita a investigadores y profesionales, periodistas, funcionarios públicos y docentes a contribuir activamente a las orientaciones y los programas de la UNESCO, en particular mediante planteamientos regionales y descentralizados.Nous croyons qu'une action commune entreprise par les États Membres et le Secrétariat peut rendre l'ONU plus réceptive,et une Assemblée générale plus participative et plus productive servira mieux les intérêts des États Membres.
Consideramos que la acción conjunta de los Estados Miembros y la Secretaría puede producir un sistema de las Naciones Unidasque responda mejor a las prioridades de los Estados Miembros y una Asamblea General más participativa y productiva.Les régions et leurs connaissances devraient, une fois pour toutes, revêtir une importance cruciale sinous voulons construire une Europe plus participative et efficace. Les objectifs pour l'avenir que nous définissions dans cette résolution- que nous soutenons- seront alors plus faciles à atteindre!
¡Integren definitivamente a las regiones y a su conocimiento parapoder construir una Europa más participativa y eficaz, y los retos que planteamos para el futuro en esta resolución-que apoyamos- serán La vie quotidienne des citoyens du monde est de plus en plus façonnée par des forces économiques, sociales et politiques qui transcendent les frontières nationales et démontrent un besoincroissant de gouvernance mondiale plus participative, efficace et transparente.
La vida cotidiana de los ciudadanos del mundo cada vez está 
