Exemples d'utilisation de Puede estimarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No conocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Inconnue: frequence ne pouvant être estimée à partir des données disponibles.Puede estimarse que tal situación perjudica a la solvencia de la entidad de crédito.
Une telle situation peut être considérée comme préjudiciable à la solvabilité d'un établissement de crédit.La ayuda para la asociación de alumnos puede estimarse en unos 15 000 EUR anuales.
Le soutien apporté à l'association des anciens étudiants peut être estimé à 15 000 EUR par an.Puede estimarse que el mercado total de las comunicaciones por satélite en el período 1996-2006 tendrá un volumen superior a los 600.000 millones de dólares.
Le marché mondial pour la décennie à venir peut être estimé au total à plus de 600 milliards de dollars.La ayuda para la asociación de alumnos puede estimarse en unos 15 000 euros anuales.
Le soutien apporté aux associations d'anciens étudiants pourrait être estimé à 15 000 EUR par an.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
estimado interno-viewer
Plus
Exposición potencial: exposición que no se prevé que se produzca con seguridad,con una probabilidad de suceso que puede estimarse con antelación.
Exposition potentielle: exposition dont la survenance n'est pas certaine etdont la probabilité d'apparition peut être évaluée à l'avance.Suponiendo un promedio de seis hijos por pareja, puede estimarse la población con cobertura del OPS en 311.000 personas.
En se basant sur une moyenne de six enfants par couple, on peut estimer à 311 000 la population couverte par les services de l'OPS.En ausencia de datos estadísticos oficiales,el déficit de la balanza por cuenta corriente puede estimarse en el 23% del PIB.
À défaut de statistiques officielles, on peut estimer le déficit des opérations courantes à 23% du PIB.En el caso de Temex, puede estimarse que los beneficios por el caso de la conexión con Nigeria se encuentran entre los 500.000 y 1 millón de dólares por envío.
Dans le cas de la Temex, on peut estimer entre 500 000 et 1 million de dollars le profit réalisé à chaque livraison par la filière nigériane.Sobre la base de la experiencia de los últimos años,esta cantidad puede estimarse en alrededor de 6 millones de dólares.
Si la tendance des dernières années se maintient,ce montant peut être estimé à environ 6 millions de dollars.La cuantía de la ayuda exterior puede estimarse globalmente en 15.000 millones de francos CFA en el período comprendido entre 1989 y 1992, habiéndose distribuido de la siguiente manera.
Le montant de l'aide extérieure peut être estimé globalement à 15 milliards de francs CFA pour la période 1989-1992, se répartissant comme suit.El costo total de las actividades previstas en el párrafodispositivo 2 no puede estimarse con un grado razonable de certidumbre en este momento.
Le coût intégral des activités prévues auparagraphe 1 ne peut être évalué avec précision à l'heure actuelle.Puede estimarse que, en 1998, 820.000 personas se encontraban afectadas por esta situación, marcando una significativa reducción respecto de la cifra estimada para ver cuadro 26.
On peut estimer qu'en 1998, 820 000 personnes étaient affectées par cette situation, ce qui est nettement moins que le nombre Habida cuenta de la progresión de los importes cobrados en los últimos meses,el nuevo total puede estimarse en 14 888,9 millones de EUR.
Compte tenu de la progression des montants encaissés au cours des derniers mois,le nouveau total peut être estimé à 14 888,9 millions d'euros.La producción potencial de cocaína en el Perú puede estimarse en 170 toneladas para 2000, frente a las 500 ó 550 toneladas, aproximadamente, registradas en los primeros años de dicho decenio.
Au Pérou,la production potentielle de cocaïne pour 2000 peut être évaluée à 170 tonnes contre 500 à 550 tonnes environ au début des années 90.Aunque los textos recomendados por el Comité de Redacción tuvieron que ser aprobados sometiéndolos a votación,con un solo voto en contra, puede estimarse que reflejan un amplio consenso en el seno de la CDI.
Bien que les textes recommandés par le Comité de rédaction aient été adoptés à l'issue d'unvote, avec une seule voix contre, on peut considérer qu'ils reflètent un large consensus au sein de la CDI.No obstante, puede estimarse que esa proporción se sitúa entre un 20 y un 30% de las indemnizaciones decretadas contra o conciliadas por el Ministerio de Defensa.
Néanmoins, on peut estimer que cette part est de l'ordre de 20 à 30% des indemnisations auxquelles le Ministère de la défense a été condamné ou qui ont fait l'objet d'une conciliation avec celui-ci.Aunque el proceso de reestructuración de laeconomía continuará vigente, puede estimarse que la mayor parte de su efecto negativo sobre el empleo ya se ha producido.
Bien que la restructuration de l'économie nesoit pas achevée, on peut penser que ses effets négatifs sur l'emploi se sont pour l'essentiel déjà manifestés.En más de 1 de cada 10 pacientes Entre 1 y 10 de cada 100 pacientes Entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes Entre 1 y 10 de cada 10.000 pacientes En menos de 1 de cada10.000 pacientes No puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Chez plus de 1 sur 10 patients chez 1 à 10 sur 100 patients chez 1 à 10 sur 1000 patients chez 1 à 10 sur 10000 patients chez moins de 1 sur10000 patients ne peut être estimée sur base des données disponibles.Mientras no se demuestre que el gobierno lo ha hecho,la respuesta no puede estimarse satisfactoria y el caso continuará, por lo tanto, considerándose"abierto.
Aussi longtemps qu'il ne se Muy frecuentes(≥ 1/ 10); frecuentes(≥ 1/ 100 a< 1/ 10); poco frecuentes(≥ 1/ 1.000 a< 1/ 100); raras(≥ 1/ 10.000 a< 1/ 1.000); muy raras(< 1/ 10.000),Frecuencia no conocida no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Très fréquentes(≥ 1/ 10); fréquentes(≥ 1/ 100 à< 1/ 10); peu fréquentes(≥ 1/ 1000 à< 1/ 100); rares(≥ 1/ 10000 à< 1/ 1000); très rares(< 1/ 10000),de fréquence inconnue ne peut être estimée à partir des données disponibles.Al momento de escribir el presente informe, puede estimarse que el número de votantes que participó en la elección fue de alrededor de 1.500.000, lo que supondría un incremento de casi 400.000 respecto de las elecciones de 1991 y 1989.
Au moment de l'établissement du présent rapport, on estime qu'environ 1 500 000 personnes ont participé aux élections, soit près de 400 000 personnes de plus que lors des élections de 1991 et 1989.Efectos adversos frecuentes(afectan entre 1 y 10 de cada 100 usuarios) Efectos adversos poco frecuentes(afectan entre 1 y 10 de cada 1.000 usuarios) Efectos adversos raros(afectan entre 1 y 10 de cada 10.000 usuarios)Frecuencia no conocida no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Effets indésirables fréquents(survient chez 1 à 10 utilisateurs sur 100) Effets indésirables peu fréquents(survient chez 1 à 10 utilisateurs sur 1 000) Effets indésirables rares(survient chez 1 à 10 utilisateurs sur 10 000)Fréquence indéterminée ne peut être estimée sur la base des données disponibles.Considerando el tiempo de reproducción de este insecto, puede estimarse el inicio de la infestación alrededor del 21 de octubre de 1996, que fue precisamente la fecha en que voló sobre ese punto el avión norteamericano S2R.
Considérant le temps de reproduction de cet insecte, on peut estimer le commencement de l'infestation vers le 21 octobre 1996, qui a été précisément la date à laquelle l'avion nord-américain S2R a volé sur cette zone.Las reacciones adversas se clasifican a continuación, utilizando el siguiente criterio: muy frecuentes(≥ 1/ 10); frecuentes(≥ 1/ 100,< 1/ 10); poco frecuentes(≥ 1/ 1.000,< 1/ 100); raras(≥ 1/ 10.000,< 1/ 1.000); muy raras(< 1/ 10.000);frecuencia no conocida no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Les effets indésirables ci-dessous sont classés en utilisant la convention suivante: très fréquent(≥ 1/ 10); fréquent(≥ 1/ 100,< 1/ 10); peu fréquent(≥ 1/ 1 000,< 1/ 100); rare(≥ 1/ 10 000,< 1/ 1 000); très rare(< 1/ 10000); fréquence indéterminée ne peut être estimée sur la base des données disponibles.Según información de los colegas alemanes, enla cuenca minera del Rhur puede estimarse que más del 80% de las explotaciones carecen de la inyección en el macizo con la prevención del polvo desde la propia rozadora.
Selon les renseignements de nos collègues allemands,dans le bassin minier de la Rhur, on peut considérer que plus de 80% des exploitations manquent l'infusion dans le massif avec la prévention de la poussière à partir de la haveuse.Puede estimarse que se dispondrá de aproximadamente 1.000 millones de dólares de los EE.UU. para los programas previstos para 1996, lo que causará un déficit importante y grave, incluso en los programas a los que he asignado la máxima prioridad.
On peut estimer qu'un montant d'environ un milliard de dollars sera disponible pour les programmes prévus durant 1996, ce qui entraînera une grave insuffisance de moyens pour les programmes auxquels j'ai accordé la plus haute priorité.En cuanto a la gasolina(0,7%)y el queroseno y carburante de reactores(-2,2%), puede estimarse que el suministro permaneció relativamente estable entre 1979 y 1985, pues a la ligera tendencia a la baja del comienzo del período siguió una modesta recuperación.
Pour l'essence(+ 0,7%) et leskérosène et carburéacteur( 2,2%), on peut estimer que les livraisons ont été relativement stables entre 1979 et 1985, une légère tendance à la baisse en début de période étant suivie d'une modeste reprise.Observando la última etapa delsistema de justicia penal puede estimarse que en 2010 había más de 9,5 millones de personas en prisión en los 170 países para los que se dispone de datos, lo que supone una cifra de 150 presos por cada 100.000 habitantes.
En ce qui concerne ladernière étape du système de justice pénale, on estime qu'en 2010, plus de 9,5 millions de personnes ont été détenues dans 170 pays pour lesquels des données sont disponibles, soit 150 personnes détenues pour 100 000 habitants.El impacto financiero de lasexpediciones que resultan fraudulentas puede estimarse en más de un millón de ecus, en términos de recursos propios eludidos régimen de tránsito comunitario aplicado a mercancías procedentes de, y con destino a, terceros países.
L'impact financier des expéditionsidentifiées comme frauduleuses peut être estimé à plus de 1 million d'écus, en termes de ressources propres éludées régime du transit communautaire appliqué aux marchandises en provenance et à destination des pays tiers.
