Exemples d'utilisation de Plus pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement européen a souventexprimé le souhait de s'engager plus pleinement dans les processus de la MOC.
El Parlamento Europeo ha indicadofrecuentemente su deseo Cela leur permettra de se consacrer plus pleinement à leur ministère sacerdotal, en fidélité aux promesses faites au cours de l'ordination.
Esto les permitirá dedicarse de modo más pleno al ministerio sacerdotal, con fidelidad a las promesas hechas en la ordenación.Les formes ci-après d'assistance technique pourraientaider la Malaisie à appliquer plus pleinement la Convention.
Las formas de asistencia que se señalan Je prie afin qu'ils s'ouvrent toujours plus pleinement à l'action de l'Esprit Saint, qui les prépare aux tâches difficiles du nouveau millénaire.
Pido a Dios que se abran cada vez con mayor plenitud a la acción del Espíritu Santo, que los prepara para las difíciles tareas del nuevo milenio.Portrait lorsque la posture est assise, ce modèle pour une photoshoot dans les ruines permet plus pleinement soulignent l'Entourage externe.
Retrato cuando la pose se asienta este modelo para unafoto de las ruinas permite más completamente subrayado el ambiente externo.
On traduit aussi
Quand on réalise cela, on devient plus pleinement humain, puisque la responsabilité envers nos frères et sœurs est une part essentielle de notre commune humanité.
Una vez que tomamos conciencia de esto,llegamos a ser humanos más plenos, pues nuestra responsabilidad para con nuestros hermanos y hermanas es una parte esencial de nuestra humanidad común.Dans un climat de confiance et un avenir prometteur,les individus vivront leur vie plus pleinement et ouvriront leur cœur à autrui.
En una atmósfera de confianza y un futuro brillante por venir,la población vivirá sus vidas más completamente y abriran sus corazones a los demás.Moscou par nuit-mon sentier de randonnée Si vous est venu à Moscou pour quelques jours et que vous voulez à la connaître de plus près et dans toute la mesure possible, alors vous devez choisir le meilleur itinéraire,qui a montré à Moscou plus pleinement.
Moscú de noche-mi ruta a pie Si usted llegó a Moscú por unos días y quiere conocerla L'Assemblée générale est l'organe desNations Unies qui consacre le plus pleinement le caractère universel et démocratique de l'Organisation mondiale.
La Asamblea General es el órgano de lasNaciones Unidas que refleja más cabalmente el carácter universal y democrático de la Organización mundial.Le plan d'action de la stratégie pour l'égalité des chances bénéficie à un plus grand nombre etest mis en œuvre plus pleinement.
El plan de acción de la estrategia para la igualdad entre los géneros beneficia a un mayor número de personas yse aplica de manera más completa.L'évêque est appelé à servir l'Eglise à la manière du Dieu fait homme,en devenant plus pleinement serviteur du Seigneur et serviteur de l'humanité.
El Obispo está llamado a servir a la Iglesia con el estilo de Dios hecho hombre,siendo cada vez más plenamente siervo del Señor y siervo de la humanidad.Des efforts ont également été faits pour intégrer plus pleinement les questions sociales, notamment les conditions de travail, dans les activités de production moins polluantes et ce, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale du Travail OIT.
También se han hecho esfuerzos con miras a integrar más plenamente las cuestiones sociales tales como las condiciones de trabajo en las actividades de producción menos contaminante, en estrecha cooperación con la Organización Internacional del Trabajo OIT.L'Esprit de vérité et de charité nous rappelle tout ce que le Christ a dit,il nous fait entrer toujours plus pleinement dans le sens de ses paroles.
El Espíritu de verdad y de caridad nos recuerda todo lo que dijo Cristo,nos hace entrar cada vez más plenamente en el sentido de sus palabras.S'agissant du renforcement de ses capacités,l'Institut doit jouer plus pleinement son rôle de coordination afin de resserrer sa collaboration avec d'autres organisations.
Con respecto a la creación de capacidad,el Instituto debe asumir más firmemente un papel de coordinación para mejorar la colaboración con otras organizaciones.Ma vocation est-elle vécue dans la prière et accompagnée par un directeur spirituelafin de l'approfondir et de la vivre plus pleinement et plus fidèlement?
¿Vivo con la oración mi vocación y es acompañada por un director espiritual,de modo que la profundice y la viva más plena y fielmente?Ce passage indique l'union deDieu avec les hommes qui se réalise plus pleinement et parfaitement, à la fois spirituellement et physiquement, en Marie, la Theotokos, porteur de Dieu.
Este pasaje indica la unión deDios con los hombres que se realiza más completa y perfectamente, tanto espiritual como físicamente, en María la Madre de Dios, portador de Dios.Les formes ci-après d'assistance technique pourraientaider la République démocratique populaire lao à appliquer plus pleinement la Convention.
Las formas de asistencia técnica que figuran a continuaciónpodrían contribuir a una aplicación más plena de la Convención en la República Democrática Popular Lao.Selon ces rabbins, Job était un Gentil-une opinion quiest d'ailleurs exprimé plus pleinement, en ce que l'emploi est déclaré avoir été un Gentil pieux ou l'un des prophètes des nations ib.
De acuerdo con estos rabinos, Job era un gentil-una opinión queestá en otra parte expresa más plenamente, en que Job se dice que ha sido un piadoso Gentile o uno de los profetas de los gentiles Ib.La spiritualité chrétienne a pour caractéristique fondamentale l'engagement du discipleà“se conformer” toujours plus pleinement à son Maître cf. Rm 8, 29; Ph 3.
La espiritualidad cristiana tiene como característica el deberdel discípulo de configurarse cada vez más plenamente con su Maestro cf. Rm 8, 29; Flp 3, 10.Nous sommes convaincus que le Cadre de Hyogo seramis en œuvre encore plus pleinement une fois que les composantes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes(SIPC) seront renforcées.
Estamos totalmente convencidos de que el Marco de Acción de Hyogo seaplicará de una manera incluso más plena a medida que se vayan consolidando los componentes de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.Il est fondamental pour nous chrétiens de bien comprendre la valeur et la signification de la Messe,pour vivre toujours plus pleinement notre relation avec Dieu.
Es fundamental para nosotros cristianos comprender bien el valor y el significado de la Santa Misa,para vivir cada vez más plenamente nuestra relación con Dios.Il fut à l'origine édition 1913, cependant, qui a été réimprimé en1997 montrant peut-être plus pleinement que les éditions ultérieures juste l'ampleur du texte original 1913 a été dans le développement des mathématiques.
Fue la edición original de 1913, sin embargo, que fue reimpreso en 1997,mostrando que tal vez la más completa ediciones posteriores lo importante texto original era en 1913 el desarrollo de las matemáticas.L'écoute de la Parole de Dieu s'identifie avec notre engagement à la mettre en pratique, et son écoute répétée n'est autre qu'un engagementrenouvelé à l'accomplir toujours plus pleinement et intégralement, toujours davantage selon son intention.
La escucha de la Palabra de Dios implica nuestro compromiso de ponerla en práctica, y su escucha repetida implica la renovación de nuestrocompromiso de cumplirla siempre más plena e integralmente, cada vez De même, elle demande que le système informeld'administration de la justice soit plus pleinement opérationnel et se félicite des mesures prises à cet égard par le Bureau des services d'Ombudsman et de médiation.
Asimismo, insta a que el sistema informal deadministración de justicia sea más plenamente operacional, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese respecto por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.Les juifs séfarades appeler ce service le"Haggadah"(récit), et le petit livre qui est lu à l'occasion est également connu de tous les Juifs commeles«Haggadah," plus pleinement comme«Haggadah de Pesah Shel» Histoire de la Pâque.
El sefardí Judios llamar a este servicio la"Hagadá"(historia), y el pequeño libro que se lee en la ocasión también es conocido por todos comolos Judios"Hagadá", más plenamente como"Pesaḥ shel Hagadá" Historia de la Pascua.Conseils et aide techniques aux pays endéveloppement pour leur permettre de participer plus pleinement aux négociations, à la ratification et à la mise en œuvre des conventions mondiales relatives aux substances chimiques et aux déchets dangereux.
Asesoramiento y asistencia sustantivos a los paísesen desarrollo para que puedan participar de forma más plena en la negociación, ratificación y aplicación de convenios mundiales relacionados con los productos químicos y los desechos peligrosos.Ces chiffres sont des indicateurs objectifs des changements structurels des institutions judiciaires russes, qui permettent d'améliorer l'accès des citoyens à la justice etd'assurer plus pleinement le droit de chacun à un procès équitable.
Estas cifras son una indicación objetiva de los cambios introducidos en las estructuras judiciales de la Federación de Rusia que permiten ampliar el acceso de los ciudadanos a la administración de justicia yejercer de manera más plena el derecho a un juicio imparcial.Les Oblats sont des prêtres ou des coadjuteurs du sacerdoce qui,en vue de satisfaire plus pleinement aux exigences du ministère apostolique ont accepté la vie religieuse comme le moyen le plus apte à devenir des apôtres authentiques» 66.
Los oblatos son sacerdotes o coadjutores del sacerdocio que,a fin de satisfacer más plenamente a las exigencias del ministerio apostólico, han aceptado la vida religiosa como el medio Nous pouvons tous apprendre d'elle comment édifier, avec le Christ, un monde plus humain-un monde dans lequel seront réalisées toujours plus pleinement les valeurs comme la justice, la liberté, la solidarité et la paix.
Todos podemos aprender de ella cómo edificar con Cristo un mundo Dans la mesure où nous accueillons la grâce de la miséricorde,nous devenons toujours plus pleinement peuple de Dieu, et nous devenons également capables d'annoncer à tous ses œuvres merveilleuses, précisément à partir d'un simple témoignage fraternel d'unité.
En la medida en que acogemos la gracia de la misericordia,nos volvemos cada vez más plenamente pueblo de Dios, y también llegamos a ser capaces de anunciar a todos sus obras maravillosas, precisamente a partir de un sencillo y fraterno testimonio de unidad.
