Exemples d'utilisation de Plusieurs circonscriptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parfois, plusieurs circonscriptions utilisent le même bureau de vote.
A veces, varios distritos electorales pueden utilizar los mismos centros de votación.Un électeur ne peut êtreinscrit sur la liste électorale de plusieurs circonscriptions.
Un elector empadronado en una Regroupement de plusieurs circonscriptions, assorti de l'exigence d'y sélectionner un certain nombre de femmes;
Varias circunscripciones se"aglutinan" con el requisito de seleccionar cierto número de mujeres entre ellas;Au dernier moment les Newport ont essayéd'installer ces machines à voter dans plusieurs circonscriptions de la ville.
A última hora los Newports están intentando instalarestás máquinas para votar en varios colegios electorales de la ciudad.Il a été mis en œuvre dans plusieurs circonscriptions éducatives. Plus de 1 000 jeunes du 9e degré ont ainsi pu acquérir une culture de la légalité.
Se desarrolla en diferentes Regiones Educativas, beneficiándose a la fecha más de 1.000 estudiantes de 9º grado en formación de una Cultura de la Legalidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circonscriptions ecclésiastiques
propre circonscriptioncirconscriptions scolaires
circonscription territoriale
circonscription spéciale
circonscription administrative
différentes circonscriptionscirconscriptions locales
seule circonscriptiondes circonscriptions administratives
Plus
Utilisation avec des verbes
Aussi bien le parti au pouvoir que les partis d'opposition ont saisi la Cour suprême,contestant les résultats enregistrés dans plusieurs circonscriptions.
Tanto el partido en el poder como los partidos de la oposición presentaron impugnacionesal Tribunal Supremo en varios distritos.En outre, plusieurs circonscriptions douanières ont organisé des cours spécialement consacrés à la compréhension multiculturelle pour leur personnel et leurs cadres.
Además, varias regiones aduaneras han organizado cursos especiales sobre el tema de la comprensión multicultural para el personal y la dirección.Dans 4 autres Etats(Belgique, Irlande, Italie, Grande-Bretagne),le territoire national est découpé en plusieurs circonscriptions électorales.
En otros cuatro Estados(Bélgica, Irlanda, Italia y Reino Unido),el territorio nacional está dividido en varias circunscripciones electorales.En 1025 Astegieta et300 villages groupés dans plusieurs circonscriptions devaient payer un impôt au monastère de San Millán de la Cogolla, appartenant au diocèse de Calahorra.
En 1025 Asteguieta y300 aldeas más agrupadas en varias circunscripciones debían pagar un impuesto al monasterio de San Millán de la Cogolla, pertenecientes a la diócesis de Calahorra.Toutefois, il peut arriver que la même unité locale puisseêtre topographiquement située sur plusieurs circonscriptions administratives contiguës.
Sin embargo, puede ocurrir que la misma unidad localpueda encontrarse topográficamente en varias circunscripciones administrativas contiguas.Les États membres comportant plusieurs circonscriptions peuvent créer, au niveau de chacune des circonscriptions de leur ressort, un comité régional du réseau d'information, ci-après dénommé"comité régional.
Los Estados miembros que contengan varias circunscripciones podrán crear, a nivel de cada una de ellas, un Comité regional de la red de información, denominado en lo sucesivo« Comité regional».Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès lesdifficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.
El día de las elecciones, la Comisión Electoral Independienteresolvió algunos problemas técnicos en varios distritos electorales.Ils se sont opposés à l'idée pharisaïque de la«Erub,la fusion de plusieurs circonscriptions privés en un seul afin d'admettre de l'exécution de la nourriture et des navires d'une maison à une autre le jour du sabbat" Er. VI.
Ellos se opusieron a la idea farisaica de la'Erub,la fusión de varios recintos privados en una sola con el fin de admitir el transporte de los alimentos y los vasos de una casa a otra en el Sábado' Er. Vi.En Belgique, en Allemagne, en Irlande, en Italie et au Royaume-Uni,le territoire national est découpé en plusieurs circonscriptions électorales.
En Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, Italia y el Reino Unido,el territorio nacional está dividido en varias circunscripciones electorales.En outre, les femmes ont bénéficié de la confiance desélecteurs au niveau local dans plusieurs circonscriptions et elles s'acquittent de leurs missions non seulement à la Chambre des députés mais aussi dans de nombreuses institutions locales élues.
Además, las mujeres han gozado de la confianza de losvotantes a nivel local en varias circunscripciones, y realizan sus tareas no sólo en la Cámara de Diputados, sino también en numerosas instituciones electivas a nivel local.L'esprit du rapport Anastossopoulos c'est bien l'obligation pour les grands États departager la circonscription nationale en plusieurs circonscriptions.
El espíritu del informe Anastassopoulos es claramente la obligación de los grandes Estados dedividir la Il existe par ailleurs des tribunaux ayant une compétenceterritoriale étendue sur une ou plusieurs circonscriptions judiciaires ou sur plusieurs matières prévues par la loi.
Hay también tribunales Les 12 représentants élus le seraient sur la base d'une liste pour toute l'île et par tous les électeurs inscrits au sein d'une circonscription unique,contrairement au système actuel prévoyant plusieurs circonscriptions.
Los 12 representantes elegidos lo serían por todos los votantes inscritos de la isla Le référendum partiel est organisé dans une ou plusieurs circonscriptions administratives et tous les citoyens albanais qui résident dans ces circonscriptions et ont le droit de vote peuvent y participer.
Un referéndum parcial se celebra Aussi, le décret portant ouverture d'une juridiction fixe-t-il son ressort de compétenceterritoriale qui peut s'étendre à plusieurs circonscriptions administratives et fixe son siège.
Así pues, el decreto sobre la apertura de una jurisdicción fija su ámbito de competencia territorial,que puede extenderse a varias circunscripciones administrativas, y establece su sede.Dans Milliken c. Bradley, 418 U.S. 717, 745(1974),elle a exclu plusieurs circonscriptions de banlieue des plans de déségrégation en limitant les mesures de déségrégation à la circonscription scolaire où s'était produite une violation de la Constitution.
En Milliken c. Bradley, 418 U.S. 717, 745(1974), el Tribunal excluyó de losplanes de abolición de la segregación muchos distritos suburbanos limitando las medidas de reparación a los Concernant l'état de droit, le Président Bozizé a convoqué en juillet le Conseil supérieur de la magistrature et annoncé des nominations et des remaniements,longtemps attendus, dans la magistrature de plusieurs circonscriptions.
En cuanto al estado de derecho, en julio el Presidente Bozizé convocó al Consejo Superior de la Magistratura y anunció los tan esperados nombramientos yla reorganización de cargos de magistrados en distintas jurisdicciones.En échange de plusieurs circonscriptions et arguant qu'il s'agissait désormais de créer une vaste majorité électorale autour d'un projet de reformes, le PC- principal parti à la gauche de la Concertation- est ainsi devenu un allié important au moment de défendre l'image progressiste de l'ex-présidente.
A cambio de varias circunscripciones y argumentando que ahora se trata de crear una vasta mayoría electoral, en torno a un proyecto mínimo de reformas, el PC(principal partido a la izquierda de la Concertación) se ha convertido así en un aliado importante en el momento de defender la imagen progresista de la expresidenta.Le rapport Anastassopoulos apportait comme idée celle selon laquelle les grandes circonscriptions, dans les grands pays, les pays les plus peuplés,devaient être partagées en plusieurs circonscriptions, qualifiées de territoriales.
El informe Anastassopoulos aportaba como idea aquella según la cual las grandes Article 3- Dans le cas où unpays décide d'instituer plusieurs circonscriptions électorales sur son territoire, les députés au Parlement européen restent, conformé ment aux articles 137 et 138 du traité(189 et 190 du traité consolidé), les représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, et non les représentants de leur circonscription. .
En el caso en queun país decida constituir diversas circunscripciones electorales en su territorio. los diputados al Parlamento Europeo seguirán siendo, de conformidad con los artículos 137 y 138 del Tratado(189 y 190 nuevos del Tratado consolidado), los representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad, y no los representantes de sus Après avoir examiné toutes les plaintes, le Conseil électoral a rejeté celles à l'appui desquelles n'avait été fourni aucun élément prouvant une fraude ou toute autre pratique susceptible d'avoir infléchi les résultats,mais a ordonné un nouveau scrutin dans plusieurs circonscriptions.
La Junta Electoral rechazó las reclamaciones que no estaban fundamentadas en indicios de fraude u otras prácticas que pudieran invalidar los resultados de las elecciones,pero ordenó la celebración de nuevos comicios en algunas circunscripciones.Les actes de harcèlement et les arrestations ont atteint un point culminant en septembre 1998, quand 200 représentants de la Ligue nationale pour la démocratie(LND)et les représentants élus de plusieurs circonscriptions ainsi que plus de 650 membres du parti ont été arrêtés par les autorités après que la Ligue nationale pour la démocratie a tenté de réunir un parlement composé de représentants des divers groupes ethniques du pays sur la base des résultats de l'élection générale de 1990.
El hostigamiento y las detenciones aumentaron durante el mes de septiembre de 1998, en que 200 representantes de la Liga Nacional para la Democracia(NLD)y representantes electos de diversos distritos electorales, así como más de 650 miembros del partido habían sido detenidos por las autoridades tras la tentativa de la NLD de convocar un parlamento integrado por representantes de Compte tenu de ce«contrat initial» on n'est pas surpris d'apprendre finalement(page 16) que«les membres de la commission ont été unanimes pour recommander la réforme du système en vigueur, et, dans cette perspective, le maintien de la représentation proportionnelle etle fractionnement du corps électoral en plusieurs circonscriptions territoriales».
Habida cuenta de este«contrato inicial», no nos sorprende saber finalmente(página 16) que«los miembros de la comisión han sido unánimes al recomendar la reforma del sistema en vigor, y, en esta perspectiva, el mantenimiento de la representación proporcional yel fraccionamiento del cuerpo electoral en varias circunscripciones territoriales».Le tableau ciaprès, établi pour l'année 1997, indique le nombre d'enfants abandonnés et les décisions prises à leur égard par les juges des enfants du tribunal de première instance d'Antananarivo cetribunal a dans son ressort plusieurs circonscriptions administratives ou municipales et est de loin le tribunal le plus chargé de Madagascar.
En el cuadro siguiente, cuyos datos corresponden al año 1997, se indican el número de niños abandonados y las decisiones adoptadas respecto a ellos por los jueces de menores del tribunal de primera instancia de Antananarivo este tribunal,del cual dependen varias circunscripciones administrativas o municipales, es de lejos el tribunal con una mayor carga de trabajo de Madagascar.Considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il est souhaitable que les principales décisions concernant la sélection des exploitations comptables, notamment l'établissement du plan de sélection, soient arrêtées au niveau national; que, en conséquence c'est à ce niveau qu'un organe doit être chargé de la responsabilité de cette opération; qu'il y a lieu néanmoinsde permettre aux États membres ayant plusieurs circonscriptions de maintenir des comités régionaux;
Considerando que, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, es deseable que las principales decisiones relativas a la selección de las explotaciones contables, en particular la elaboración de el plan de selección, se adopten a nivel nacional; que, en consecuencia, es en este nivel donde ha de haber un órgano responsabilizado de tal operación; que, no obstante,procede que los Estados miembros que tengan varias circunscripciones puedan mantener comités regionales;
