Exemples d'utilisation de Possible d'évaluer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'a pas été possible d'évaluer l'effet prix.
Il est possible d'évaluer les recettes que génèrent ces organismes mais il est moins facile de savoir comment ils dépensent cet argent.
Es posible calcular los ingresos que generan esos organismos, pero es algo más difícil averiguar en qué lo gastan.Il n'a pas encore été possible d'évaluer l'action du Comité.
Hasta el momento,no ha habido oportunidad de evaluar la labor Il n'est pas possible d'évaluer la mesure dans laquelle cette nouvelle procédure améliorerait la situation de trésorerie de l'Organisation.
No es posible estimar la medida en que el nuevo procedimiento mejoraría la situación de la Organización respecto de la corriente de efectivo.À chacune des étapes du projet, il est possible d'évaluer les risques d'erreurs potentielles.
Es posible evaluar los riesgos de los errores potenciales en cada una de las etapas del proyecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
évaluer la situation
évaluer les besoins
évaluer les résultats
pour évaluer la situation
évaluer les effets
évaluer les risques
évaluer les incidences
évaluer la qualité
pour évaluer les besoins
évaluer les activités
Plus
Utilisation avec des adverbes
évaluer si
évaluer correctement
pour évaluer si
évaluer pleinement
évalue actuellement
évaluer soigneusement
à évaluer si
évalue régulièrement
évaluer efficacement
évaluer comment
Plus
S'il n'est pas possible d'évaluer l'impact réel sur la durée des procès, une prévision générale peut être dégagée.
Aunque no es posible calcular los efectos reales en la duración de los procesos, se puede hacer una previsión general de esos efectos.Digression sur l'écosystème humain: Comment est-il possible d'évaluer les interactions biotiques entre, par ex., les.
Digresión sobre el ecosistema humano: Como es posible avaliar las interacciones bioticas entre, por ejemplo, los.Il n'est donc pas possible d'évaluer la conformité des cas évoqués par l'Honorable député avec les dispositions de la directive.
Por consiguiente, no es posible juzgar la conformidad con las disposiciones de la Directiva de los casos a los que se refiere la honorable diputada.Il va de soi que la question se présente différemment lorsqu'il n'est pas possible d'évaluer les quantités au niveau régional.
Naturalmente, la cuestión cambia cuando no es posible valorar las cantidades a escala regional.Basé sur les résultats disponibles, il est possible d'évaluer des marchés, l'humeur politique des masses, et identifient des tendances dans la société.
De acuerdo con los resultados disponibles, es posible determinar mercados, el humor político de las masas, e identifica tendencias en sociedad.Toutes les questions du Comité exigent des chiffres et des statistiques comparables,sans quoi il n'est pas possible d'évaluer la situation.
La respuesta a todas las preguntas del Comité debe contener cifras y estadísticas comparativaspues, Sur la base de ces informations, il est possible d'évaluer le prix type payé par un utilisateur pour obtenir une drogue donnée dans un pays européen.
Sobre la base de esta información, resulta posible estimar el precio típico pagado por un consumidor para obtener una determinada droga en un país europeo.Tant que la presse n'aura pas renoué avec sa pratiqueconsistant à rendre compte de toutes les exécutions, il ne sera pas possible d'évaluer correctement les chiffres recueillis.
Mientras la prensa no retorne a la práctica depublicar todas las ejecuciones no se pueden apreciar debidamente las cifras que Malheureusement, il n'est pas possible d'évaluer le succès d'Autochartist en matière de trading parce qu'il ne précise pas le moment où ouvrir et fermer les opérations.
Desafortunadamente no es posible medir el éxito de la negociación de Autochartist porque no estipula cuándo abrir y cerrar las negociaciones.Les rapports de ce cabinet ont démontré l'existence, au sein des systèmes de contrôle interne,de lacunes telles qu'il n'était pas possible d'évaluer le manque à gagner enregistré au niveau des recettes.
En los informes de auditoría se señalaron deficiencias en los sistemas de controlinterno de tal magnitud que no era posible determinar el déficit de los ingresos.Pendant que les ventes se développent, il devient possible d'évaluer sphères où les systèmes informationnels et de publicité sont dans la plus grande demande.
Mientras que las ventas crecen, llega a ser posible evaluar esas esferas donde informativo y haciendo publicidad están los sistemas en la demanda más grande.Ce rapport rappelle à juste titre que, dans l'ensemble, les objectifs du système ont en grande partie été atteints maisqu'en raison du manque de données précises il n'a pas été possible d'évaluer le coût du système.
El informe recuerda adecuadamente que, en su conjunto, se han alcanzado los objetivos del sistema en gran medida,pero que, a falta de datos concretos, no ha sido posible evaluar el coste del sistema.Il n'est pas encore possible d'évaluer leur efficacité, mais les données préliminaires dont on dispose suggèrent qu'ils peuvent être utiles s'ils vont de pair avec d'autres instruments.
Todavía no es viable evaluar su eficacia, pero los datos preliminares sugieren que pueden ser efectivos, aunque en general deben ir acompañados de otros instrumentos.Comme le système des commissions permanentes des réclamations prévu dans le modèle d'accord sur le statut des forces n'a jamais été utilisé jusqu'ici,il n'est pas possible d'évaluer en toute connaissance de cause ses avantages et ses inconvénients.
En vista de que hasta ahora no Il n'a pas été possible d'évaluer les coûts d'exécution. Certaines actions seront faciles et peu coûteuses à réaliser; il se peut que d'autres prennent longtemps et soient onéreuses.
No ha sido posible estimar los costos de ejecución, ya que en algunos casos ésta será sencilla y poco costosa, mientras que en otros requerirá bastante tiempo y recursos considerables.IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand nous arrivons au terme d'une procédure budgétaire etqu'il est possible d'évaluer le travail effectué dans son ensemble, je pense que nous devons poser une question très franche, très directe: s'agit-il d'un budget utile?
IT Señor Presidente, Señorías, cuando llegamos al final de un procedimiento presupuestario yno es posible evaluar el trabajo realizado en su conjunto, creo que es necesario plantear una pregunta directa y sincera:¿se trata de un presupuesto útil?Il est certes possible d'évaluer le nombre de migrants par d'autres moyens, par exemple en comptabilisant le nombre d'entrées et de sorties aux frontières, mais ces méthodes ont leurs limites.
Sin duda es posible calcular el número de migrantes por otros medios, por ejemplo contabilizando el número de entradas y salidas en las fronteras, pero estos métodos tienen sus límites.En croisant ensuite ces données avec les réponses fournies sur les causes de l'émigration(persécution, conflit, violences ou violations des droits de l'homme),il est possible d'évaluer le nombre des réfugiés ou des personnes déplacées.
Si esta información después se combina con las respuestas a las preguntas sobre las causas de la migración(como la persecución, el conflicto, la violencia o las violaciones de los derechos humanos),será posible calcular el número de refugiados o de desplazados internos.Il n'est pas possible d'évaluer le nombre total d'enfants scolarisés à la suite des efforts de l'UNICEF, mais un nombre croissant de pays font état de résultats précis voir exemples dans le texte.
Si bien no es posible determinar el número total de niños matriculados en escuelas que reciben apoyo del UNICEF, más países están notificando resultados concretos véanse ejemplos en el texto.En raison des évolutions généralement régulières des prix des animaux,il est possible d'évaluer la variation de stocks d'animaux par une méthode simple d'approximation tout en excluant les gains(nets de pertes) nominaux de détention.
Dado que los precios de los animales evolucionan, por lo general, regularmente,es posible valorar la variación de existencias de animales por un método simple de aproximación, excluyendo al mismo tiempo las ganancias de posesión nominales netas.Bien qu'il nesoit pas encore possible d'évaluer pleinement les apports du Fonds sur le long terme en ce qui concerne la consolidation de la paix, le Canada se réjouit de l'importance accrue accordée aux résultats et à la communication de l'information.
Aun cuando no se pueda estimar completamente la repercusión a largo plazo del Fondo en la consolidación de la paz, alienta al Canadá que Toutefois, une étude commanditée par l'OEDT amontré qu'il est possible d'évaluer les systèmes de coordination en insistant sur leur«qualité de mise en œuvre», un concept qui permet d'étudier leur capacité à produire des résultats en matière de coordination Kenis, 2006.
Sin embargo, un estudio encargado porel OEDT muestra que es posible evaluar los sistemas de coordinación centrándose en su«calidad de aplicación», un concepto que permite estudiar su capacidad para producir resultados relevantes para la coordinación Kenis, 2006.Il doute qu'il soit possible d'évaluer les dommages transfrontières causés par une activité sans réaliser une évaluation complète de l'impact sur l'environnement qui porte sur l'intégralité de l'impact de l'activité proposée sur l'environnement.
Es dudoso que sea posible evaluar los eventuales daños transfronterizos causados por una actividad sin llevar a cabo una evaluación completa de los efectos en el medio ambiente, en relación con el efecto ambiental y cabal de la actividad propuesta.Il nous semble quelors de cette conférence il a été possible d'évaluer l'état actuel des pêcheries dans le monde,de diagnostiquer leurs problèmes et de formuler des recommandations afin de résoudre les problèmes que posent les pêcheries, tels qu'ils sont traités dans l'Accord.
Nos parece que en esa Conferencia fue posible evaluar la situación actual de la pesca en el mundo, diagnosticar sus problemas y elaborar recomendaciones encaminadas a resolver las cuestiones propias de la pesca, tal como se contemplan en el Acuerdo.Le Requérant déclare que"lorsqu'il[lui] a été possible d'évaluer le préjudice qu'il avait effectivement subi en perdant ainsi des biens et effets personnels, les employés des ambassades[des Pays-Bas] au Koweït et à Bagdad ont été dédommagés des pertes ou dommages en question.
El reclamante manifiesta que"cuando fue posible estimar los daños reales a sus bienes muebles, se reembolsó al personal de las embajadas de Kuwait y Bagdad de las pérdidas sufridas.
