Exemples d'utilisation de Possible de réduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reste à savoir s'il est possible de réduire les inégalités et par quels moyens y parvenir.
La cuestión es determinar si se puede reducir la desigualdad y de qué manera.Heureusement, nos pires craintes ne se sont pas matérialisées,et il a été possible de réduire considérablement la menace terroriste.
Afortunadamente, nuestros peores temores no se han materializado yhemos podido reducir significativamente la amenaza terrorista.Il ne semble pas possible de réduire le coût parce que nous ne pouvons pas renvoyer personne,» dit-il.
L'objectif est d'utiliser le moins de pression possible de réduire le risque de gratter la peinture.
El objetivo es utilizar el menor presión posible para reducir el riesgo de arañar la pintura.Il est encore possible de réduire les frais généraux du système sans modifier fondamentalement sa structure.
Todavía hay margen para reducir los costos generales de las Naciones Unidas sin modificar la estructura básica de manera significativa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réduire le nombre
réduire les émissions
réduire les coûts
réduire les risques
réduire au minimum
à réduire la pauvreté
de réduire le nombre
réduire la mortalité
de réduire les coûts
pour réduire la pauvreté
Plus
Etrex plus en mesure de se perdre en ce qu'il est,je pense qu'il devient possible de réduire considérablement le risque de détresse.
Etrex ya no puede perderse en que hay,creo que se hace posible reducido en gran medida el riesgo de angustia.Il était en outre possible de réduire les risques systémiques en créant des produits financiers plus simples.
Asimismo, los riesgos sistémicos podían reducirse mediante la creación de productos financieros más simples.Les travaux de l'Organisation des Nations Unies forment un tout;il n'est pas possible de réduire certaines activités pour en financer d'autres.
La tarea de las Naciones Unidas constituye un todo;no es posible recortar algunas actividades a fin de financiar otras.Il n'est pas possible de réduire ou d'annuler votre réservation de groupe moins de 31 jours avant le départ sans perte.
No se puede reducir ni cancelar la reserva de grupo menos de 31 días antes de la salida sin sufrir pérdidas.Lorsque les pays vivent ensemble dans un esprit de paix etde bon voisinage il devient possible de réduire le nombre d'armes et d'accroître la transparence.
Cuando las naciones conviven en un espíritu de paz ybuena vecindad es posible disminuir el número de armamentos y aumentar la transparencia.Il n'est pas possible de réduire la pauvreté mondiale sans créer un grand nombre d'emplois dans les pays les moins avancés.
La pobreza en el mundo no puede reducirse sin la creación de un gran número de puestos de trabajo en los países menos adelantados.En conséquence, et eu égard au fait que le montant calculé au titre des observateurs militaires n'a pas été ajusté pour tenir compte d'un coefficient de déploiement différé,le Comité consultatif juge possible de réduire le montant demandé voir plus loin, par. 12.
De En faisant cela, il devient possible de réduire considérablement le volume final de boue à traiter.
De esta forma es posible reducir en gran medida el volumen final de fangos en el tratamiento.Il est possible de réduire ce risque en mettant en œuvre des procédures conçues pour éviter l'introduction et la propagation d'agents pathogènes chez les populations animales.
Es posible reducir el riesgo a través de À ce jour, il a été notamment possible de réduire la culture du pavot de 90% au moins.
Entre Il est déjà possible de réduire ces coûts de moitié grâce à des progrès directs tels que l'isolation et l'utilisation d'installations de chauffage et d'équipements ménagers à haut rendement énergétique.
Ya se pueden reducir en un 50% estos costos mejorando el aislamiento, por ejemplo, y utilizando aparatos de calefacción y electrodomésticos eficientes desde el punto de vista energético.Je suis personnellement convaincuqu'il est encore possible de réduire le niveau actuel des aides d'État dans tous les secteurs.
Personalmente, estoy convencido Il est également possible de réduire ces émissions par la promotion d'activités favorisant l'utilisation de la séquestration géologique et l'exploitation en toute sécurité de l'énergie nucléaire.
Asimismo, es posible limitar dichas emisiones mediante el fomento de actividades que favorecen la utilización de la captura del carbono en capas geológicas y la explotación absolutamente segura de la energía nuclear.Ces progrès démontrent qu'il est possible de réduire sensiblement le taux de mortalitéde l'enfant en 20 ans.
Estos avances demuestran que es posible rebajar radicalmente la mortalidad infantil en el lapso de dos decenios.Il serait ainsi possible de réduire le nombre des munitions non explosées sans leur incorporer d'emblée de quelconques mécanismes supplémentaires.
Ello permitiría reducir la cantidad de municiones sin estallar sin añadirles mecanismos adicionales.Toutes les propositions de réformesuggèrent qu'il serait possible de réduire fortement les coûts en améliorant l'efficacité et la rentabilité des services fournis.
Una idea común a laspropuestas de reforma es que se pueden reducir sustancialmente los costos aumentando la eficiencia y eficacia de la prestación de servicios.Il est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés se résolvaient à ouvrir leurs marchés aux produits commerciaux des pays en développement et si les matières premières provenant de ces pays sont achetées à leur juste valeur.
Es posible reducir la pobreza, si los países industrializados deciden abrir sus mercados a los productos comerciales de los países en desarrollo y si las materias primas procedentes de esos países se pagan a su justo valor.On considère qu'il est possible de réduire le nombre de cas de tétanos néonatal et d'éliminer la rougeole dans pratiquement tous les pays de la région.
Se considera queen casi todos los países de la región es factible reducir los casos de tétanos neonatal y erradicar el sarampión.II est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés appliquaient sans tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptaient d'annuler toutes leurs dettes publiques bilatérales.
Es posible reducir la pobreza, si los países industrializados aplican sin demora el programa ampliado para el alivio de la deuda de los países altamente endeudados y están de acuerdo en condonar todas las deudas públicas bilaterales de éstos.Selon certaines études, il est possible de réduire considérablement(jusqu'à 10%) la proportionde carburant consommé par un véhicule dépendant de la performance des pneumatiques.
Le Comité juge possible de réduire le temps que les responsables passent à traiter un flux imprévisible d'informations ponctuelles et à recenser ce qui se passe dans chaque pays, en rendant les rapports plus structurés et plus faciles à assimiler.
La Junta considera que hay margen para reducir el tiempo de gestión dedicado a utilizar un flujo impredecible de información ad hoc y a enumerar acontecimientos coyunturales de los países, y preparar informes más estructurados y más fáciles de asimilar.Il nous paraît possible de réduire le danger posé par les armes, à condition que des États fassent preuve d'une véritable volonté politique.
Pensamos que es posible reducir el peligro que constituyen las armas, siempre que los Estados demuestren una auténtica voluntad política.Il est également possible de réduire la pollution des grandes villes en promouvant les transports publics et surtout en mettant en place un système de transports publics propre.
La contaminación en las grandes ciudades también se puede reducir mediante la promoción del transporte público y, en concreto, de un sistema de transporte público limpio.Il serait également possible de réduire ce facteur d'émission en réduisant la teneur en composés azotés dans le gaz de four à coke, par exemple en désulfurant le gaz au moyen du procédé Stretford, ce qui permet simultanément de réduire les cyanures.
También sería posible reducir este factor de emisión disminuyendo la concentración de compuestos nitrogenados en el gas de coquería, por ejemplo desulfurizando el gas por el método Stretford, lo que permite al mismo tiempo Enfin, il est possible de réduire la pauvreté, si la mondialisation était mieux gérée et si l'interdépendance se traduisait par l'achèvement d'une architecture financière et commerciale internationale et démocratique capable de répondre aux atteintes de toutes les parties.
En fin, es posible reducir la pobreza, si la globalización se gestiona mejor y si la interdependencia se traduce en el logro de una arquitectura financiera y comercial internacional democrática y capaz de satisfacer las necesidades de todas las partes.
