Exemples d'utilisation de Plusde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le restaurant Rincón de Pepe, fondé en 1925,est aujourd'hui encore une institution gastronomique avec plusde 80 ans d'histoire.
Restaurante Rincón de Pepe, que fue fundado en 1925,continúa siendo una institución gastronómica con más de 80 años de historia.Il s'estconstitué une banque de données de plusde 700 mesures politiques en faveur de l'innovation dans l'un ou l'autre de ces pays, avec les coordonnées de contact des responsables.
Ha creado una base de datos conmás de 700 medidas de políticas de innovación en uno u otro de estos países, con contactos para los responsables de aplicardichas medidas.Quantaux programmes«Jeunesse pour l'Europe» et«Servicevolontaire européen», ils ont soutenu,en 1998, des projets intéressant plusde 80 000 jeunes.
En cuanto a los programas«La juventud con Europa»y«Servicio Voluntario Europeo»,apoyaron en1998 proyectos en los que participaron más de 80000 jóvenes.Lire plusDe Degas à Picasso: peintres, sculpteurs et la caméra réunit plus de 350 peintures, dessins, sculptures, œuvres sur papier et photographies, datés pour la plupart entre 1880 et 1920.
Leer másDe Degas a Picasso: pintores, escultores y la cámara reúne más de 350 pinturas, dibujos, esculturas, obras sobre papel y fotografías en su mayoría fechados entre 1880 y 1920.Au cours de cette période de trois semaines, l'analyse des imagesa permis de repérer plusde dix vagues géantes de plus de 25 mètresde haut dans le monde.
En el plazo de tres semanas,el equipo MaxWave identificó másdediezolasindividuales gigantes en todo el globo, superiores a los 25 metros de altura.Au 1.1.1998, le bilan social s'applique à6,7 millions de salariés, soit 40,7% de l'ensemble des actifs en 1982:5,5 millions, mais plusde 50% des actifs.
Aplicaba En Norvège, la législation a été modifiée pourpermettre à des candidats âgés de plusde 25 ans n'ayant pas reçu de formation secondaire supérieure d'entamer des étudesà l'Université ou dans une école supérieure.
En Noruega, las personas de más For 30 ans, Precision Plus s'est engagée à fournir des pièces détachées, des kits de réparation etdes filtres de la plus hautequalité pour plusde 650 modèles différents de pompe à vide.
Durante 30 años, Precision Plus se ha comprometido a proporcionar repuestos, juegos de reparación yfiltros de alta calidad para más de 650 modelos de bombas de vacío.ARKive a déjà rassemblé des enregistrementsaudiovisuels de quelque 2 500 des plusde 16 000 espèces menacées d'extinction figurant sur la liste rouge de l'Union mondiale pour la nature IUCN.
ARKive ya ha recopilado archivos audiovisuales de aproximadamente2 500 de las 16 000o más especies que actualmente están en peligro de extinción, según la Lista Roja de la Unión Mundial para la Naturaleza IUCN.En 2003, plusde 2 000 policiers et militaires ont participé à ces opérations, en Bosnie-Herzégovine, dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM) et en République démocratique du CongoRDC.
Durante 2003, más de 2000 policías y militares participaron en las operaciones que se desarrollaron en Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la República Democrática del Congo.En ce qui concerne les chapitres et les portefeuilles dubudget, la ligne B7-4(Méditerranée)représente plusde 43% du montant en souffrance de l'année 1997385millions d'euros.
En cuanto a las carteras y los capítulos presupuestarios, el título B7-4(Mediterráneo)constituye más del 43%de los CPL de 1997 385 millones de euros.Ils devront notamment comprendre les envois de plusde 50 grammes et les envois de moins de 50 grammes lorsque leur prix est au moins deux fois et demiplus élevé que le prix d'une lettre ordinaire.
Entre ellos se incluirán los envíos postales de unpeso superior a los 50 gramos y los envíos de un peso inferior a los 50 gramos cuyo precio sea, comomínimo, dos veces y media superior al de una carta normalizada.L'idée de ce programme est née de l'analyse des raisons à l'origine desdéparts au sein du personnel- plusde 50% des effectifs ayant, à une époque, quitté l'entreprise pour voyager.
La idea del sistema partió de un análisis de los motivos por los que elpersonal dejaba la empresa: en determinadomomento un 50% la dejaron para viajar.Par exemple, plusde 50% des importations de produitssidérurgiques finis entrent dans l'Union enexemption de droits; ils proviennent depays d'Europe centrale et orientale aveclesquels l'Union a conclu des accords d'association bilatéraux.
Por ejemplo, más del 50% de los productos siderúrgicos acabados de países de Europa Central y Oriental con los que la UE tiene acuerdos bilaterales de asociación entran enla UE exentos de derechos de aduana.Cette initiative prévoit unelibéralisation importante de l'ensemble des produits non agricoles,qui représentent plusde 70% des exportations des pays en développement.
Esta iniciativa fomenta una apertura importante del mercado de todos losproductos no agropecuarios,que representan más del 70% de las exportaciones de lospaíses en desarrollo.Si un joueuressaye d'envoyer une marchetransfertcontenant plusde la population que celle disponible au château de destination(ou Camp)un message d'erreur apparaît indiquant que la campagne ne peut pas être envoyé.
Si un jugador trata de enviar unaCampaña de Transferencia que contiene más Población que la Población Libre disponible en el Castillo de destino(o Campamento) aparece un mensaje de error que dice que la Campaña no puede ser enviada y por qué.Les actifsdétenus par les banques de la zone euro dansleurs succursales et filiales situées dans d'autrespays de lazone représentent actuellement plusde 10% des actifs bancaires non consolidés dela zone.
Los activosmantenidos por entidades de crédito de la zonadel euro en sucursales y filiales establecidas enotros países de lazona representan en la actualidad más del 10% de los activos bancarios noconsolidados de la zona.Outre la création de 100 mastères«Erasmus Mundus»,ceprogramme offrira des bourses d'études à plusde 5 000 étudiants diplômés de pays tiers, autres que les États de l'EEE/AELE et les payscandidats, et à près d'un millier de professeurs.
Además de crear 100 cursos de másterde Erasmus Mundus,el programa ofrecerábecas de estudios a más de 5 000 estudiantestitulados procedentes de terceros países(apartede los países de la AELC/EEE), y a cerca de unmillar de profesores.Plusde 650 participants étaient présents àl'évènement qui s'est clôturé parl'adoption d'un manifeste appelant àune augmentation et, à uneréorientation, des fondscommunautaires existants destinés àassurer l'assistance de la gestion de NATURA 2000.
Más de 650 participantesasistían al evento que se ha cloturadocon la adopción de un manifiestollamando a un aumento y, a unareorientación, de los fondoscomunitarios existentes destinados aasegurar la asistencia de la gestión de NATURA 2000.Par exemple, l'existence du Boudha Shakyamuni, vous savez… il y longtemps qu'il estmort il y a un peu plusde 2500 ans mais toujours, le bénéfice est incroyable. sagesse universelle, compréhension et méthode, n'est- ce pas?
Por ejemplo, Buda Shakyamuni aparece, sabes… Murió hace mucho tiempo aproximativamente,hace más de 2500 años pero todavía, el beneficio es increíble. sabiduría universal, comprensión y método, no es así?C'est à ce point ci des débats que Mr Jean-Claude Quentin a soulevé une autre question defond, qui déborde le Jobrotation en tant que tel: dans un proche avenir, l'évolution de ladémographie sera telle que les entreprises auront absolumentbesoin des salariés âgés de plusde 45 ans.
Llegados a este punto de los debates, Jean-Claude Quentin planteó otra cuestión de fondo, quetrasciende el marco de la Jobrotation como tal: en un futuro próximo, la evolucióndemográfica hará obligatorio para lasempresas recurrir a trabajadores de más de 45 años.Les données publiées par la Commission européenne dans le Manuel d'orientation sur le stress lié au travail(1999)révèlent que plusde la moitié des 147millions de travailleurs européens déclarent travailler à des cadences infernales.
Los datos publicados por la Comisión Europea en la Guía sobreel estrés relacionado con el trabajo(1999)reflejan que más de la mitadde los 147 millones de trabajadores europeos afirman que trabajanbajo una presión considerable.Les accidents du travail ayant entraîné un arrêt de travail de plusde trois jours dans l'Union européenne, en 1998, ont le tauxd'incidence le plus élevé dans les secteurs suivants: laconstruction(8 008 pour 100 000); l'agriculture, la chasse et lasylviculture(6 790 pour 100 000); l'industrie 4 992 pour 100 000.
En 1998,la tasa de accidentes de trabajo en la UE con másde tres días de baja laboral fue más alta en los sectores de laconstrucción(8 008 por cada 100 000 trabajadores); laagricultura, caza y silvicultura(6 790 por cada 100 000trabajadores); y la industria 4 992 por cada 100 000 trabajadores.Le parc Westlakes abrite notammentl'agence de développement de la région de West Cumbria, qui fournit toute une gamme de services d'assistanceaux entreprises nouvellement créées ou en cours d'expansion,ainsi qu'une nouvelle pépinière d'entreprises de plusde 232 m2gérée et dirigée par Campus Ventures Limited.
El parque alberga en particular la agencia de desarrollo de la región de Cumbria Occidental, que brindatoda una gama completa de servicios de asistencia a lasempresas recién creadas y a las que se encuentran en expansión,así como una incubadora de empresas de másde 232 m2cuya gestión y funcionamiento está a cargo de Campus Ventures Limited.Plus de 4 000 personnes travaillent aujourd'hui à l'élaborationdematériel de téléenseignement à l'intention de plusde 900 000 étudiants dans 14 pays, dont la coordination estassurée par l'association EADTUEuropean Association of Distance Teaching Universities.
En la actualidad, más de 4 000 personasestán elaborando material de aprendizaje a distancia para más de 900000 estudiantes en 14países, coordinados a través de la Asociación Europea de Universidades de Enseñanza a Distancia.Au cours des cinq dernièresannées, les servicesde la commissaire Wallström ont produit plusde 140 propositions de Directives, bien qu'elle ait toujours souligné qu'il était nécessaire demieux appliquer la législation existante plutôtque d'allonger sans cesse la liste des réglementations.
Durante los últimos cinco años,los serviciosde Wallström han elaborado más de 140 propuestas de Directivas, si bien la Comisariasiempre ha insistido en que un mejor cumplimiento de la legislación en vigor es másnecesario que una larga lista de reglamentos.En liaison étroite avec la question de la gouvernance, ils'agit aussi de la question des ressources etde la nécessité d'accorder plusde ressources tant publiques que privées dans le contexte d'une rechercheactive de cofinancements et d'une meilleure efficacité de la dépense publique.
En estrecha relación con la gobernanza, queda por resolver también el problema de los recursos yde la necesidad de asignar más recursos públicos y privados en un contexto de búsqueda activa de cofinanciación y de mejor eficacia del gasto público.Lorsque les enfants d'aujourd'huiseront adultes, ils pourront vivre dansune Union européenne rassemblantune trentaine depays,parlant plusde vingt langues, connaissant unmélange unique de cultures et animée d'un sentiment de solidaritéunissant plus de 500millions de personnes.
Cuando los niños de hoy sean adultos, podrán vivir en una Unión Europea integrada por unos treinta países, donde se hablarán más de veintelenguas, que dará cabida a una mezcla única de culturas y se guiará porun sentimiento de solidaridad queabarcará a más de 500 millones depersonas.Sur l'ensemble des demandes de traitement, 60%concernent un traitement pour usage d'opiacés, bien que, souvent, la drogue primaire nesoit pas mentionnée, et plusde la moitié(54%) des patients usagers d'opiacés sontconnus comme des usagers de drogue par voieintraveineuse, alors que, dans 10%des cas, on ignorecomment ils consomment leur drogue.
Del total de solicitudes de tratamiento realizadas, se sabeque el 60% son por consumo de opiáceos, aunque enmuchos casos no se ha registrado la droga principal,y sesabe que más de la mitad(54%) de estos pacientes deopiáceos se inyectan la droga, desconociéndose el hábitode inyección del 10% de ellos.Le recours audépôt électronique(e-filing) des demandes de marquecommunautaire est passéd'environ 25% en 2005 à plusde 70% en moyenne en 2006, ce qui démontre àsuffisance que la réduction des taxes pour les demandesdéposées par voie électronique rencontre un grand succès.
Que el uso del e-filing para lapresentación aumentara 
