Exemples d'utilisation de Possible d'arriver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est possible d'arriver à Confluencia en une seule journée 7 à 13 heures.
Es factible llagar a Confluencia en un solo día 7 a 13 horas.Si le document n'est pas parfait, il est néanmoins équilibré etc'est l'expression du meilleur compromis auquel il était possible d'arriver.
Aunque el documento no es perfecto, representa un equilibrio queconstituye el mejor resultado que era posible alcanzar.Il est possible d'arriver à des arrangements qui soient mutuellement bénéfiques.
Marcel explique:«Ce n'est pas possible d'arriver à la Messe les mains vides.».
Un autre sujet sur lequel s'est penchée la Conférence a été le désarmement nucléaire. Néanmoins,il n'a non plus été possible d'arriver à un consensus sur ce sujet.
Otro tema en el que se centró la Conferencia fue el desarme nuclear,pero tampoco fue posible llegar a un consenso al respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arriver à un accord
il arrive quelque chose
arrivé quelque chose
arrive à expiration
la police est arrivéela police arrivearrivées et des départs
une fois arrivésarriver à un consensus
arriver en retard
Plus
Il n'est pas possible d'arriver à l'an 2000 en utilisant encore le calendrier de 1945.
Durant les négociations, il est ensuite apparu qu'ilne serait pas possible d'arriver à un accord sur la clause de réparation contestée.
En el curso de las negociaciones quedó patenteque no sería posible alcanzar un acuerdo sobre la controvertida cláusula de reparación.Desde Caslett es posible llegar a Milán en 25 minutos, en 30 minutos de Lugano y el lago Maggiore en 50 minutos.BURNS se souvient que ces propositions avaient fait l'objet d'une discussions prolongée et houleuse etqu'il n'avait pas été possible d'arriver à un consensus.
El Sr. BURNS señala que estas proposiciones fueron objeto de debates prolongados y agitadosy que fue imposible llegar a un consenso.Toutefois, dans les cas où il ne sera pas possible d'arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l'examen sera prise aux voix.
Sin embargo, cuando no se pueda llegar a una decisión de esa manera, la cuestión C'est grâce à la patience et à la souplesse du Gouvernement guatémaltèque- que chacun lui reconnaît-qu'il a été possible d'arriver à des accords, en dépit de multiples difficultés.
Son bien conocidas la paciencia y la flexibilidad con las que el Gobierno deGuatemala ha hecho posible alcanzar acuerdos a pesar de múltiples dificultades.Ma délégation avait espéréqu'il aurait été possible d'arriver à un consensus sur la prorogation d'un traité pour une période de 25 ans.
Mi delegación esperaba que fuera posible llegar a un consenso sobre una prórroga del Tratado por períodos renovables de 25 años.Le rapport de M. l'Ambassadeur Balás montre que des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine complexe et très important, même s'il n'a pas été possible d'arriver à un accord pour le 31 mai.
El informe del Embajador Balás ha demostrado que se han hecho avances considerables en esta esfera tan compleja y fundamental, aun cuando no haya sido posible llegar a un acuerdo para el 31 de mayo.C'est pour ça que nous devons arrêter de croire qu'il est possible d'arriver à une résolution et admettre ce que la majorité du monde sait déjà.
Es por eso que tenemos que dejar de creer que es posible llegar a una resolución y admitir lo que la mayor parte del mundo ya sabe.S'il n'est pas possible d'arriver au consensus au terme de ces 24 heures, la Conférence prend la décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à moins que le présent Traité n'en dispose autrement.
En caso de que no fuera posible llegar a un consenso transcurridas 24 horas, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, a menos que se disponga otra cosa en el presente Tratado.Au vu de ces opinions partagées, la question n'est pas de savoir s'il est possible d'arriver à un modèle unique mais plutôt de savoir s'il est raisonnable de l'espérer.
A la vista de estas opiniones comunes,la cuestión no es si es posible lograr el modelo único, sino, más bien, si es razonable aspirar a tener un modelo.S'il ne nous est pas possible d'arriver à un accord entre les 27 États membres de l'UE, comment pouvons-nous espérer faire s'entendre les 39 pays de la CBE?
Si no podemos llegar a un acuerdo entre los 27 Estados miembros de la UE,¿cómo L'espoir est d'autant plus permis que des signes encourageants, que nous saluons, émergent ici et là et nous démontrent que, avec une forte volonté politique et une étroite coopération,il est possible d'arriver à ce noble objectif.
Hay más de una razón para la esperanza gracias a que desde distintas direcciones llegan señales alentadoras y positivas, que nos indican que con una voluntad política firme y una cooperación estrecha,es posible lograr este noble objetivo.Avant l'expiration de cette mesure(le 14 juin 1981)il a été possible d'arriver à un arrangement avec la Thaï lande, principal exportateur de ces produits vers la Communauté.
Antes de la expiración de esta medida(el 14de junio 1981) fue posible llegar a un acuerdo con Tailandia, principal exportador de estos productos a la Comunidad.En outre, l'expérience montre que lorsque les gouvernements prennent au plan interne des mesures pour créer ou renforcer des organismes indépendantschargés d'élucider les cas de disparition, il est possible d'arriver à des résultats très positifs.
Por otra parte, la experiencia demuestra que, cuando los gobiernos adoptan medidas internas para crear y reforzar órganos independientesa fin de aclarar casos de desaparición, es posible conseguir resultados muy positivos.La Commission faitvaloir qu'il est possible d'arriver à une synergie entre les différentes politiques en encourageant une concertation plus adéquate de mise au point entre les législateurs, en étroite collaboration avec les milieux industriels.
La Comisión argumenta que es posible alcanzar una sinergia entre políticas fomentando una consulta más adecuada y concreta entre los legisladores, en estrecha colaboración con los medios industriales.Mon impression générale est que nous devons poursuivre le travail pourparvenir à un compromis sur le programme de travail et que, moyennant une certaine souplesse, il sera, petit à petit, possible d'arriver à un tel compromis.
En general tengo la impresión de que se necesita de más trabajopara Nous avons toujourscru qu'il était possible d'arriver à un accord équilibré et de longue durée comme celui-ci; un compromis entre des positions très distantes à l'origine qui ont fait un grand effort pour trouver un terrain d'entente.
Nosotros siempre hemos creído que era posible alcanzar un acuerdo equilibrado y de amplia duración como éste; un compromiso entre posiciones inicialmente muy distantes que han hecho un gran esfuerzo por encontrar un terreno común.C'est un peu la situation de l'œuf et de la poule, car il est fort probable qu'aucune nouvelle connexion n'émergeras'il n'est pas possible d'arriver à un accord préalable et d'être entièrement clair sur l'accès aux réseaux existants.
Es como la cuestión de si fue primero el huevo o la gallina, ya que es muy poco probable que surjan nuevas conexiones sino es posible llegar a un acuerdo previo y tener información totalmente clara sobre el acceso a las redes ya existentes.Le Gouvernement du Royaume-Uni estconvaincu qu'il est possible d'arriver à un taux de non-fonctionnement de 1 p. 1000 et il insiste pour que cette norme soit énoncée dans la définition des mines antipersonnel dotées d'un mécanisme d'autodestruction dans le Protocole II révisé.
El Gobierno británico está convencido de queen tales minas es posible alcanzar un índice de fallos del uno por mil e insiste en que esta norma se inscriba en la definición de minas antipersonal autodestructivas, en el Protocolo II revisado.Tout en se félicitant des efforts du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif en la matière, la Fédération internationale est extrêmement déçue qu'iln'ait pas été possible d'arriver à un consensus sur une question aussi urgente et continuera d'oeuvrer activement à la recherche d'un consensus.
A la vez que se felicita de las actividades del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo en la materia, la Federación Internacional está sumamente desilusionada porqueno ha sido posible llegar a un consenso sobre una cuestión tan urgente y seguirá procurándolo activamente.On peut se demander comment il sera possible d'arriver à la paix entre les peuples palestinien et israélien maintenant que le Gouvernement israélien a pris la décision de principe d'expulser le Président Yasser Arafat, qui dirige l'Autorité palestinienne et a été élu chef du peuple palestinien.
Cabría preguntarse cómo es posible lograr la paz entre los pueblos palestino e israelí cuando el Gobierno israelí ha decidido en principio expulsar al Presidente Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina y dirigente elegido por el pueblo palestino.Peutêtre peuton lui suggérer aussi de voir si, avec le Comité des régions,il ne serait pas possible d'arriver à propager l'existence d'Internet, son rôle et sa fonction fondamentale, jusque dans les régions les plus reculées de l'Union européenne.
Quizá se le pueda sugerir que vea si, con el Comité de las Regiones,no sería posible llegar a difundir la existencia de Internet, su papel y su función fundamental hasta en las regiones más alejadas de la Unión Europea.Dans la plupart des cas, il est possible d'arriver à des conclusions générales quant aux forces qui ont participé directement aux violations et, dans quelques cas, des renseignements ont été reçus au sujet de l'identité de certains individus particuliers ou de certaines unités militaires.
En la mayoría de los casos es posible llegar a conclusiones generales en cuanto a las fuerzas que participaron directamente en estos incidentes y en unos pocos casos se recibió información acerca de la identidad de personas o unidades militares concretas.Il convient de faire observer qu'iln'a pas été possible d'arriver à un accord sur la modification du libelléde la position 2103 de la nomenclature du système harmonisé en ce qui concerne le classement des sauces ni sur l'adaptation de la note complémentaire 1 figurant au chapitre 21 de la nomenclature combinée qui repose sur le système harmonisé.
No ha sido posible alcanzar un acuerdo para modificar el texto legal de la partida 2103 de la nomenclatura de el sistema armonizado por lo que respecta a la clasificación de las salsas, o adaptar la nota complementaria 1 de el capítulo 21 de la nomenclatura combinada, basada en el sistema armonizado.
