Exemples d'utilisation de Possible d'estimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'est pas possible d'estimer combien de demandeurs d'asile n'ont probablement pas été en mesure d'atteindre leur destination.
Es imposible calcular cuántos solicitantes de asilo no han logrado alcanzar su destino.Le Comité consultatif sait qu'avant l'achèvement d'une enquête,il n'est pas toujours possible d'estimer avec précision le nombre de témoins nécessaires.
La Comisión entiende que antes de terminar las investigacionesno siempre es posible calcular con precisión cuántos testigos deberán comparecer.Il n'est pas actuellement possible d'estimer avec une précision suffisante quel sera le montant de ces indemnités.
En esta etapa no es posible calcular con la debida exactitud el monto de los pagos de indemnizaciones.Si une naine blanche relève d'un système au moins binaire, comme dans le cas de 40 Eridani B ou de Sirius B, une autre naine blanche,il est possible d'estimer sa masse à partir des observations des orbites respectives de deux corps constituant le système.
Las enanas blancas que se encuentran en un sistema binario, como es el caso de Sirio B o 40 Eridani B,es posible calcular la masa partiendo de las observaciones de sus órbitas.Il n'a pas été possible d'estimer l'ampleur des faits qui semblaient se produire depuis longtemps.
No fue posible calcula la cantidad afectada ya que, al parecer, las sustracciones de alimentos y bienes se habían estado produciendo durante mucho tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
S'il s'agit de feuilles, films ou autres matériaux qui ne peuvent être remplis et pourlesquels il n'est pas possible d'estimer le rapport entre la surface de ces objets et la quantité de denrées alimentaires à leur contact.
Láminas, películas u otros materiales que no puedan rellenarse opara los que sea imposible calcular la relación entre la superficie de tales materiales y la cantidad de producto alimenticio en contacto con ellos.Il est possible d'estimer que le nombre de travailleurs étrangers en situation irrégulière est à peu près égal à celui des travailleurs en règle.
Es posible estimar que el número de trabajadores extranjeros ilegales es aproximadamente igual al de trabajadores legales.S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé qu'iln'était pas encore possible d'estimer les frais de fonctionnement car les locaux étaient occupés depuis trop peu de temps.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, dada la reciente ocupación de los nuevos locales de oficinas,aún no era posible estimar los gastos de mantenimiento.Avec prudence, il est donc possible d'estimer que l'anglais est, en moyenne, 20 fois plus utilisé que le français sur l'Internet; et l'espagnol deux à trois fois moins que le français.
Con esta precaución, se puede estimar que el inglés es, en promedio, 20 veces más utilizado que el francés en Internet y que el español Comme ces effets sont issus d'une population dont la taille n'est pas déterminée,il n'est pas toujours possible d'estimer de manière fiable leur fréquence ou d'établir la relation de causalité avec l'exposition à l'imatinib.
Debido a que estas reacciones se recogen a partir de una población de tamaño incierto,no siempre es posible estimar de forma fiable su frecuencia o establecer una relación causal con la exposición a imatinib.Grâce à ces études il est possible d'estimer le risque de contracter une pneumoconiosede stade 1 ou plus(BIT 1958), en fonction de la concentration gravimétrique moyenne en poussières respirables.
Gracias a estos estudios es posible considerar el riesgo de contraer una neumoconiosis de fase 1 o más(OIT 1958) en función de la concentración gravimetrica media de polvos respirables.Comme ces événements ont été rapportés volontairement à partir d'une population de taille incertaine,il n'est pas possible d'estimer de manière fiable leur fréquence ni d'établir, pour tous ces événements, un lien de cause à effet avec la vaccination.
No es posible estimar la frecuencia para todos los acontecimientos ni establecer una relación causal con la exposición a la vacuna, ya que éstos fueron notificados voluntariamente por una población de tamaño indeterminado.Il est toutefois possible d'estimer approximativement la situation des migrants en analysant, par exemple, les informations sur les personnes dont la langue maternelle n'est ni le finnois, ni le suédois, ni le sami.
No obstante, puede obtenerse una estimación aproximada de la situación de los inmigrantes analizando, por ejemplo, la información disponible sobre las personas con idioma materno diferente del finlandés, el sueco o el sami.Faute de recul et d'informations précises sur les services de conférence et services centraux d'appui qu'exigeraient les réunions du Comité au cours de l'exercice biennal 2002-2003,il n'a pas été possible d'estimer les dépenses connexes.
Por falta de experiencia e información suficientes sobre los servicios que necesitaría el Comité,no fue posible estimar las necesidades de servicios de conferencias y servicios centrales de apoyo para las reuniones del Comité durante el bienio 2002-2003.Après commercialisation, il n'est pas possible d'estimer la fréquence des effets indésirables, celle -ci a donc été qualifiée d'indéterminée.
Como las reacciones durante el periodo de poscomercialización son notificadas voluntariamente por una población de tamaño indeterminado no es posible estimar su frecuencia.Tout d'abord, il convient de noter que les monnaies de facturation de toutes les opérations d'exportation en provenance des pays concernés ne sontpas connues. En conséquence, il n'est pas possible d'estimer l'effet d'une éventuelle fluctuation des taux de change.
En primer lugar, hay que observar que no se conocen las monedas de facturación de todas las transacciones de exportación para los países afectados,por lo que no es posible estimar la incidencia de las Malgré cette visibilité croissante,il n'est pas encore possible d'estimer l'ampleur de ce phénomène à cause du manque d'instruments quantitatifs fiables au niveau national.
A pesar de esacreciente visibilidad, todavía no es posible estimar la extensión del fenómeno porque no se dispone de instrumentos cuantitativos fiables a nivel nacional.Il n'est pas possible d'estimer les ressources nécessaires à cette conversion sans préciser le nombre de membres de la Commission, ses méthodes de travail, la périodicité de ses réunions et d'autres détails pertinents.
No es posible estimar los recursos necesarios para la conversión sin especificar la composición de la Comisión, los métodos de trabajo, la frecuencia de sus reuniones y otros detalles pertinentes.D'après les mesures de l'excrétion de la phénylacétylglutamine chez des patients atteints de désordres du cycle de l'urée,il est possible d'estimer que pour chaque gramme de phénylbutyrate de sodium administré, entre 0,12 et 0,15 g d'azote sont éliminés sous la forme de phénylacétylglutamine.
Basándose en estudios sobre la excreción de la fenilacetilglutamina en pacientes con trastornos del ciclo de la urea,es posible calcular que, para cada gramo de fenilbutirato de sodio administrado, se producen entre 0,12 y 0,15 g de nitrógeno de fenilacetilglutamina.Il n'est pas encore possible d'estimer le temps écoulé entre l'approbation et la livraison des produits prévus pour la phase II, étant donné que, jusqu'ici, 8% seulement des articles approuvés sont parvenus en Iraq.
Todavía no es posible calcular el tiempo transcurrido entre la aprobación de los contratos y la entrega de los suministros en la segunda etapa, ya que hasta el momento sólo ha llegado al Iraq el 8% de los suministros de los contratos aprobados.Faute de recul et d'informations précises sur les services de conférence et autres services centraux d'appui qu'exigeraient les réunions du Comité au cours de l'exercice biennal 2002-2003,il n'a pas été possible d'estimer les dépenses connexes immédiatement après l'adoption de la résolution 1373(2001), ni même avant la fin de la clôture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en décembre 2001.
Por falta de experiencia e información suficientes sobre los servicios que necesitaría el Comité,no fue posible estimar las necesidades de servicios de conferencias y servicios centrales de apoyo para las reuniones de el Comité durante el bienio 2002-2003, ni inmediatamente después de la aprobación de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad, ni antes de la clausura de el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, en diciembre de 2001.También puede aducirse que hoy día la globalización está causando un perjuicio directo a los idiomas minoritarios y la diversidad lingüística, dado que las comunicaciones y los mercados mundiales exigen la comprensión mundial.Lorsque les systèmes d'état civil n'existent pas ou sont insuffisants,il est possible d'estimer la mortalité maternelle en incluant des questions sur la grossesse et les décès dans des enquêtes sur les ménages menées à grande échelle.
Cuando no existe el sistema de registro civil o éste es impreciso,la mortalidad materna puede estimarse incorporando preguntas sobre el embarazo y las muertes en las encuestas domésticas en gran escala.Bien qu'il soit possible d'estimer le nombre de personnes qui participeront aux différentes actions prévues dans le cadre des deux objectifs 3 et 4(11 millions), il n'est guère possible au stade actuel d'évaluer l'impact sur l'emploi.
Aunque sea posible calcular el número de personas que participarán en las diferentes actividades previstas en los objetivos 3 y 4(11 millones), en la actualidad es completamente imposible evaluar sus consecuencias en el empleo.Connaissant par ailleurs les débits de ses effluents gazeux,il a été possible d'estimer les rejets de dioxyde de carbone(CO2) par cette usine à environ 70 500 tonnes par an(70,5 Gg/an) après la mise en service des épurateurs de fumées.
Por otra parte, se conocen las emisiones de sus efluentes gaseosos,ha sido posible calcular que las emisiones de dióxido de carbono(CO2) de esta planta son de alrededor de 70.500 toneladas al año(70,5 Gg/año) después de la puesta en marcha de los depuradores de humos.Il est maintenant possible d'estimer la"dose" de rayonnement ionisant reçue par une personne exposée à une source d'émission comme un appareil à rayons X. La dose efficace, qui s'exprime en unités telles que le millisievert, peut être estimée à l'aide d'appareils de contrôle, et il existe de bonnes méthodes de calcul de la dose.
Actualmente puede estimarse la«dosis» de la radiación ionizante recibida por una persona expuesta a una fuente del tipo de un aparato de rayos X. La dosis efectiva, que se expresa en unidades normalizadas tales como el millisievert, En l'absence de ces informations, le Secrétaire général a indiqué qu'iln'était pas alors possible d'estimer les incidences financières potentielles des besoins en termes de réunions et de documentation découlant de l'application du paragraphe 6 du projet de résolution.
A falta de esa información, por lo tanto, el Secretario General indicó queen ese momento no era posible determinar las consecuencias en materia de recursos para las reuniones ni la documentación necesaria para dar cumplimiento al párrafo 6 del proyecto de resolución.Il n'a pas été possible d'estimer d'autres dépenses liées notamment à l'organisation d'activités de caractère national: 8 mars, Journée internationale de la femme, 25 novembre, Journée internationale de lutte contre la violence familiale, ainsi qu'aux rencontres des responsables des services spécialisés qui entraînent des frais de déplacement et d'hébergement pour les fonctionnaires.
No ha sido posible estimar otros gastos asociados por ejemplo a la realización de actividades de carácter nacional: 8 de marzo Día Internacional de la Mujer, el 25 de noviembre Día Internacional de Lucha contra la Violencia Doméstica, así como los encuentros de los responsables de las UEVD que requieren gastos de locomoción, alimentación y viticos para los funcionarios/as.Le système>, qui n'exige pas une infrastructure mondiale importante,fait qu'il est possible d'estimer combien il en coûte d'acheter le droit de produire une unité de pollution et donc de déterminer avec quelle efficacité un pays donné réduit la pollution qu'il produit dans le monde.
El sistema de límites máximos e intercambio, que no requiere una gran infraestructura mundial,hace que sea posible estimar cuánto costará comprar el derecho a producir una unidad de contaminación y determinar así cuán agresivo es un país determinado en lo que hace a reducir su participación en la contaminación del mundo.
