Exemples d'utilisation de Pose de nombreux problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette réclamation pose de nombreux problèmes.
En revanche, la surveillance des détenues par les surveillants de sexe masculin est encoreaujourd'hui largement répandue et pose de nombreux problèmes.
En cambio, todavía es muy corriente que las reclusas sean vigiladas por agentespenitenciarios de sexo masculino y ello plantea muchos problemas.Leur délimitation précise pose de nombreux problèmes de définition.
Su delimitación precisa plantea muchos problemas de definición.La pêche en haute mer est par ailleurs un domaine unique en son genre qui prouve quecette directive sur le temps de travail pose de nombreux problèmes pratiques.
La pesca La localisation pose de nombreux problèmes, mais elle offre en même temps des possibilités.
La localización plantea muchos problemas, pero también ofrece posibilidades y oportunidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
ISKIT(Turquie) dit que l'article 7 pose de nombreux problèmes.
El Sr. ISKIT(Turquía)dice que el artículo 7 plantea muchos problemas.L'absence de structures adaptées pose de nombreux problèmes pour les femmes employées dans la fonction publique et entrave leur progression de carrière.
La carencia de esos servicios plantea numerosos problemas para las empleadas de la administración pública, además de que impide su adelanto.La situation des enfants dont lesmères sont emprisonnées pose de nombreux problèmes.
La situación de los niños cuyasmadres están en prisión plantea muchos problemas.La santé publique est certes un domaine qui pose de nombreux problèmes et présente des lacunes, mais l'UE n'est pas l'instance la plus apte à les résoudre.
Esta claro que hay muchos proble mas y deficiencias en relación con la sanidad, pero la UE no es la más indicada para resolver esos problemas.Mais le Pakistan compte134 millions d'habitants, ce qui pose de nombreux problèmes.
Pero el Pakistán tiene134 millones de habitantes, y esto plantea numerosos problemas.La rapidité de l'innovation technologique pose de nombreux problèmes aux pays qui souhaitent s'équiper en technologies de l'information.
La rapidez con que se producen las innovaciones tecnológicas plantea muchos problemas a los países que desean adquirir tecnologías de la información.La prestation de services aux résidents de ces villages pose de nombreux problèmes.
Le cadre juridique actuel pose de nombreux problèmes, de même que l'accès des patients européens aux informations concernant les médicaments soumis à prescription médicale.
Hay muchos problemas con el actual marco jurídico y la situación dentro de Europa en cuanto al acceso del paciente a la información sobre medicamentos sujetos a receta médica.Il est généralement admis quel'actuel système opt-out pose de nombreux problèmes, mais les solutions proposées varient.
En general, se reconoce queel actual sistema opt-out presenta muchos problemas, pero las soluciones varían.Ce genre pose de nombreux problèmes taxinomiques à cause des importantes variations morphologiques, le nombre d'espèces reconnues variant fortement selon le concept d'espèce considéré.
Este género presenta muchos problemas taxonómicos, con el número de especies aceptadas en gran medida en función del concepto utilizado, debido a la considerable variación morfológica.Mme Daniel(Grenade) dit quela constitution d'un fonds national pose de nombreux problèmes pour un petit pays tel que la Grenade.
La Sra. Daniel(Granada)dice que la creación de un fondo nacional plantea numerosos problemas para un país pequeño como Granada.GADJIEV(Azerbaïdjan) dit que le Gouvernement a prévu de privatiser 70% des entreprises d'Etat et reconnaît quele passage à l'économie de marché pose de nombreux problèmes.
El Sr. GADJIEV(Azerbaiyán) dice que el Gobierno tiene previsto privatizar el 70% de las empresas del Estado y reconoce quela transición a la economía de mercado plantea numerosos problemas.Étant un petit État insulaire en développement pose de nombreux problèmes aux efforts nationaux pour ce qui est du développement durable et d'une intégration avantageuse dans l'économie mondiale.
El ser un pequeño Estado insular en desarrollo plantea muchos retos a nuestros esfuerzos nacionales en cuanto al desarrollo sostenible y a la integración beneficiosa a la economía mundial.Le programme MÈDA, avec ses difficultés, avec le problème de la contamination du processus de paix,qui est présent et qui nous pose de nombreux problèmes dans la gestion quotidienne, a trouvé, après deux ans et demi.
El programa MEDA, con sus Toutefois, ceci n'est pasencore prévu avec xinetd et pose de nombreux problèmes entre autres, écrire un module C pour accéder aux interfaces et aux adresses dépend fortement de l'OS de l'ordinateur, or xinetd est supporté par beaucoup d'OS différents.
No obstante, esto aúnno está previsto por xinetd y plantea numerosos problemas por ejemplo, el escribir un módulo C para acceder a las interfaces y direcciones depende del sistema operativo y puesto que xinetd es soportado por diversos OSes.Elle indique que le CELS a travaillé activement avec l'État argentin pour élaborer la loi sur les migrations et le décret d'application correspondant,mais que l'application effective de ces textes pose de nombreux problèmes.
Señala que el CELS ha colaborado activamente con el Estado argentino en la elaboración de la Ley de migración y el decreto de aplicación correspondiente, pero quela aplicación efectiva de estos textos comporta múltiples problemas.Cette question de l'existence des personnesvivant en dehors de leur domicile pose de nombreux problèmes dont celui de la négation des droits les plus élémentaires de la personne humaine.
Esta cuestión de la existencia depersonas que viven fuera de su domicilio plantea muchos problemas, entre ellos el de la negación de los derechos humanos más elementales.L'introduction de ce système pose de nombreux problèmes et porte atteinte d'une manière générale à la clarté de l'environnement des investissements en favorisant plutôt les opérateurs inefficaces tant dans les procédés qu'ils utilisent qu'en termes de systèmes de gestion;
La introducción de este régimen plantea numerosos problemas y, en líneas generales, perturba la claridad del entorno de las inversiones al favorecer en mayor medida a los operadores ineficaces tanto en los procedimientos que utilizan como en los sistemas de gestión.Même si l'urbanisation est une conséquence naturelle du développement, la croissance rapide de la population urbaine met à rudeépreuve les infrastructures urbaines existantes et pose de nombreux problèmes économiques et sociaux aux gouvernements africains.
Aunque la urbanización es una consecuencia natural del desarrollo, el crecimiento rápido de las poblaciones ejerce una presiónexcesiva sobre las infraestructuras urbanas y plantea numerosos problemas sociales y económicos a los gobiernos africanos.La mise en œuvre d'une nouvelle politique dans un environnement complexe etmulticulturel pose de nombreux problèmes pour ce qui est de la création de nouveaux mécanismes,de la coordination interne et de l'intégration des partenaires extérieurs.
La introducción de cualquier nueva política en un entorno complejo ymulticultural se enfrenta a numerosos retos en cuanto al establecimiento de nuevos mecanismos, la coordinación interna y la integración de asociados externos.Les principales solutions recherchées sont le rapatriement volontaire des réfugiés dans leur pays d'origine, leur intégration dans le pays d'accueil ou leur installation dans des pays tiers,mais chacune de ces solutions pose de nombreux problèmes institutionnels, financiers et politiques.
Las principales soluciones que se buscan son la repatriación voluntaria de los refugiados Le représentant appelle également la communauté internationale à trouver unesolution à la question du Darfour qui pose de nombreux problèmes au Tchad et aux pays avoisinants en termes de violence, de mouvements de réfugiés et de violations des droits de l'homme.
También encarece a la comunidad internacional que ayude a resolver la cuestión de Darfur,que está causando muchos problemas por su violencia, por el éxodo de refugiados que provoca y por las violaciones de derechos humanos en su país y a través de la frontera.Le programme MEDA, avec ses difficultés, avec le problème de la contamination du processus de paix,qui est présent et qui nous pose de nombreux problèmes dans la gestion quotidienne, a trouvé, après deux ans et demi, sa vitesse de croisière.
El programa MEDA, con sus Sur le plan économique, la période de transition vers l'économie de marché dans laquelle se trouve la Hongrie, comme d'autres pays d'Europe centrale etorientale, pose de nombreux problèmes, dus notamment à l'apparition du chômage et de l'inflation, qui pèsent sur la condition des familles et donc des enfants.
En el plano económico, el período de transición hacia la economía de mercado en que se encuentra Hungría, al igual que otros países de Europa central yoriental, plantea muchos problemas, principalmente por la aparición del paro y de la inflación, que pesan sobre la condición de las familias y, en consecuencia, de los niños.Plusieurs milliers d'habitants vivant le long des fleuves Maroni et Oyapock se trouvent aujourd'huidépourvus d'état civil, ce qui pose de nombreux problèmes tant en termes de contrôle des flux migratoires que pour les intéressés eux-mêmes lorsqu'ils souhaitent circuler en Guyane ou, par exemple, poursuivre des études au lycée ou à l'université.
Varios millares de habitantes que viven a lo largo de los ríos Maroni y Oyapock no figuranactualmente en el Registro Civil, lo que plantea muchos problemas, tanto en lo que atañe a los movimientos migratorios como en lo que respecta a los derechos de los interesados cuando desean circular por la Guayana o realizar estudios secundarios o universitarios.
