Que Veut Dire PORTÉE DE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación
• alcance de la aplicación

Exemples d'utilisation de Portée de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Portée de l'application coordonnée des conventions.
Alcance de la aplicación coordinada de los convenios.

Le niveau d'un modèle ER de détail dépend de la portée de l'application.
El nivel de detalle de un modelo ER depende del alcance de la solicitud.

Portée de l'application de la Convention et du Protocole.
Ámbito de aplicación de la Convención y del Protocolo.

Il ressort de ces aspects divers problèmes liés à l'interprétation et à la portée de l'application provisoire des traités.
Todos estos aspectos plantean diferentes cuestiones de interpretación y alcance de la aplicación provisional de los tratados.

Portée de l'application de la Charte canadienne des droits et libertés.
Ámbito de aplicación de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Et l'exécution de ces obligations devrait avoir l'effet d'expliquer et de"justifier" clairement la portée de l'application de la mesure.
Y para cumplir esas obligaciones debe explicar y"justificar" claramente el alcance de la aplicación de la medida.

De l'avis du Royaume-Uni, une déclaration relative à la portée de l'application territoriale d'un traité ne constitue pas une réserve à ce traité.
A juicio del Reino Unido, una declaración relativa al alcance de la aplicación territorial de un tratado no constituye una reserva a ese tratado.

La portée de l'application provisoire est déterminée soit par le traité lui-même soit par l'instrument distinct qui prévoit cette application.
La amplitud de la aplicación provisional está determinada en el tratado mismo o bien en el instrumento en el que figura el acuerdo sobre la aplicación provisional.

Il convient, par conséquent, d'envisager sérieusement d'élargir la portée de l'application de l'Accord pour qu'il inclue tous les stocks de poissons de haute mer.
Por consiguiente, se debe considerar seriamente la ampliación del ámbito de aplicación del Acuerdo de manera tal que incluya a todas las poblaciones de peces de alta mar.

Il a été proposé que l'Assemblée générale demande un avis consultatif à la Cour internationale de Justice au sujet de la portée de l'application des sanctions.
Se propuso que la Asamblea General solicitase una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en relación con el alcance de la aplicación de las sanciones.

L'article 13 du Pacte"délimite la portée de l'application de cet instrument en ce qui concerne le droit d'un étranger de demeurer sur le territoire de l'État partie.
El artículo 13 del Pacto"determina el ámbito de aplicación de dicho instrumento con respecto al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte.

Encourage chaque État doté d'armes nucléaires à réfléchir aux moyens d'élargir le plus possible la portée de l'application des garanties aux installations nucléaires pacifiques, notamment par.
Alienta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que busquen fórmulas para seguir ampliando, en la mayor medida posible, el alcance de la aplicación de salvaguardas a las instalaciones nucleares con fines pacíficos, entre otras cosas.

Aider les Parties à préciser la portée de l'application de la Convention de Bâle en ce qui concerne le démantèlement des navires, en collaboration avec l'OMI et l'OIT.
Prestar asistencia a las Partes para aclarar el ámbito de aplicación del Convenio de Basilea en relación con el desguace de buques, en colaboración con la OMI y la OIT.

Conformément à ce plan de travail, le Sous-Comité a passé en revue les types de catastrophes naturelles rencontrées et la portée de l'application des services spatiaux utilisés pour en atténuer les effets.
De conformidad con el plan de trabajo, la Subcomisión pasó revista a los tipos de desastres naturales a los que se hacía frente y al grado de aplicación de los servicios de la tecnología espacial que se utilizaban para mitigarlos.

Le Comité a demandé des éclaircissement sur la portée de l'application des critères formulés dans le rapport, mais n'a pas reçu de réponse satisfaisante; ces éclaircissements devraient être fournis à la Cinquième Commission.
Si bien la Comisión pidió que se aclarara el ámbito de aplicación a que se refería el informe, no se le respondió de forma adecuada; deberían proporcionarse las explicaciones correspondientes a la Quinta Comisión.

À cet égard, il a été également suggéré que le phénomène de la criminalité organisée évoluait si rapidement qu'une définition limiterait la portée de l'application d'une convention du fait qu'elle omettrait des activités auxquelles les groupes criminels pourraient se livrer à l'avenir.
Al respecto, se señaló además que el fenómeno de la delincuencia organizada evolucionaba con tal rapidez que toda definición limitaría el ámbito de aplicación de un convenio, al omitir actividades a que pudieran dedicarse los grupos delictivos.

Extension de la portée de l'application des règlements en matière de remise d'objets matériels, de recherche et de surveillance des échanges sur système informatique, supports de données électroniques et par courrier électronique.
La ampliación del ámbito de aplicación de las normas relativas a la entrega de objetos materiales, la requisa y la vigilancia de conversaciones en los sistemas informáticos, los sistemas de tramitación de datos y los mensajes enviados por correo electrónico.

Les règles de procédure du Conseil de sécurité n'ont pas permis d'éclaircir la portée de l'application du droit de veto au cours des dernières décennies et demeurent donc provisoires.
En los últimos decenios, el reglamento del Consejo de Seguridad no ha aclarado el ámbito de aplicación del veto y, por tanto, sigue siendo provisional.

Quelle est la portée de l'application de l'exemption par catégorie prévue à l'article I", qui'paraît limitée aux compagnies d'assurances et de réassurance ainsi qu'à leurs associations, à l'exclusion d'une référence plus large et plus souple aux décisions prises dans le secteur des assurances, dont il était question dans le règlement d'habilitation?
El alcance de la aplicación de la exención por categoría prevista en el artículo 1, que parece limitarla a compañías de seguros y reaseguros o a sus asociaciones en lugar de la referencia más amplia y más flexible a decisiones adoptadas en el sector de los seguros tal como se prevé en el Reglamento?

Ils ont été jugés préférables à l'expression"suspendre l'exécution de", qui pourrait restreindre la portée de l'application des contre-mesures aux obligations de caractère permanent et exclure les obligations exigeant l'obtention d'un résultat précis.
Estos términos se consideraron preferibles a la frase"suspender el cumplimiento de", que podía limitar el ámbito de aplicación de las contramedidas a las obligaciones de carácter continuo y excluir las obligaciones orientadas a la consecución de un resultado concreto.

En raison de ces graves lacunes, et compte tenu des restrictions à l'extension de la peine de mort imposées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(voir ci-dessus, par. 74), le Rapporteur spécial demande une nouvelle fois aux autorités péruviennes compétentes de ne pas élargir dans la pratique la portée de l'application de la peine capitale.
A la luz de estos graves defectos y en vista de las restricciones impuestas a la ampliación de la aplicación de la pena de muerte contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos(véase el anterior párrafo 74), el Relator Especial reitera su llamamiento a las autoridades competentes del Perú de que no amplíen en la práctica el ámbito de aplicación de la pena capital.

Aide aux Parties pour qu'elles puissent préciser la portée de l'application de la Convention de Bâle en ce qui concerne le recyclage des navires, en collaboration avec l'Organisation maritime internationale(OMI) et l'Organisation internationale du Travail OIT.
Prestar asistencia a las Partes para aclarar el alcance de la aplicación del Convenio de Basilea en relación con el reciclado de buques, en colaboración con la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo.

En fait, si le Code pénal de la Fédération de Russie prévoyait l'incrimination de la corruption active d'"agents publics", l'absence de définition des"agents publics" dans le système interne rendait la portée de l'application du Code pénal russe plus étroite que ne le prévoyait la Convention.
De hecho, si bien el Código Penal de la Federación de Rusia tipificaba el delito de soborno activo de"funcionarios", la ausencia de una definición de"funcionarios públicos" en el ordenamiento nacional hacía que el ámbito de aplicación del Código Penal ruso fuera más restringido que el prescrito por la Convención.

Aide aux Parties pour qu'elles puissent préciser la portée de l'application de la Convention de Bâle en ce qui concerne le démantèlement des navires, en collaboration avec l'Organisation maritime internationale(OMI) et l'Organisation internationale du Travail OIT.
Prestar asistencia a las Partes a fin de aclarar el alcance de la aplicación del Convenio de Basilea en relación con el desguace de buques, en colaboración con la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización Internacional del Trabajo OIT.

Les membres du Comité ont aussi demandé des précisions sur le système d'administration de la justice, sur l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire et sur la portée de l'application de la loi de sûreté nationale, en particulier s'agissant de la mise en oeuvre concrète des droits consacrés dans la Convention.
Los miembros del Comité también pidieron información sobre el sistema de administración de justicia, sobre la imparcialidad y la independencia del poder judicial y el alcance de la aplicación de la Ley de seguridad nacional, especialmente en lo que se refería al ejercicio práctico de los derechos contenidos en la Convención.

Droit de négociation collective Restrictions à la portée de l'application et à l'effectivité juridique des conventions collectives conclues Les conventions collectives adoptées ne sont pas jugées juridiquement contraignantes ou exécutoires Certains éléments des conventions collectives peuvent être considérés comme des éléments de contrat de travail individuel, mais les conventions collectives n'ont pas force exécutoire.
Derecho a la negociación colectiva Restricciones respecto a el ámbito de aplicación y la efectividad legal de los convenios colectivos negociados Los convenios colectivos adoptados no se consideran legalmente vinculantes o aplicables Aunque algunos elementos de los convenios colectivos podrían considerar se parte de un contrato de trabajo individual, los convenios colectivos no son automáticamente vinculantes.

En effet, l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ayant valeur supplétive, et en l'absence d'une réglementation uniforme dans ce domaine, la teneur et la portée de l'application à titre provisoire d'un traité dépendront en grande partie des termes mêmes dans lesquels ce concept aura été prévu dans le traité qui sera appliqué de façon provisoire.
En efecto, toda vez que el artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados supone su aplicación supletoria, y dada la ausencia de una regulación uniforme en la materia, el contenido y alcance de la aplicación provisional de un tratado dependerá, en gran medida, de los términos en los que dicha figura se encuentre prevista dentro del tratado mismo que será aplicado de manera provisional.

Elle y est parvenue, tout en améliorant la qualité et la portée de l'application des garanties, et a pu relever les nouveaux défis décrits plus haut, grâce à une meilleure répartition de ses ressources, en réduisant et en supprimant des programmes non prioritaires, et en faisant davantage appel aux contributions volontaires au titre du développement technique, du matériel et du personnel d'appui.
El OIEA ha sido capaz de actuar así, mejorando a el mismo tiempo la calidad y el alcance de la aplicación de las salvaguardias, y de hacer frente a los nuevos desafíos descritos supra, gracias a una mayor eficacia en la asignación de sus recursos, a la reducción o eliminación de programas de menor prioridad y a el aumento de el recurso a las contribuciones voluntarias para el desarrollo técnico, el equipo y el personal de apoyo.

Outre la promotion de l'exercice de tous les droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la formation, l'UNESCO appuie des activités de recherche dans le domaine des droits de l'homme visant à préciser la nature et la portée de l'application des droits de l'homme, ainsi que les principaux obstacles à l'exercice de ces droits.
Además de promover el goce de todos los derechos humanos mediante la educación y la capacitación, la UNESCO también ha procurado apoyar otras medidas de derechos humanos relacionadas con la investigación orientada a determinar las características y el alcance de la aplicación de los derechos humanos, así como los principales obstáculos y desafíos para la realización de esos derechos.

Par exemple, si un pays souhaite percevoir un impôt à la source sur des intérêts versés à l'étranger, quelle devrait être la portée de l'application de ce principe(typiquement, la réponse peut consister à imposer le prélèvement à la source sur un intérêt qui est déductible sous forme de frais d'exploitation dans le pays de la source)?
Por ejemplo, si un país quiere aplicar una retención en la fuente sobre los intereses abonados en el extranjero,¿cuál debería ser el ámbito de aplicación? Normalmente se diría que la retención en la fuente se aplicaría a los intereses que se puedan deducir como gastos de explotación en el país de la fuente?

Comment utiliser "portée de l'application" dans une phrase en Français

L article 226 limite la portée de l application du régime de l expropriation aux immeubles immatriculés.

Avec broyeur à boulets la demande des responsables de l exploitation minière la portée de l application marché la conception la plus nouvelle ......

Comment utiliser "alcance de la aplicación, ámbito de aplicación" dans une phrase en Espagnol

También, se evaluó el alcance de la aplicación de las mismas.

Capítulo 2 Ámbito de aplicación Artículo 5 Ámbito de aplicación general 1.

Carlos Silva señala que el alcance de la aplicación llega "hasta donde el contratante quiera".

Ahora hay tres modelos diferentes disponibles según los requisitos de alcance de la aplicación de destino.

La capacidad de ajuste es buena y el alcance de la aplicación es amplio 8.

El alcance de la aplicación estará acorde a los requerimientos de servicios multimedia.

Ámbito de Aplicación del Resguardo Nacional Tributario.

Pero mencionar únicamente estas propiedades limitaría sin razón el alcance de la aplicación del material.

el alcance de la aplicación de las reglas legales está determinado por la calidad de comerciante.

Ámbito de aplicación material del Reglamento 44/2001.