Exemples d'utilisation de Possible de calculer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II est donc possible de calculer le pH des acides: p K a+ pC s pH.
Les documents n'ayant pas encore été reçus,il n'est pas possible de calculer le coût total et par tête de ce séminaire.
Como todavía no se han recibido los documentos,no es posible calcular el coste total y por cabeza de ese seminario.Possible de calculer l'incidence de ces dérogations sur le prix de vente ou sur le droit initial de location.
Posible cdcular la repercusión de estas excepciones sobre el precio de venta o sobre d derecho inirid de arrendamiento.Sans une estimation raisonnable des deux types de frais évités(coût d'acquisition du plomb tétraéthyle et frais de transport),il n'est pas possible de calculer le montant du manque à gagner.
Sin una evaluación razonable de los dos costos evitados(el precio de adquisición del T.E.L. y el costodel transporte), la cuantía del lucro cesante no puede calcularse.Le Comité estimequ'il n'est pas possible de calculer le taux de change individuellement pour chacune des réclamations de la catégorie"D.
El Grupo considera que no puede calcularse el tipo de cambio individualmente para cada reclamación de la categoría"D.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
calculé sur la base
pour calculer le montant
calculé en saccharose
calculer la valeur
calculer le coût
calculer le taux
valeur calculéecalculer le prix
un risque calculéle comité a calculé
Plus
Utilisation avec des adverbes
calculés conformément
comment calculercalcule automatiquement
calculée comme
mal calculéainsi calculécalculer combien
tout calculécalculer correctement
bien calculé
Plus
Utilisation avec des verbes
Le capteur de niveau d'eau est utilisé pour déterminer la quantité d'eau présente dans le fond d'un réservoir de stockage de pétrole. En mesurant le niveau d'eau,il est possible de calculer le volume exact de produit dans le réservoir.
El sensor de nivel de agua se usa para determinar el contenido de agua en un tanque. En el fondo de un tanque de almacenamiento de petróleo hay agua,y al medir ese nivel es posible calcular el volumen correcto de producto en el tanque.A partir de estos valores de deformación es posible calcular las tensiones principales y sus ángulos utilizando el círculo de Mohr.En outre, on a fait valoir que, dans la pratique, les établissements de financement ne seraient pas disposés à accorder un crédit s'ilne leur était pas possible de calculer le risque de perte, ce qui serait le cas en l'absence de mécanisme de publicité appropriée.
Se dijo asimismo que, en la práctica, las instituciones financieras no estarían dispuestas a otorgar crédito,caso de no poder calcular el riesgo de pérdida, y eso es lo que sucedería en ausencia de un sistema de publicidad adecuado.Il est possible de calculer le poids moyen dans différents lots, le poids maximum et minimum, avec aussi l'enregistrement de la quantité de produit rejetée par excès ou défaut.
Es posible calcular el peso medio en diversos lotes de trabajo, el peso máximo y el mínimo; se registra además la cantidad de producto descartado por exceso o por defecto de peso.Le présent règlement est exclusivement applicable aux aides accordées sous forme de subventions etaux autres formes d'aides dont il est possible de calculer préalablement et précisément l'équivalent-subvention brut, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.
El presente Reglamento solamente se aplicará a las ayudas concedidas en forma de subvenciones yotros tipos de ayuda respecto de los cuales sea posible calcular previamente con exactitud el equivalente bruto de subvención de la ayuda sin necesidad de proceder a una evaluación del riesgo.Dans la majorité des pays où il est possible de calculer cette part, les pourcentages sont toujours supérieurs à 20% et sont même très élevés(plus de 70%) en Autriche et, dans une moindre mesure, en Estonie 52.
En la mayoría de los países donde es posible calcular esta proporción, los porcentajes son siempre superiores al 20% e incluso más altos(más de un 70%) en Austria y, en menor medida, en Estonia 52.La réassurance n'est possible que si les risques sont bien définis et les biens menacés convenablement identifiés et assurés pour leur valeur de remplacement intégrale et à condition que l'on puisse fournir aux assureurs des renseignements complets sur le risque à garantir de façon qu'il soit possible de calculer son coût.
Los reaseguros sólo pueden funcionar en sistemas en que los peligros se hallan bien definidos, los bienes debidamente identificados y asegurados en su pleno valor de reposición y los suscriptores cuentan con informaciones completas sobre el riesgo y el peligro asegurado de modo quesea posible calcular el riesgo-costo.Le Comité estimequ'il n'est pas possible de calculer le taux de change séparément pour chaque élément de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques ou chaque réclamation au titre de telles pertes.
El Grupo considera que no puede calcularse el tipo de cambio por separado en relación con cada elemento de las pérdidas de empresarios individuales o reclamación por tales pérdidas.Bien que l'ensemble des 15 États membres de l'UE fournissent des données sur les FATS entrantes dans l'un ou l'autre cadre statistique,il n'a pas été possible de calculer des agrégats UE-15 compte tenu de la disparité de ces collectes de données en termes de couverture, de variables et de méthodologie.
Si bien todos los Estados miembros de la Europa de los Quince han facilitado datos destinados a las FATS entrantes en alguno de los marcos estadísticos,no ha sido posible calcular agregados para estos países, ya que, en ellos, la recogida de datos difiere tanto en la cobertura como en las variables y la metodología.Au moyen d'équations complexes, il était possible de calculer la probabilité d'avoir une crise, et prévoir quelles actions était nécessaires, après une nouvelle simulation, pour vérifier son effet… Dieu veuille qu'il existe cette science dans les mains de bonnes personnes.
Mediante unas complejas ecuaciones era posible calcular la probabilidad de que ocurriera una crisis, y prever que acciones eran necesarias, para tras una nueva simulación, comprobar su efecto… Ojalá existiera esta ciencia en manos de buenas personas.Le Comité recommande de verser des intérêts aux requérants conformément aux conclusions figurant au chapitre H du premier rapport selon lesquelles, en raison du nombre de réclamations de la catégorie"D",il n'est pas possible de calculer la date de la perte et, partant, la date à partir de laquelle courent les intérêts pour chaque réclamation.
El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con las decisiones suyas que figuran en el capítulo H del Primer Informe y que, habida cuenta del número de reclamaciones de la categoría"D",no es posible determinar la fecha de la pérdida y, por consiguiente, la fecha a partir de la cual se devengaron intereses respecto de cada reclamación.En se fondant sur ces chiffres,il devrait être possible de calculer le pourcentage de la population qui peut être classée dans des catégories linguistiques différentes, et donc d'obtenir des données démographiques plus précises.
Sobre la base de esas cifras,debería ser posible calcular el porcentaje de la población que puede clasificarse en categorías lingüísticas diferentes, y obtener por tanto datos demográficos más precisos.L'Administration a indiqué au Comité que le report du démarrage de la phase d'élaboration des dossiers techniques pourrait entraîner la perte de membres clefs de l'équipe de conception et de nouveaux coûts liés à la nécessité de reconstituer l'équipe,coûts qu'il n'est pas possible de calculer à l'heure actuelle et dont il n'a pas été tenu compte dans les estimations.
La Administración informó a la Junta de que los retrasos en la iniciación de la fase de documentación de la construcción Son système comptable a été simplifié etil n'est plus possible de calculer le coût de production ou la rentabilité de la potasse selon une méthode permettant d'agréger ces données à celles des autres producteurs communautaires.
También se ha simplificado el plan contable de la mina,de manera que ya no es posible calcular el precio de coste o la rentabilidad de la potasa de manera que puedan agregarse sus datos a los de otros productores comunitarios.En janvier 2002, le chef du Gouvernement(agissant également en tant que Ministre du tourisme) a révélé que les problèmes étaient imputables à une série d'erreurs faites au cours des années par les départements de l'informatique, de l'immigration, des statistiques et du tourisme etqu'il ne serait peut-être pas possible de calculer à nouveau l'ensemble de ces chiffres pour la période de 1994-2000.
En enero de 2002, el Jefe de Gobierno(y simultáneamente Ministro de Turismo) declaró que debido a una serie de errores cometidos a lo largo del tiempo por los Departamentos de Servicios de Informática, Inmigración, Estadística y Turismo,tal vez ya no sea posible calcular las cifras completas y precisas de turistas para el período comprendido entre 1994 y el 2000.Avec les tremblements de terre par exemple,il est néanmoins possible de calculer les primes de base avec une précision suffisante en se référant à l'expérience internationale concernant les conséquences des séismes qui se produisent dans d'autres régions du monde.
Tomando los terremotos como ejemplo,es sin embargo posible calcular las primas básicas para su cobertura con una exactitud suficiente si se recurre a la experiencia internacional relativa a las consecuencias de los terremotos registrados en otras partes del mundo.Compte tenu du fait que les agents nouvellement recrutés dans la fonction publique de référence se voyaient maintenant offrir le FERS, qui comprenait trois éléments et dans lequel une large part des prestations de retraite étaient fondées sur un régime à cotisations déterminées,il n'était plus possible de calculer les taux de remplacement du revenu sur la base de la formule des taux d'accumulation.
Habida cuenta de que el plan de el FERS se aplicaba a todos los funcionarios que ingresaban en la administración pública utilizada en la comparación y que una parte considerable de las prestaciones de jubilación de dicho plan, compuesto de tres componentes, se basabaen el método de las aportaciones definidas, no era posible calcular tasas de sustitución de ingresos basados en fórmulas de acumulación.Il a été possible de calculer le taux d'inscription brut dans le secondaire en utilisant comme dénominateur les données issues du recensement de 2005 et comme numérateur les chiffres des inscriptions du ministère de l'Éducation(tableau 10.8), pour mesurer les progrès futurs.
Fue posible calcular la TBM de enseñanza secundaria utilizando como denominador datos del censo de 2005 y como numerador datos contenidos en las cifras de matrícula del Ministerio de Educación(cuadro 10.8), a partir de los cuales se podrán calibrar los progresos.D'une manière générale, les niveaux de consommationproblématique de drogues semblent stables,même s'iln'est pas encore possible de calculer de manière fiableles tendances de prévalence de la consommation problématique de drogues dans la plupart des pays, comptetenu des méthodes d'évaluation actuelles, de la qualitédes données et de leur disponibilité.
En general, los niveles del consumo problemático dedrogas parecen haberse estabilizado, aunque con losmétodos de estimación, la calidad ydisponibilidad deinformación con que contamos en la actualidad todavíano es posible calcular de manera fiable las tendencias dela prevalencia del consumo problemático de drogas enla mayoría de los países.Il est possible de calculer la trajectoire d'un astéroïde avec beaucoup de précision habituellement, mais à cause de ce passage"rasant", environ 37000 kilomètres, de la terre les calculs sur la trajectoire sont assez approché et il ne s'exclut pas un impact possible. .
Generalmente es posible calcular el trayecto de un asteroide con mucha precisión, pero a causa de este paso"rasante", unos 37000 kilómetros, de la tierra los cálculos sobre el trayecto son bastante aproximados y no se excluye un Depuis quelque temps il se sent parler en domaine astrophysique d'Apophis de plus en plus, un astéroïde qu'en 2029 il devrait passer beaucoup près de la terre.Il est possible de calculer la trajectoire d'un astéroïde avec beaucoup de précision habituellement, mais à cause de ce passage"rasant", environ 37000 kilomètres, de la terre les calculs sur la trajectoire sont assez approché et il ne s'exclut pas un impact possible. .
De algún tiempo se siente cada vez más hablar en ámbito astrofísico de Apophis, un asteroide que en el 2029 debería transitar mucho cerca de la tierra.Generalmente es posible calcular el trayecto de un asteroide con mucha precisión, pero a causa de este paso"rasante", unos 37000 kilómetros, de la tierra los cálculos sobre el trayecto son bastante aproximados y no se excluye un Lorsqu'il s'en est enquis, le Comité a été informé que le montant de 11,9 millions de dollars indiqué au titre du soutien autonome était dû à 10 gouvernements fournissant des contingents pour la période commençant à la date de l'arrivée des contingents dans la zone de la mission jusqu'au 30 juin 1997,et qu'il n'était pas possible de calculer rétroactivement le montant de la réduction des dépenses à d'autres rubriques attribuable au soutien autonome.
En respuesta a preguntas planteadas por la Comisión Consultiva, se informó de que la suma de 11,9 millones de dólares por apoyo logístico local se debe a diez gobiernos que aportan contingentes para el período comprendido entre la llegada de los efectivos a la zona de la misión y el 30 de juniode 1997 y que no es posible cuantificar retroactivamente las menores necesidades en otras partidas presupuestarias como resultado del apoyo logístico local.Luc 1,8.A partir de ces éléments il fut possible de calculer les 24 classes parmi lesquelles étaient répartis les familles sacerdotales et remonter à la huitième classe d'Abia à laquelle appartenait le prêtre Zacharie qui exerçait le service du 8ème au 14ème jour du troisième mois, et du 24ème au 30ème jours du huitième mois.
A través de esas dos fuentes es posible calcular las veinticuatro clases en las que estaban divididas las familias sacerdotales e identificar la octava clase, la de Abías, a la cual pertenecía el sacerdote Zacarías(Lc 1,5), que desarrollaba su servicio los días 8-14 del tercer mes y los días 24-30 del octavo mes.Pour la Grèce, en raison de changements dans la classification des régions,il n'est pas possible de calculer la variation de l'emploi par région entre 1986 et 1990, tandis que pour le Portugal, il faut procéder à certains ajustements pour ramener les données régionales de 1986 à la même base que les chiffres de 1990.
En el caso de Grecia, a causa del cambio de la clasificaciónde las regiones, no es posible calcular la variación del empleo por regiones entre 1986 y 1990, mientras que en el de Portugal es necesario realizar algunos ajustes para convertir los datos regionales de 1986 a la misma base que las cifras de 1990.
