Que Veut Dire POSE DEUX PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plantea dos problemas
• dos problemas

Exemples d'utilisation de Pose deux problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette proposition pose deux problèmes.
Esta propuesta tiene dos mancos.

Cela pose deux problèmes évidents.
Esta situación ha planteado dos problemas claros.

Ce compromis nous pose deux problèmes.
En nuestra opinión, este compromiso plantea dos problemas.

Le génocide pose deux problèmes distincts: l'enquête y relative et les poursuites engagées contre ses auteurs.
El genocidio plantea dos problemas distintos: la investigación sobre el particular y los procedimientos incoados contra sus autores.

Monsieur le Président, à mon sens, le débat de ce matin pose deux problèmes.
Señor Presidente, veo dos problemas en el debate de esta mañana.

La situation pose deux problèmes au secteur des assurances.
Ello plantea dos problemas al sector de los seguros.

Berthu(EDN).- Monsieur le Président, la question de M. von Wogau pose deux problèmes distincts.
Berthu(EDN).-(FR) Señor Presidente, la pregunta del Sr. von Wogau plantea dos problemas distintos.

Cela pose deux problèmes: celui de promouvoir une collaboration monétaire étroite avec les ÉtatsUnis dans l'intérêt réciproque et celui d'assurer une responsabilité claire de la politique du change au sein de l'Union européenne.
Esto plantea dos problemas: el de promover una estrecha cooperación monetaria con los Estados Unidos en interés mutuo y el de garantizar una clara responsabilidad de la política en materia de cambios dentro de la Unión.

Les membres d'une même tribu vivent indifféremment sur la rive droite ou gauche du Maroni ce qui pose deux problèmes importants.
Los miembros de una misma tribu pueden vivir en las dos márgenes del Maroni, lo que plantea dos problemas importantes.

Cela pose deux problèmes: celui de promou voir une collaboration monétaire étroite avec les États Unis dans l'intérêt réciproque et celui d'assurer une responsabilité claire de la politique du change au sein de l'Union européenne.
Esto plantea dos problemas: el de promover una estrecha cooperación monetaria con los Es tados Unidos en interés mutuo y el de garantizar una clara responsabilidad de la política en materia de cambios den tro de la Unión.

Mes chers collègues, le marché des produits obtenus par génie génétique, qui se développe très rapidement au niveau mondial, pose deux problèmes majeurs.
Señorías, el mercado de los productos logrados mediante ingeniería genética que se desarrolla muy rápidamente a escala mundial plantea dos problemas importantes.

Cette nouvelle donne pose deux problèmes: des coûts plus élevés dus à la nécessité d'embaucher davantage d'assistants, et un besoin d'espace accru, afin que ces assistants puissent accomplir leurs tâches dans de bonnes conditions de travail.
Esta nueva situación plantea dos problemas, a saber, el incremento de los costes derivados de la necesidad de contratar más asistentes y la demanda de espacio adicional necesaria para que estos lleven a cabo sus funciones en unas condiciones de trabajo óptimas.

Cela implique que la gamme des activités des établissements de paiement est susceptible d'aller au-delà de celles énumérées à l'annexe de la directive proposée, ce qui pose deux problèmes.
Esto significa que las actividades de las entidades de pago pueden ser otras además de las enumeradas en el anexo de la directiva propuesta, lo que plantea dos problemas.

L'ordre du jour de la Conférence du désarmement pose deux problèmes, étroitement imbriqués l'un dans l'autre: quelles questions de fond devons-nous y inscrire et selon quelles priorités devrons-nous commencer à les négocier et selon quels arrangements organisationnels?
La agenda de la Conferencia de Desarme plantea dos problemas estrechamente relacionados entre sí:¿cuáles son las cuestiones de fondo que debemos incluir en ella? y¿según qué prioridades deberíamos iniciar la negociación de esos temas y con qué arreglos de organización?

HAMMARBERG dit que les très intéressantes informations de la délégation marocaine lui donnent l'impression que la question du renforcement des droits des enfants pose deux problèmes majeurs: le risque de choc en retour si la pression des facteurs de réforme est par trop manifeste, d'une part, et les contraintes budgétaires de l'autre.
El Sr. HAMMARBERG dice que de las contribuciones muy interesantes de la delegación de Marruecos ha sacado la impresión de que existen dos problemas amplios en relación con el mejoramiento de los derechos de los niños: el riesgo de una reacción si la presión en favor de la reforma es demasiado declarada y las limitaciones presupuestarias.

La technique du chalutage de fond pose deux problèmes principaux: l'exploitation des populations et espèces de poissons recherchés peut-elle être durable et quels en sont les effets sur l'écosystème, car ce type de filet occasionne un grand nombre de prises accessoires et des dégâts importants.
La técnica de arrastre de fondo suscita dos problemas principales: la sostenibilidad de la explotación de las poblaciones y las especies objeto de pesca; y las consecuencias en el ecosistema de la pesca de arrastre en aguas profundas, debido al carácter indiscriminado y destructivo de las redes de arrastre de fondo.

Thelin dit que, tout en jugeant encourageant le développement du système des rapports ciblés qui promet de diminuer le retard dans la soumission des rapports des États parties, ce système lui pose deux problèmes: il ne sera mis en œuvre qu'en 2013 et il ne comporte aucun mécanisme permettant de régler le problème du nombre croissant d'États dont le rapport initial est en retard.
El Sr. Thelin dice que, aunque se sentía animado por la preparación del plan de presentación de informes de los Estados partes que prometía reducir el atraso en dicha presentación, a su juicio, el plan tiene dos problemas: no se ejecutará hasta 2013 y no incluye ningún mecanismo para resolver el problema del creciente número de países que se demoran en la presentación de su informe inicial.

Pour les inspecteurs, ce processus pose deux problèmes: a les membres du jury d'entretien, qui occupent eux-mêmes les plus hautes fonctions au Secrétariat, passent du temps à l'étude préliminaire des dossiers, et b ils ne procèdent pas à une vérification approfondie des références(diplômes, autres références, fonctions exercées antérieurement etc.). C'est là une source majeure de préoccupation à laquelle il faudrait remédier d'urgence car elle peut entraîner un risque grave d'atteinte à la réputation de l'Organisation.
Los Inspectores observan dos problemas en el proceso: a los miembros de equipo entrevistador, que son los más altos funcionarios de la Organización, dedican su tiempo a una preselección básica de los candidatos; y b no se lleva a cabo una comprobación detallada de la información facilitada, por ejemplo, no se verifican los títulos universitarios, referencias, antecedentes profesionales,etc. Eso es motivo de grave preocupación y debería corregir se urgentemente, por cuanto puede comportar un grave riesgo para la reputación de la Organización.

Sur l'article 9 du Pacte, Mme Bras Gomes interroge la délégation sur la question de l'aide sociale, qui pose deux problèmes dans le pays: le coût élevé des programmes, imputable en partie au fait qu'ils sont mal ciblés, et l'insuffisance des montants de l'aide, qui ne garantissent pas aux bénéficiaires des conditions de vie minimales.
En relación con el artículo 9 del Pacto, la oradora pregunta por la asistencia social, que plantea dos problemas en el país, a saber: el elevado coste de los programas, atribuible en parte al hecho de que están mal enfocados, y el monto insuficiente de la ayuda, que no puede asegurar unas condiciones de vida mínimas para los beneficiarios.

Ces directives spécifiques superflues posent deux problèmes tout à fait fondamentaux.
Hay dos problemas completamente fundamentales con estas innecesarias directivas específicas.

Vipul(Inde) dit que les références aux autres instruments internationaux posent deux problèmes.
El Sr. Vipul(India) dice que las referencias a otros instrumentos jurídicos plantean dos problemas.

Le déroulement des débats à New-York me paraît poser deux problèmes: l'un de fond, l'autre de forme.
Creo que el desarrollo de los debates en Nueva York plantea dos problemas: uno de fondo y otro de forma.

Pour les survivants se posent deux problèmes: le regroupement familial et la réinsertion sociale.
Por lo que respecta a los supervivientes, se plantean dos problemas: la reagrupación familiar y la reinserción social.

Néanmoins, la gestion des contributions continuait de poser deux problèmes: le délai de publication du rapport mensuel sur les quotes-parts et le peu d'importance accordée à la révision des procédures de gestion des contributions volontaires.
Sin embargo, la gestión de las cuotas sigue planteando dos problemas: el tiempo que se tarda en publicar el informe mensual sobre las cuotas y la relegación a un segundo plano de la revisión de los procedimientos aplicables a las contribuciones voluntarias.

Le paragraphe 1 de l'article 4 posait deux problèmes: premièrement, il prévoyait que l'État avait une> et non un droit discrétionnaire d'exercer la protection diplomatique à l'égard de ses nationaux à l'étranger et, deuxièmement, il renvoyait au jus cogens, qui n'était pas clairement défini en droit international.
El párrafo 1 del artículo 4 plantea dos cuestiones: en primer término, establece que el Estado tiene el"deber jurídico", más que un derecho discrecional, de prestar protección diplomática a sus nacionales en el extranjero; y, en segundo lugar, se refiere al jus cogens, que no ha sido definido claramente en el derecho internacional.

Estimant que la première question posait deux problèmes distincts- l'effet direct des dispositions de la directive qui définissent les droits des travailleurs et l'existence et l'étendue d'une responsabilité de l'État pour des dommages découlant de la violation des obligations qui lui incombent en vertu du droit com munautaire-, la Cour a décidé de les examiner séparément.
Siendo de la opinión de que la primera cuestión sus citaba dos problemas diferentes: la aplicación directa de las disposiciones de la Directiva que definía los derechos de los empleados y la responsabilidad del Es tado por los daños ocasionados por el incumpli miento de las obligaciones impuestas por el derecho comunitario, el Tribunal decidió examinarlos de for ma separada.

Ce qui poserait deux problèmes.
Eso tendría dos inconvenientes principales.

Une telle solution peut cependant aussi poser deux problèmes.
Sin embargo, una solución de esta clase podría también presentar dos posibles problemas.

Groucho a posé deux problèmes insurmontables pour les« quoique-se-soitistes» du communisme.
Groucho planteó dos problemas insuperables para los"defensores de no importa qué" dentro del comunismo.

Mon opinion personnelle est que les jeux d'argent et l'abondance des loteries posent deux problèmes différents.
En mi opinión personal, el juego y la abundancia de loterías encierran dos elementos diferentes.

Comment utiliser "pose deux problèmes" dans une phrase en Français

C'est quelque chose qui pose deux problèmes :

La condition de réciprocité pose deux problèmes majeurs.

Mais cela pose deux problèmes bien distincts :

- Parce que l'arquebuse pose deux problèmes irrésolubles.

Toutefois, cette affaire pose deux problèmes de cohérence.

A mon sens elle pose deux problèmes :

Ce système pose deux problèmes à mes yeux.

Elle pose deux problèmes de traduction en français.

La légende de Montferrand pose deux problèmes aux historiens.

Cette seule action de l'érosion pose deux problèmes :

Comment utiliser "dos problemas, plantea dos problemas" dans une phrase en Espagnol

Existen dos problemas diferentes por resolver.

Y México, con casi 100 M de habitantes, plantea dos problemas a EE UU: los inmigrantes (12 M de personas) y el narcotráfico.

Pero hay dos problemas con Kiwinuptuo.

Las dos propuestas parecen resultan admisibles, en cambio la elección de Coco plantea dos problemas diferentes.

Nos encontramos con dos problemas más.

Esto plantea dos problemas fundamentales: determinar con seguridad la muerte fetal y establecer la causa.

Esta ausencia plantea dos problemas potenciales: uno jurídico y otro técnico.

Todo lo cual nos plantea dos problemas esenciales que se proyectarán sobre toda la legislatura.

) No obstante, según Larivière (2000), el depósito legal de material electrónico plantea dos problemas relacionados con el derecho de autor.

En realidad, le plantea dos problemas graves: uno de orden ideológico y otro identitario.