Que Veut Dire PORTÉE OU L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alcance o la aplicación

Exemples d'utilisation de Portée ou l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission n'a pas pu jusqu'ici établir la portée ou l'application de ce principe.
El examen de la cuestión por parte de la Sexta Comisión hasta el momento no ha logrado establecer el alcance o la aplicación del principio.

Lavalle-Valdés(Guatemala), se référant au sujet> et au projet de directive 2.6.1, dit qu'à moins que l'État qui formule une objection à une réserve ne déclare, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 20 ou du paragraphe 3 de l'article 21 des conventions de Vienne, qu'il s'oppose à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire, l'objection n'aura pas pour effet juridique de limiter la portée ou l'application de la réserve.
El Sr. Lavalle-Valdés( Guatemala), hablando sobre el tema" Reservas a los tratados" y en referencia a el proyecto de directriz 2.6.1, dice que, si en una objeción a una reserva no se dispone que su autor, con arreglo a el apartado b de el párrafo 4 de el artículo 20 y el párrafo 3 de el artículo 21 de las Convenciones de Viena, se opone a la entrada en vigor de el tratado entre él y el Estado autor de la reserva, la objeción no produce efecto jurídico que restrinja el alcance o la aplicación de la reserva.

Les autorités israéliennes et l'UNRWA n'ont pas pu se mettre d'accord sur la portée ou l'application des considérations de sécurité militaire.
Las autoridades israelíes y el Organismo no pudieron ponerse de acuerdo sobre el alcance o la aplicación de los términos referidos a la seguridad militar.

Invite les gouvernements, au cours de consultations futures à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu des dispositions pertinentes des Accords du Cycle d'Uruguay.
Invita a los gobiernos a que, durante las consultas futuras en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos, aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos del derecho y la política de la competencia, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Il y a une nette différence entre l'existence d'une garantie internationale et la portée ou l'application de dispositions particulières de la Constitution visée par cette garantie.
Es obvia la distinción entre la existencia de una garantía internacional y el alcance o la aplicación de disposiciones específicas de una constitución que está sujeta a esa garantía.

L'impunité n'est plus une option, et il ne faut pas tenter de limiter la portée ou l'application du principe de la compétence universelle d'une manière qui donnerait à penser qu'il en est autrement.
La impunidad ya no es una opción y no se debe intentar limitar el alcance o la aplicación del principio de la jurisdicción universal de una manera que induzca a pensar otra cosa.

Une disposition figurant dans un traité et visant à limiter ou à restreindre la portée ou l'application de règles plus générales figurant dans le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
Una disposición contenida en un tratado cuyo objeto es limitar o restringir el alcance o la aplicación de normas más generales contenidas en el tratado no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.

Invite les gouvernements, au cours des futures consultations à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures relatives au droit et à la politique de la concurrence.
Invita a los gobiernos a que, durante las consultas futuras en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos, aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos del derecho y la política de la competencia.

Enfin, la troisième Conférence de révision, aux termes du paragraphe 12 de sa résolution, a invité les gouvernements"au cours de consultations futures à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu des dispositions pertinentes des Accords du Cycle d'Uruguay.
Por último, la Tercera Conferencia de Examen, en el párrafo 12 de su resolución, invitó a los gobiernos a que durante las consultas futuras en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos del derecho y la política de la competencia, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

Elle peut s'exercer au moyen de différents mécanismes, notamment l'imposition de sanctions par l'organe de réglementation de la santé et de la sécurité au travail dans le pays du siège social ou l'application d'une loi de portée extraterritoriale.
Ello se podría lograr por medio de una variedad de mecanismos, incluidas las sanciones administrativas a través del órgano que regula la salud y la seguridad ocupacionales en el país en el que han fijado su base o la aplicación de una ley con un alcance extraterritorial.

La Convention confère à la Cour internationale de justice le pouvoir exclusif de régler tout différend découlant de l'application de la Convention:"Toute contestation portant sur l'interprétation ou l'application de la présente convention sera portée devant la Cour internationale de Justice, à moins que, dans un cas donné, les parties ne conviennent d'avoir recours à un autre mode de règlement.
La Convención asigna a la Corte Internacional de Justicia la competencia exclusiva para resolver cualquier diferencia derivada de su aplicación:" Todas las diferencias que surjan de la interpretación o aplicación de la presente convención, serán referidas a la Corte Internacional de Justicia, a menos que en un caso determinado las partes convengan en recurrir a otra vía de solución.

La majorité des pays totalement abolitionnistes ont déclaré avoir participé à des initiatives internationales visant à promouvoir l'abolition de la peine capitale ou à réduire la portée ou l'incidence de son application.
Muchos de estos países totalmente abolicionistas comunicaron su participación en iniciativas para promover la abolición de la pena de muerte o reducir su alcance o la incidencia de su aplicación.

Une majorité(22) de ces pays totalement abolitionnistes ont déclaré avoir pris ou participé à des initiatives visant à promouvoir l'abolition de la peine capitale ou à réduire la portée ou l'incidence de son application.
Una mayoría(22) de los países totalmente abolicionistas comunicó que había adoptado medidas o participaba en iniciativas para promover la abolición de la pena de muerte o reducir su alcance o la incidencia de su aplicación.

Il faudrait en outre veiller à ce que les engagements de sécurité souscrits au titre d'autres accords internationaux ne soient pas interprétés de manière à restreindre la portée ou le champ d'application des dispositifs de la Convention;
Habría que velar, además, por que los compromisos de seguridad contraídos en virtud de otros acuerdos internacionales no fueran interpretados de manera que restringieran el alcance o el campo de aplicación de las disposiciones de la convención.

Dans tous les cas, les États ou les organisations internationales qui réagissent visent à empêcher ou limiter la portée ou les effets juridiques de la déclaration interprétative sur le traité, son application ou son interprétation.
En todos los casos, los Estados o las organizaciones internacionales que reaccionan quieren impedir o limitar el alcance o los efectos jurídicos de la declaración interpretativa en el tratado, su aplicación o su interpretación.

L'insertion dans le traité d'une clause visant à limiter sa portée ou son application;
La inserción en el tratado de una cláusula que tenga por objeto limitar su alcance o su aplicación;

L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application;
La inserción en el tratado de cláusulas restrictivas que tengan por objeto limitar su alcance o su aplicación;

L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application;
La inserción en el tratado de cláusulas restrictivas que limiten su ámbito o su aplicación;

La portée géographique ou administrative de l'application(par exemple, à l'échelle mondiale, régionale, nationale, infranationale, ou des communautés autochtones et locales; zones urbaines ou rurales);
El nivel de aplicación geográfica o administrativa(por ejemplo, a nivel mundial, regional, nacional, subnacional y de las comunidades autóctonas y locales; zonas rurales frente a zonas urbanas);

La coréglementation et l'autoréglementation doivent servir à compléter les mesures législatives, mais uniquement lorsqu'ils proposent une portée similaire ou plus importante que les méthodes impliquées dans l'application de la législation.
La corregulación y la autorregulación pueden utilizarse para complementar medidas legislativas, pero sólo cuando proporcionen un alcance mejor o igual que los métodos implicados en la aplicación de la legislación.

À ce stade, elle recommande simplement que le Comité, par exemple dans ses directives ou autres documents, précise davantage la portée et l'application de l'embargo sur les armes, notamment en ce qui concerne les matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et l'expertise dans ce domaine.
Por el momento, el Equipo se limita a recomendar que el Comité, en sus directrices o en algún otro documento, proporcione aclaraciones más detalladas del alcance y la aplicación del embargo de armas, entre otras cosas con respecto a los materiales y conocimientos técnicos relacionados con las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.

Au cours de la période considérée, le Comité a répondu à 14 demandes d'information ou d'éclaircissement formulées par les États Membres et concernant la portée et l'application de l'embargo sur les armes ou du gel des avoirs.
En el período de que se informa, el Comité respondió a 14 consultas o solicitudes de orientación presentadas por Estados Miembros y relacionadas con el alcance y la aplicación de la medida de congelación de activos.

Au cours de la période considérée, le Comité a répondu à huit demandes d'information ou d'éclaircissement présentées par des États Membres au sujet de la portée et de l'application de l'embargo sur les armes ou du gel des avoirs.
En el período que se refiere el informe, el Comité dio respuesta a ocho preguntas o solicitudes de información presentadas por Estados Miembros y relacionadas con el alcance y la aplicación del embargo de armas o la congelación de activos.

Renforcer la collaboration entre les États de première ligne en ce qui concerne les ressources naturelles communes et les autres problèmes environnementaux de portée régionale ou mondiale, notamment pour ce qui est de l'application des conventions internationales pertinentes.
Reforzar la cooperación entre los Estados de primera línea y dentro de dichos Estados en lo que respecta a los recursos naturales compartidos y otras cuestiones ambientales de carácter regional y mundial, inclusive la aplicación de las convenciones internacionales pertinentes.

Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles existants ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels.
Observando que, en virtud de el artículo 8 de la Convención, podrán convocar se conferencias para examinar enmiendas a la Convención o a cualquiera de sus protocolos, para examinar la adopción de nuevos Protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y para examinar cualquier propuesta de enmienda o de nuevos protocolos.

Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non visées par les protocoles existants, ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels.
Observando que, en virtud de el artículo 8 de la Convención, podrán convocar se conferencias para considerar la adopción de enmiendas a la Convención o a cualquiera de los Protocolos anexos, para considerar la adopción de protocolos adicionales relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos, o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos y para considerar cualquier propuesta de enmienda o de protocolos adicionales.

Notant qu'en vertu de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendement ou de protocole additionnel.
Observando que, en virtud de el artículo 8 de la Convención, podrán convocar se conferencias para considerar la adopción de enmiendas a la Convención o a cualquiera de los Protocolos anexos, para considerar la adopción de protocolos adicionales relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos anexos, o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y de sus Protocolos y para considerar cualquier propuesta de enmienda o de protocolos adicionales.

Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas, ou pour examiner la portée de l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement à la Convention et aux protocoles existants;
Observa que, en virtud de el artículo 8 de la Convención, podrán convocar se conferencias para examinar enmiendas a la Convención o a cualquiera de sus Protocolos, para examinar la adopción de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y para examinar cualquier propuesta de enmienda o de nuevos protocolos;

Prend note du fait que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas, ou pour examiner la portée de l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement et tout projet de Protocole additionnel;
Observa que, en virtud de el artículo 8 de la Convención, podrán convocar se conferencias para examinar enmiendas a la Convención o a cualquiera de sus Protocolos, para examinar la adopción de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos y para examinar cualquier propuesta de enmienda o de nuevos protocolos;

Comment utiliser "portée ou l'application" dans une phrase en Français

3 la portée ou l application du présent protocole d entente si elles le jugent nécessaire.

Comment utiliser "alcance o la aplicación" dans une phrase en Espagnol

OBJETIVO Le recomendamos leer detenidamente las instrucciones, y para el caso de tener dudas o no comprender el alcance o la aplicación de algún concepto, I.