Que Veut Dire PLUTÔT QUE DE RENFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en lugar de fortalecer
• en lugar de aumentar

Exemples d'utilisation de Plutôt que de renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Plutôt que de renforcer la solidarité, elle la met en péril.
Pone en peligro la solidaridad en lugar de reforzarla.

Ce genre d'ambition risque en fin de compte d'affaiblir plutôt que de renforcer la sécurité pour tous les États sans exception.
Este tipo de ambición debilitaría, en lugar de fortalecer, la seguridad de todos los Estados sin excepción.

Plutôt que de renforcer les libertés, le marché ne fait parfois qu'accroître le pouvoir des plus forts.
En lugar de aumentar la libertad a veces simplemente aumenta el poder de los más fuertes.

La grande majorité des ONG populaires tente de travailler de concert avec le gouvernement plutôt que de renforcer leur indépendance.
La gran mayoría de las ONG populares desean trabajar conjuntamente con el Gobierno en vez de reivindicar su independencia.

Plutôt que de renforcer le principe du« pas de renflouement» et établir un précédent, les pays endettés ont utilisé les crédits officiels pour rembourser les créanciers privés.
En vez de cumplir el principio de prohibición de rescate y sentar un precedente, los países deudores usaron préstamos oficiales para saldar las deudas con los acreedores privados.

Il a indiqué qu'un renforcement du développement durable dans son ensemble est de mise, plutôt que de renforcer uniquement le pilier environnemental.
Dijo que se requiere seguir fortaleciendo el desarrollo sostenible como un todo, en vez de fortalecer sólo el pilar medioambiental.

Plutôt que de renforcer notre tendance à nous apitoyer complaisamment sur nous-mêmes, il nous stimule, et il nous permet de rire de nos peines aussi bien que des sottises des forces de"l'ordre.
Más que reforzar nuestra tendencia a revolcarnos en la autocompasión, estimula nuestra resistencia, nos permite reírnos de nuestros propios problemas tanto como de las estupideces de las fuerzas del"orden.

Dans le domaine des télécommunications de base, on a préféré élaborer un document de référence, plutôt que de renforcer les dispositions de l'AGCS relatives à la concurrence.
En la esfera de las telecomunicaciones básicas se redactó un documento de referencia en lugar de fortalecer las disposiciones del AGCS relativas a la competencia.

Plutôt que de renforcer la concurrence et définir des règles communes pour le marché intérieur, la nouvelle directive fausse la concurrence au profit de quelques États membres situés au cœur du trafic en Europe.
En lugar de aumentar la competencia y establecer normas comunes para el mercado interior, la nueva Directiva distorsiona la competencia en beneficio de unos pocos Estados miembros situados en el centro del tráfico de mercancías europeo.

Le Procureur ne devrait pas être autorisé à ouvrir une enquête de sa propre initiative car cela risque d'affaiblir plutôt que de renforcer son indépendance en l'exposant à des pressions politiques et à des manipulations.
El Fiscal no debe tener poderes para comenzar investigaciones por iniciativa propia, ya que eso debilitaría en vez de reforzar su independencia, al exponerle a manipulaciones y presiones políticas.

Les grands pays en développement se sont également déclarés déçus par la proposition du Président du Groupe de la Banque mondiale de créer un nouveau groupe directeur de 14 pays plutôt que de renforcer le G20.
Los países en desarrollo de mayor tamaño también han expresado su frustración ante la propuesta del Presidente del Grupo del Banco Mundial de crear un nuevo grupo directivo de 14 países en lugar de reforzar el Grupo de los Veinte.

Plutôt que de renforcer l'armée de Taylor afin de poursuivre son avance, le président Polk envoie une seconde armée commandée par le général Winfield Scott, qui arrive par la mer au port de Veracruz, afin d'envahir le cœur du Mexique.
Mientras tanto, en vez de reforzar las tropas de Taylor para un avance continuo, el presidente Polk abrió un segundo frente, mandando un ejército bajo el mando del general Winfield Scott en marzo de 1847 que se transportó por mar, con parte de las fuerzas de Taylor, al puerto de Veracruz, para iniciar la invasión del centro de México.

Par ailleurs, dans certains pays, le recrutement des personnes les plus qualifiées et les plus capables, qui sont souvent employées par le gouvernement ou les ONG, aurait pour effet de réduire plutôt que de renforcer les institutions nationales.
Además, en algunos países, la contratación de las personas más capaces y calificadas, que a menudo son empleados del gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, en realidad debilitaría a las instituciones nacionales, en lugar de fortalecerlas.

Il est pour le moins paradoxal qu'⁣ aujourd'hui l'institution communautaire qu'est le Parlement, plutôt que de renforcer la légitimité démocratique du futur président de l'institution communautaire qu'est la Commission par un"oui" massif, doive s'opposer à travers ce candidat à l'institution intergouvernementale qu'est le Conseil.
Resulta paradójico, al menos, que hoy, el Parlamento Europeo como institución comunitaria en lugar de consolidar la legitimidad democrática del futuro presidente de la institución comunitaria que es la Comisión con un abrumador"sí", desafía, mediante este candidato, a la institución intergubernamental que es el Consejo.

Ainsi, elle est sur-représentée aux sommets du G20, mais la présence de quatre chefs d'état et de gouvernement européens, et de représentants européens tels que Barroso, l'affaiblit plutôt que de renforcer son assise politique.
Cuenta con una representación excesiva en las cumbres mundiales del G-20, por ejemplo, pero la presencia de cuatro dirigentes nacionales europeos, además de representantes de la UE como Barroso, debilita, en lugar de fortalecer, su peso político.

Si vous n'aviez pas déclaré être un radical italien, je ne l'aurais jamais su à la lecture de ce rapport, mais le fait que vous attendiez que les partis politiques diffusent leurs débats internes- cela n'arrivera pas et, en effet, comme l'a indiqué l'intervenant précédent, vous ne faîtes qu'exposer des divisions plutôt que de renforcer l'idée que nous sommes ici parce que nous croyons en une Europe qui soit responsable envers ses citoyens.
Si no se hubiera declarado radical italiano nunca lo habría sospechado a el ver el informe, pero el hecho de que espere que los partidos políticos vayan a retransmitir sus debates internos es algo que no ocurrirá, como ya ha dicho el portavoz anterior, e incluso lo único que hace es exponer se a la división en lugar de consolidar el hecho de que estamos aquí porque creemos en una Europa que rinde cuentas a sus ciudadanos.

Il n'est pas trop tard- enfin pas tout à fait- pour entamer ce débat plus large sur l'énergie nucléaire dans un langage qui sera informatif plutôt qu'alarmiste, et dans des termes qui permettront de développer des opinions plus équilibrées plutôt que de renforcer de vieux préjugés.
Aún no es demasiado tarde-no del todo- para empezar a formular el debate más amplio de la energía nuclear en un lenguaje que informe en lugar de alarmar y con términos que contribuyan a la expresión de juicios equilibrados y no a consolidar prejuicios sostenidos durante demasiado tiempo.

Il convient également de signaler que ces régimes devraient être raisonnablement bon marché, afin de renforcer plutôt que de freiner la coopération entre les États parties à la Convention en ce qui concerne les utilisations pacifiques de la biotechnologie.
Es preciso recalcar que dichos regímenes deberían ser razonablemente económicos, lo que mejoraría, en lugar de impedir, la cooperación entre los Estados partes en la Convención en la esfera de los usos pacíficos de la biotecnología.

Il importe de renforcer le multilatéralisme plutôt que de l'édulcorer.
Es necesario seguir reforzando el multilateralismo, en lugar de atenuarlo.

Nous ne pensons pas qu'un étalement sur deux ans soit correct, car cela reviendrait à dévaloriser un peu plus encore cet instrument de gestion, plutôt que de le renforcer.
No consideramos correcta una ampliación de dos años, porque devalúa el instrumento de gestión aún más, en lugar de mejorarlo.

Nous risquons de saper la crédibilité de l'Europe, plutôt que de la renforcer dans une phase cruciale comme celle initiée lors de la Conférence de Bali.
Nos arriesgamos a menoscabar la credibilidad de Europa en vez de reforzarla en esta fase crucial que comenzó en la Conferencia de Bali.

Pour que la mondialisation devienne une force positive pour tous, il convient de renforcer le multilatéralisme plutôt que de l'édulcorer.
Para lograr que la globalización sea una fuerza positiva para todos, es necesario seguir fortaleciendo el multilateralismo, en lugar de hacerlo más difuso.

L'objectif doit être de renforcer plutôt que de diminuer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à répondre aux aspirations légitimes de tous ses États Membres.
Debe tender a incrementar, en lugar de disminuir, la capacidad de las Naciones Unidas para responder en forma eficaz a las legítimas aspiraciones de todos sus Miembros.

Il importe que les pouvoirs publics travaillent de pair avec le secteur privé afin de renforcer les regroupements existants plutôt que de tenter d'en créer de nouveaux.
Es necesario que las autoridades colaboren con el sector privado para reforzar y aprovechar las agrupaciones establecidas o en formación, en vez de intentar crear otras nuevas.

En ce qui concerne le partage des données entre autorités publiques, l'article 17 se montre beaucoup moins ambitieux que l'article 23 de la proposition de la Commission et pourrait même avoir pour effet de renforcer plutôt que de réduire les obstacles au partage de données.
En cuanto a la puesta en común de los datos entre autoridades públicas, el artículo 17 refleja un nivel significativamente menor de ambición que el artículo 23 de la propuesta de la Comisión, e incluso podría provocar el aumento, más que la disminución, de los obstáculos a la puesta en común de los datos.

L'exemple de la Jordanie montre que les sociétés pharmaceutiques préfèrent avoir recours au principe de l'exclusivité des données pour renforcer leur monopole plutôt que de présenter des demandes de brevet.
En el caso de Jordania, parece que las empresas farmacéuticas optan por la exclusividad de los datos para mantener su monopolio en vez de solicitar patentes.

Il importe que le projet de convention n'introduise pas de telles restrictions, ce qui aurait pour effet d'affaiblir les droits civils et politiques de ces personnes plutôt que de les renforcer.
No deberían imponerse condiciones de esa índole en el proyecto de Convención, pues ello menoscabaría los derechos civiles y políticos de las personas con discapacidad en lugar de afianzarlos.

Le HCR soutient les travaux visant à harmoniser le régime d'asile européen et a formulé des observations au sujet du de l'Union européenne, dans le but, bien entendu, de renforcer plutôt que de restreindre les droits des réfugiés.
El ACNUR sostiene la labor de armonización del régimen de asilo europeo y ha formulado observaciones al"Libro verde" de la Unión Europea, con el fin, por supuesto, de reforzar, más que de restringir, los derechos de los refugiados.

Toutefois, pour que les consultations soient constructives, la version finale de cette loi devrait contenir des suggestions valables émises pendant les consultations afin que les lois promulguées permettent aux associations concernées de renforcer leurs activités plutôt que de les limiter.
Sin embargo, para que las consultas sean útiles, el texto definitivo del proyecto de ley debe incluir las sugerencias apropiadas hechas durante las consultas, a fin de que la legislación promulgada permita a las asociaciones interesadas reforzar sus actividades en lugar de restringirlas.

Du point de vue de la réforme des appareils de sécurité, cela signifie qu'il faudra appuyer le lancement de réformes que les pays conduiront et s'approprieront, et réfléchir aux moyens de renforcer les capacités plutôt que de les remplacer.
Desde la perspectiva de la reforma del sector de la seguridad, ello exige que se preste apoyo a las reformas dirigidas e impulsadas por los países, y que se estudie la manera de fomentar su capacidad, y no de reemplazarla.