Que Veut Dire POSSIBLE D'ABORDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible abordar
• posible tratar

Exemples d'utilisation de Possible d'aborder en Français et leurs traductions en Espagnol

Les thèmes qu'il est possible d'aborder durant les tables rondes sont énoncés ci-dessous.
A continuación se detallan los posibles temas que las mesas redondas podrían abordar.

L'AUSTRALIE a indiqué que tandis que le recours doit être conforme aux règles existantes, il est également possible d'aborder les questions plus larges.
AUSTRALIA señaló que aunque la apelación debe cumplir las reglas existentes, también es posible tratar las cuestiones ampliadas.

A ce stade, il est seulement possible d'aborder les grandes questions et de soumettre des options.
En esta fase sólo es po sible abordar las grandes cuestiones y considerar las diferentes opciones.

Il y a beaucoup de définitions différentes pour” unité” sur Terre et il n'est donc pas possible d'aborder toutes les subtilités et les différences.
Hay muchas definiciones distintas de“unidad” en la Tierra, de modo que no es posible abarcar todos los matices y diferencias.

Par manque de temps, il n'avait pas été possible d'aborder toutes les questions soulevées, mais le Royaume-Uni s'engageait à formuler des réponses écrites.
Debido a las limitaciones de tiempo no era posible abordar todas las cuestiones planteadas, pero el Reino Unido se comprometía a responderlas por escrito.

En raison du temps limité qui nous est imparti, je me bornerai à parler des questions qui semblent revêtir une importance particulière, tout en soulignant que d'autres sujets, qu'il ne me sera pas possible d'aborder aujourd'hui, mériteraient de faire l'objet de la même attention et d'un examen particulièrement attentif.
Dado el tiempo limitado de que disponemos, hemos de centrarnos en las cuestiones que parecen de importancia especial, pero quiero subrayar firmemente que otros asuntos que no podré mencionar hoy merecen la misma atención y nuestra consideración más cuidadosa.

La réunion a démontré qu'il est tout à fait possible d'aborder ouvertement entre représentants du secteur public et de la société civile l'épineuse question de la pauvreté.
La reunión demostró que es posible debatir abiertamente, entre representantes del sector público y de la sociedad civil, el delicado tema de la pobreza.

Pendant la discussion, il a en outre été suggéré que les travaux sur les documents transférables électroniques pourraient englober les questions relatives aux guichets uniques et à la gestion de l'identité, et qu'il était sans doute possible d'aborder l'ensemble de ces questions dans le cadre d'un seul projet.
Durante las deliberaciones, se sugirió también que la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles podría abarcar cuestiones referentes a la introducción de una ventanilla electrónica única y a la gestión de los datos identificadores, y que tal vez fuera posible abordar todos esos temas en el marco de un único proyecto.

Après la tragédie japonaise, il n'est plus possible d'aborder la question nucléaire uniquement en termes de sûreté.
Después de la tragedia japonesa, ya no es posible abordar este asunto únicamente en términos de seguridad.

Il ne sera pas possible d'aborder l'adaptation dans un cadre uniquement multilatéral. De nombreuses parties prenantes aux niveaux local, national, régional et international doivent y participer activement(Australie, MISC.2/Add.1);
No será posible abordar la cuestión de la adaptación únicamente en un marco multilateral; deberán participar activamente múltiples interesados a nivel local, regional, nacional e internacional(Australia, MISC.2/Add.1);

À partir de cette vaste action de sensibilisation, il sera alors possible d'aborder la deuxième phase, celle de la préparation proprement dite.
Sobre la base de esta amplia acción sensibilizadora será después posible afrontar la segunda fase, la propiamente preparatoria.

Il serait alors possible d'aborder les autres questions en suspens qui concernent l'augmentations, comme la composition maximale du Conseil, le nombre de sièges additionnels devant être alloués à chaque région, etc.
Después podremos ocuparnos de las otras cuestiones pendientes relacionadas con la ampliación, tales como el número óptimo de miembros del Consejo, el número de puestos adicionales que se debe asignar a cada región, y otras.

Monsieur le Président, M. le commissaire a déclaré qu'il n'était pas possible d'aborder le principe de stabilité relative, car il fait partie intégrante de la PCP.
Señor Presidente, el señor Comisario dijo que no se podía tratar el principio de estabilidad relativa porque forma parte de la PCP.

En revanche, il n'avait pas été possible d'aborder, dans le cinquième rapport, la question des modalités que doit revêtir la formulation des réserves et des déclarations interprétatives en ce qui concerne tant leur forme que leur notification.
Por el contrario, en el quinto informe no fue posible abordar la cuestión de las modalidades que debe revestir la formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas en lo que respecta tanto a su forma como a su notificación.

À cause du peu de temps dont dispose le Groupe pour ses réunions, il ne sera pas possible d'aborder chaque fois toutes les catégories et questions comprises dans son mandat.
En vista del limitado tiempo de que dispone el Grupo para sus reuniones, le será imposible examinar simultáneamente en cada reunión todas las categorías y cuestiones incluidas en su mandato.

Est-il possible d'aborder le sujet de la religion éternelle donnée par Krishna dans la Bhagavad-gita à l'assemblée des Nations Unies dans le scénario présent pour la paix globale avec l'assistance de votre respectable organisation?
¿Es posible plantear este tema de la religión eterna dada por Krishna en el Bhagavad-gita en la asamblea de las Naciones Unidas en el presente escenario mundial para la paz mundial con la asistencia de su apreciada organización?

Comme d'autres, nous sommes tout à fait conscients qu'il n'est pas possible d'aborder tous les points de l'ordre du jour de la même façon. Leur portée et les enjeux ne sont pas comparables.
Al igual que los demás, somos muy conscientes de que no todos los temas pueden abordarse de la misma manera, ya que no son comparables en cuanto a su alcance e importancia.

Il sera toujours possible d'aborder la dimension urbaine dans les programmes objectif 1 alors que dans les nouveaux programmes objec tif 2, l'aide traditionnelle aux régions urbaines industrialisées sera complétée par le fait que l'on prêtera plus attention aux plus grandes régions urbaines touchées par des pertes multiples, quelle qu'en soit la cause.
Seguirá siendo posible abordar la dimensión urbana en los programas del Objetivo 1, mientras que, dentro del nuevo Objetivo 2, al tradicional apoyo a las áreas urbanas industrializadas se le sumará un nuevo foco de atención centrado en las áreas urbanas con carencias múltiples, sea cual sea la causa.

Jusqu'à ce que la Conférence des Parties décide d'établir le processus consultatif multilatéral prévu par l'article 13, il ne sera pas possible d'aborder cette question concernant l'article 13 de la Convention au-delà de ce qui a été énoncé dans le paragraphe 190. Arabie saoudite.
Hasta que el MCM contemplado en el artículo 13 sea objeto de una decisión por la CP, no es posible abordar esta cuestión, que concierne al artículo 13 de la Convención, más allá de lo que se ha hecho en el párrafo 190 Arabia Saudita.

En l'absence d'une telle reconnaissance, il ne serait pas possible d'aborder efficacement les graves violations des droits de l'homme et la discrimination dont sont victimes des individus et des groupes en vertu de la caste et d'autres systèmes de statut héréditaire A/64/271, par. 58.
De no existir tal reconocimiento no es posible abordar con eficacia las graves violaciones de los derechos humanos y la discriminación contra individuos y grupos por motivos de casta y otros sistemas de condición hereditaria A/64/271, párr. 58.

Dans un rapport qui, par deux fois, s'attaque à juste titre au problème du séminaire orthodoxe grec de Halki, il doit être également possible d'aborder la question des quatre millions de Kurdes réfugiés dans un pays où plus de quatre mille villages ont été détruits.
En un informe donde se aborda dos veces y con toda la razón el problema del seminario griego ortodoxo de Halki, también debe ser posible abordar la cuestión de los cuatro millones de refugiados kurdos en un país donde se han destruido más de cuatro mil aldeas.

Aujourd'hui, il n'est plus possible d'aborder ce thème de manière abstraite, car dans ce cas, l'Europe serait confrontée à une situation qui, si des mesures de prévention n'étaient pas prises à temps, pourrait engendrer à nouveau les horreurs d'un conflit ethnique.
Pero hoy ya no es posible hablar de manera abstracta sobre este tema, porque Europa se enfrenta de nuevo a una situación en la que, si no se toman medidas de precaución a tiempo, podremos llegar a ver una repetición de los horrores de un conflicto étnico.

D'une manière générale, le rapport montre clairement que si les tarifs sont raisonnablement équilibrés, ilest possible d'aborder la réglementation de l'accès à la boucle locale d'une façon susceptible de concilierles différentes approches définies dans la littérature scientifique.
En conjunto, el informe envía un mensaje claro de que, siempre que las tarifas presenten un equilibriorazonable, es posible abordar la reglamentación del acceso al bucle local de una manera que conjugue losdiversos planteamientos establecidos en la literatura científica.

Il sera désormais possible d'aborder les questions des droits de l'homme et des peuples dans un cadre institutionnel clair, fondé sur une coopération constructive et des normes uniformes et d'intégrer tous les mécanismes existants relatifs aux droits de l'homme, loin de toute sélectivité et sans privilégier certains droits aux dépens d'autres.
En adelante será posible abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos y los pueblos en un marco institucional transparente, basado en una cooperación constructiva y en normas uniformes, e integrar todos los mecanismos existentes sobre derechos humanos, lejos de cualquier criterio selectivo y sin que determinados derechos primen sobre otros.

HUHTANIEMI(Finlande), assurant le Haut-Commissariat du soutien sans réserve de la délégation finlandaise à son action dans le domaine de la protection, indique que la Finlande voit dans l'approche globale la seule manière possible d'aborder la crise des réfugiés sous l'angle à la fois de ses causes et de ses conséquences.
El Sr. HUHTANIEMI( Finlandia), tras ofrecer a la Alta Comisaria las seguridades de el apoyo sin reservas de la delegación de Finlandia a sus medidas en la esfera de la protección, indica que a juicio de Finlandia el enfoque global es la única manera posible de abordar la crisis de los refugiados teniendo simultáneamente en cuenta sus causas y sus consecuencias.

À ce propos, la Commission a constaté qu'il ne serait peut-être pas possible d'aborder tous les points envisagés à moins de prolonger l'une des deux sessions de deux semaines prévues pour 2003 ou ces deux sessions.
En ese contexto, reconoció que tal vez no fuera posible examinar todos los temas propuestos a menos que se prolongara uno de los dos períodos de sesiones de dos semanas de duración cada uno previstos en 2003, o ambos de ellos.

SHAHI estime que le Comité devrait organiser d'urgence une nouvelle réunion avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, surtout que la précédente rencontre avait été presque entièrement consacrée à la question du manque de ressources et qu'il n'a pas été possible d'aborder le document E/1996/87 qui traite de la situation dans un certain nombre de pays dont la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Rwanda et le Burundi.
El Sr. SHAHI considera que el Comité debería organizar urgentemente una nueva reunión con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, habida cuenta de que la anterior estuvo dedicada casi por entero a la cuestión de la falta de recursos y de que no ha sido posible abordar el documento E/1996/87, que se refiere a la situación de cierto número de países, entre ellos Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Burundi.

En l'absence d'une telle reconnaissance, il ne serait guère possible d'aborder efficacement les violations des droits de l'homme et la discrimination dont sont victimes des individus et des groupes en vertu de la caste et d'autres systèmes de statut hérité.
De no existir tal reconocimiento, no sería posible tratar de forma eficaz las graves violaciones de los derechos humanos y la discriminación que sufrían individuos y grupos por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria.

Malgré ce que le Rapporteur spécial espérait- et avait annoncé initialement(cf. les paragraphes 44 et 47)-, il ne lui a pas été possible d'aborder dans son troisième rapport la question de la formulation des réserves(et des déclarations interprétatives), des acceptations et des objections aux réserves(et aux déclarations interprétatives), du fait de l'abondance de la matière.
Pese a que el Relator Especial lo esperaba- y lo había anunciado inicialmente(véanse los párrafos 44 y 47)-, no le fue posible tratar en su tercer informe la cuestión de la formulación de las reservas(y las declaraciones interpretativas), las aceptaciones y las objeciones a las reservas(y a las declaraciones interpretativas), debido a lo copioso del tema.

Ce document analyse les vulnérabilités intrinsèques des petits États insulaires en développement, indique une manière possible d'aborder la question de la vulnérabilité et suggère l'élaboration de deux indices distincts- un indice de vulnérabilité économique et un indice de vulnérabilité écologique- composés chacun d'un certain nombre d'indicateurs pertinents.
En el documento se hacía un análisis de la vulnerabilidad inherente a los pequeños Estados insulares en desarrollo, se examinaba un enfoque posible de la cuestión de la vulnerabilidad y se sugería que se considerara la posibilidad de elaborar un índice de vulnerabilidad económica y un índice de vulnerabilidad ecológica, cada uno de ellos compuesto de una serie de indicadores apropiados.

Comment utiliser "possible d'aborder" dans une phrase en Français

De la même façon, il est possible d aborder 25.

De plus, il est possible d aborder le concept de distribution à deux caractères (corrélation linéaire).

Il est possible d aborder plusieurs sujets en quelques séances seulement, ou parfois même en une seule.

Parce qu il est possible d aborder des questions sérieuses de manière ludique et agréable à travers des consignes d expression.

Les préconisations : Il n est pas possible d aborder toutes les problématiques et les champs qui mériteraient de faire l objet de préconisations.

Ainsi, c est grâce à l action de l IPEC qu il a été possible d aborder certains aspects du travail forcé en Chine.

7 CHAPTER 1 Format des ateliers L idée ici est de voir ce qu il est possible d aborder dans des ateliers de durées variables.

Il n est évidemment pas possible d aborder toutes les questions dans ces domaines et de résoudre les problèmes en l espace de deux ans.

Au cours de ces stages, il est possible d aborder différentes techniques de peinture décorative : préparation des fonds, patines, effets de matières, trompe-l oeil, motifs floraux...

Comment utiliser "posible abordar" dans une phrase en Espagnol

Mediante la intervención individualizada es posible abordar esos factores esenciales.

Así es posible abordar el tema indirectamente y con menos resistencias.

pues con ellos es posible abordar situaci ones-problema en ciencias naturales.

¿Será aun posible abordar el tema como lo propuse en ese entonces?

) pues supone que con ello es posible abordar pertinentemente la temática.

Así es posible abordar con mejor resultado estético zonas como:.

Quizás en algún momento sea posible abordar este tema por este medio.

¿Es posible abordar una clientela cercana con mi selección?

, me era posible abordar el programa sin prejuicios y con mente abierta.

Solo con especialistas es posible abordar con éxito labores de mantenimiento y reparación.