Exemples d'utilisation de Possible d'arrêter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne crois pas non plus qu'il sera possible d'arrêter ce train.
Mais te sera-t-il possible d'arrêter le tueur sans détruire la ville entière?
¿Pero es posible que atrapes al asesino… sin destruir la ciudad entera en el proceso?Alors qu'il pourrait être difficile de prendre nouvelles,il est possible d'arrêter de ronfler en dégraissant.
Si bien puede ser una noticia difícil de tomar,es posible dejar de roncar por adelgazar.Il n'est pas possible d'arrêter l'émergence de la laïcité au Moyen-Orient.
No lo es posible para detener el surgimiento del secularismo/laicismo en el Medio Oriente.Son rendement élevé en fait lasolution idéale pour les processus au cours desquels il n'est pas possible d'arrêter la machine sauf pour les changements de bobines.
De alta eficiencia, es la solucionideal para aquellos procesos en los que no se permite parar la maquina más que en los cambios de bobina.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a arrêtéarrêtant un programme
arrêté par la police
arrêtée par le conseil
la police a arrêtéla commission arrêtela commission a arrêtéarrête les mesures
arrêté à son domicile
arrêtés par les forces
Plus
Oui, je crois qu'il est possible d'arrêter la guerre par la prière et le jeûne, comme nous l'enseigne la Reine de la Paix.
Sí, creo que es posible detener la guerra con la oración y el ayuno, como nos enseña la Reina de la Paz.J'ai, par exemple, écrit au présidentpéruvien pour lui faire part de nos profondes inquiétudes, et j'espère qu'il est encore possible d'arrêter le processus.
Así, por ejemplo, he escrito al PresidenteSi vous vous sentez la chaleur de burn-out,il est possible d'arrêter l'incendie avant qu'il ne cesse de vous.
Si usted se siente el calor de burn-out,es posible detener el incendio antes de que se Il est toutefois possible d'arrêter temporairement les communications périodiques afin de modifier les paramètres ou d'exécuter d'autres processus.
Sin embargo, ahora es posible interrumpir momentáneamente las comunicaciones periódicas para realizar cambios en la configuración u otros procesos.Le commissaire Bjerregaard a dit cetaprès-midi qu'il serait possible d'arrêter les importations si l'on obtenait de nouveaux résultats.
La Comisaria Bjerregaard hadicho esta tarde que es posible detener la importación si hay nuevos datos.Les manifestations qui ont eu lieu à Gdansk en 1980 et la création du premiersyndicat libre dans le bloc de l'Est ont clairement montré qu'un processus avait démarré et qu'il n'était plus possible d'arrêter.
Las huelgas de Danzig en 1980 y la creación del primer sindicato libre enel bloque del Este dejó claro que se había dado inicio a un proceso que ya no podría frenarse.Malheureusement, il n'a pas été possible d'arrêter le travail engagé à la commission et de réclamer la nouvelle version du texte.
Lamentablemente, no ha sido posible detener los trabajos en la Comisión y exigir la presentación de la versión actual.Compte tenu des limites du droit international et d'autres difficultés logistiques et autres,il n'est pas possible d'arrêter les terroristes au moyen des méthodes de police habituelles.
Debido a las restricciones del derecho internacional y a otras limitaciones logísticas yde otro tipo, resulta imposible detener a los terroristas mediante actividades policiales corrientes.Étant donné qu'il n'est pas possible d'arrêter les migrations, la politique étrangère doit jouer un rôle particulier dans ce domaine.
Teniendo en cuenta el hecho de que no se puede detener la inmigración, la política exterior debe desempeñar un papel fundamental en este ámbito.Dans les régions où le processus de désertification en est aux tout premiers stades ou est peu important,il est possible d'arrêter ce processus et de restaurer les services clés dans les régions dégradées.
En las zonas en las que el proceso de desertificación es incipiente o de poca gravedad,es posible detenerlo y restablecer los servicios clave en las zonas degradadas.En realidad, cuando todavía existía la posibilidad factible de detener Aimer hits Transposh et à peu près sûr qu'il apporte en supplément.Je voudrais savoir si il est possible d'arrêter la traduction de certaines balises et les catégories, mais pas tous.
Amar a golpes Transposh y bastante seguro Considérant qu'il est également possible d'arrêter des dispositions concernant les systèmesde freinage comportant un dispositif antiblocage, que, si un tel dispositif est monté, il doit satisfaire aux dispositions concernées de la présente directive;
Considerando que es asimismo posible adoptar disposiciones relativas a los sistemas de frenado provistos de un dispositivo antibloqueo y que, en caso de montarse un dispositivo de este género, el mismo deberá cumplir las correspondientes disposiciones de esta Directiva;Monsieur le Président, le rapport Randzio-Plath sur le système commun de TVA inventé par la Commission,redonne espoir à tous ceux qui croient possible d'arrêter en Europe la marche folle de certains projets.
Señor Presidente, el informe Randzio-Plath sobre el sistema común de IVA inventado por la Comisión vuelve adar esperanzas a todos aquellos que creen posible detener en Europa el desarrollo frenético de ciertos proyectos.Il est conçu pour lesopérations dans lesquelles il n'est pas possible d'arrêter la fraise ou la presse pour remplir les réservoirs MicroCoat standard, du fait des volumes significatifs de lubrifiants utilisés.
Está diseñado para aplicaciones enla que el molino o la prensa no se puede detener para rellenar los recipientes MicroCoat estándares debido a las importantes cantidades de lubricante que Nous demandons l'appui du système des Nations Unies et de son programme commun, car ce n'est qu'en coordonnant les réponses globales de la communautéinternationale qu'il sera possible d'arrêter la propagation de la pandémie et de garantir les droits de l'homme de chacun.
Apelamos al apoyo del sistema de las Naciones Unidas y a su programa conjunto, porque sólo articulando respuestas integrales de lacomunidad internacional será posible detener la expansión de la pandemia y garantizar los derechos de todas las personas.Il n'est pas possible d'arrêter le progrès scientifique et la recherche dans un domaine comme celui des nouvelles techniques de procréation; toutefois, il s'agit là d'un domaine dans lequel la recherche engendre un certain malaise, car elle touche à des valeurs sacrales la famille, la vie, la mort.
No se puede detener el progreso científico y la investigación en un ámbito como el desarrollo de nuevas técnicas de procrea ción; no obstante, Il est regrettable que, malgré des recommandations pressantes fournies par le rapport Machel,il n'ait pas été possible d'arrêter un protocole facultatif adéquat lors de la plus récente session du Groupe de travail.
Es desalentador que, pese a que el informe de la Sra. Machel constituye una excelente orientación,no haya sido posible ultimar un protocolo facultativo apropiado en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo.Nous disons cela parce que nous croyons qu'il est encore possible d'arrêter l'escalade d'une guerre inutile et sanglante qui menace d'enfoncer encore plus dans le désespoir, l'insécurité et la mort les peuples pauvres de la planète qui ne sont coupables d'aucun acte de terrorisme et qui seront- et qui sont déjà- les principales victimes de cet acte insensé.
Lo decimos porque creemos que todavía es posible detener la escalada de una guerra inútil y brutal que amenaza con hundir aún más en la desesperación, la inseguridad y la muerte a los pueblos pobres del planeta, que no son culpables de acto alguno de terrorismo pero serán-y están siendo ya- las víctimas principales de esta insensatez.Israël justifie sa politique et sa pratique d'assassinats en invoquant la légitime défense etsoutient qu'il n'est pas possible d'arrêter et de juger les suspects, surtout lorsqu'ils se trouvent dans des régions contrôlées par l'Autorité palestinienne.
Israel justifica su política y práctica de asesinatos basándose en la legítima defensa ypretende que no es posible detener y juzgar a los sospechosos, particularmente cuando se encuentran en zonas controladas por la Autoridad Palestina.Nous le faisons parce quenous croyons qu'il est encore possible d'arrêter l'escalade d'une guerre inutile et brutale qui risque d'enfoncer davantage dans le désespoir, l'insécurité et la mort les peuples les plus pauvres de la planète, qui ne sont coupables d'aucun acte de terrorisme mais qui seront- et ils le sont déjà- les principales victimes de cette bêtise.
Lo decimos porque creemosque todavía es posible detener la escalada de una guerra inútil y brutal que amenaza con hundir aún más en la desesperación, la inseguridad y la muerte a los pueblos pobres del planeta, que no son culpables de acto alguno de terrorismo pero serán-- y están siendo ya-- las víctimas principales de esta insensatez.A cet effet, il paraît indispensable de créer un fonds de soutien destiné à la recherche dans le tiers monde. Sans ce fonds,il ne sera pas possible d'arrêter la fuite de cerveaux et l'affaiblissement des pays de provenance de chercheurs, ce qui accentue davantage l'écart déjà très grand avec les pays avancés.
Con tal objeto, parece indispensable crear un fondo de apoyo destinado a la investigación en el Tercer Mundo; sin ese fondo,no será posible detener el éxodo intelectual y el debilitamiento de los países de origen de los investigadores, lo cual acentúa aún más la gran disparidad que ya existe en relación con los países adelantados.Se couvrant d'un faux moralisme et agissant en tant justiciers en marge de la constitution, piétinant les droits fondamentaux, ces acteurs pro putschistes ont transformé l'opération de« lavajato»(enquête sur la compagnie Petrobras) comme un instrument pour détruire le PT(Parti des Travailleurs), afin de renverser le gouvernement de la présidente DIMA,d'humilier et si possible d'arrêter l'ancien président Lula, lequel il y a quelques jours a été victime d'une arrestation musclée illégale et autoritaire.
Bajo la bandera de un moralismo falso y actuando como" hacedores de justicia" en el marco de la Constitución, pisoteando los derechos fundamentales, los actores pro golpe han transformado la operación lavajato( investigación de Petrobras) en un instrumento para la destrucción de el PT( Partido de los Trabajadores), con el fin de derrocar a el gobierno de Dilma,humillar y si posible detener a el ex presidente Lula, que hace unos días fue víctima de una detención manu militari ilegal y autoritaria.La nature des travaux de l'Organisation touchant l'élaboration et la coordination des politiques évoluant sans cesse, il n'est pas possible d'arrêter à l'avance la gamme complète des activités à entreprendre; ce qui est indispensable, en revanche, c'est d'être à même d'adapter un programme pour faire face aux imprévus et aux besoins nouveaux des activités intergouvernementales en cours.
Habida cuenta de la evolución de la labor de la Organización en materia de elaboración de políticas y coordinación, no es posible determinar por adelantado toda la gama de actividades que se han de realizar; más bien, es esencial contar con la capacidad de ajustar el programa de trabajo en respuesta a acontecimientos imprevistos y a nuevas exigencias dimanantes de los procesos intergubernamentales en curso.
