Exemples d'utilisation de Possible de limiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sera-t-il vraiment possible de limiter le désastre à l'Irak seulement?
¿Será efectivamente posible limitar el desastre a Irak?Si le rapport coût-efficacité était parfois difficile à déterminer,il était néanmoins possible de limiter les dépenses.
La eficacia en función de los costos de por sí puede ser difícil de determinar,pero los costos podrían controlarse.Cependant, il est possible de limiter le suivi des entreprises.
Pero es posible limitar en qué medida pueden rastrearnos las empresas.L'Administration a informé le Comité quele Haut Commissariat s'efforçait dans toute la mesure possible de limiter les déplacements de son personnel à New York.
La Administración comunicó a laJunta que el ACNUDH hacía todo lo posible por limitar los viajes de funcionarios a Nueva York.Además, no es posible limitar sus aplicaciones a los usos actuales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Les températures mondiales- de même que les concentrations de CO2- vont continuer à augmenter,mais il est possible de limiter le taux de hausse.
Las temperaturas mundiales--y las concentraciones de CO2-- continuarán aumentando,pero es posible reducir el ritmo del aumento.Il est possible de limiter l'accès à un port virtuel à certaines applications seulement.
Es posible restringir el acceso a un puerto virtual solo a aplicaciones particulares.La FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES FABRICANTS D'AMPOULES anoté qu'il est possible de limiter la teneur en mercure de la plupart des ampoules.
La FEDERACIÓN EUROPEA DE COMPAÑÍAS PRODUCTORAS DELÁMPARAS dijo que es imposible limitar el contenido de mercurios en las lámparas comunes.Il vous sera aussi possible de limiter le téléchargement d'un fichier à un groupe d'utilisateurs prédéfinis.
También será posible limitar la descarga de un archivo a un grupo definido por el usuario.Le Sous-Comité a convenu que l'avenir de l'astronomie dépendaitclairement de la mesure dans laquelle il serait possible de limiter la dégradation de l'environnement spatial.
La Subcomisión convino en que el futuro de laastronomía dependía claramente de la medida en que fuera posible limitar la degradación del medio ambiente espacial.Il est donc possible de limiter ou restreindre certains des droits en question pour les raisons qui viennent d'être évoquées.
Es posible limitar y restringir algunos de esos derechos por las razones anteriores.S'il s'avère impossible d'obtenir un accord politique pour égaliser lesniveaux des accises, serait-il possible de limiter les importations d'alcool et de tabac d'un pays à l'autre?
Si se demustra la imposibilidad de lograr un acuerdo político paraarmonizar los niveles de impuestos,¿sería posible restringir las importaciones de alcohol y de tabaco de un país a otro?Il est possible de limiter certains effets indésirables(c'est-à-dire la nausée) avec l'utilisation de quelques provisions.?
Es posible limitar ciertos efectos secundarios(ej. las náuseas) con el uso de ciertas provisiones?Si l'on considérait que le problème de la violence à l'égard des femmes relevait de la responsabilité de l'État,il n'était pas possible de limiter cette responsabilité au seul recours au droit pénal.
Afirmó que al vincular la cuestión de la violencia contra la mujer a la responsabilidad del Estado,no era posible limitar la cuestión simplemente a la aplicación del derecho penal.Adicionalmente, es posible restringir la búsqueda a temas sencillos activando las correspondientes cajas de registro.Les données provenant de secteurs industriels où des technologies de limitation de l'exposition ont été appliquéesmontrent qu'il est possible de limiter l'exposition à des niveaux généralement inférieurs à 0,5 f/ml.
Los datos proporcionados por industrias en las que se han aplicado tecnologías de control demuestran quees posible controlar la exposición a niveles generalmente inferiores a 0,5 fibras/mL.Il est à présent possible de limiter les effets de l'usure et de la corrosion, même dans des conditions d'utilisation très rudes.
Ahora es posible limitar el efecto del desgaste y la corrosión, incluso en condiciones muy agresivas.Dans sa réponse, la Directrice exécutive a fait observer que des progrès notables avaient été réalisés maisqu'il n'était pas toujours possible de limiter les reports car, inévitablement, certaines rentrées intervenaient en fin d'année, et les ressources correspondantes ne pouvaient donc pas être dépensées avant l'année suivante.
En su respuesta, la Directora Ejecutiva señaló que se habían realizado progresos considerables y manifestó queno siempre resultaba posible controlar los saldos arrastrados ya que algunos ingresos se recibían inevitablemente a finales del ejercicio y sólo podían gastarse el año siguiente.Il est cependant possible de limiter cet impact, grâce aux progrès technologiques et à des processus de travail plus rationnels.
No obstante, podemos minimizar estos efectos mediante avances tecnológicos y procesos de trabajo más inteligentes.Il est possible de limiter considérablement les conséquences des catastrophes et les pertes ainsi occasionnées si, dans les zones sujettes à des aléas, les autorités, les habitants pris individuellement et les collectivités sont bien préparés et prêts à intervenir et disposent des connaissances et des capacités nécessaires pour gérer efficacement les situations de catastrophe.
Cuando se produce un desastre, es posible reducir considerablemente su impacto y las pérdidas que causa si las autoridades, las personas y las comunidades de las zonas expuestas a las amenazas están bien preparadas y dispuestas a intervenir y disponen de los conocimientos y las capacidades para la gestión eficaz de las situaciones de desastre.Je pense, pour ma part, qu'il devrait être possible de limiter la période de double circulation, dans le commerce par exemple, à une période aussi brève que possible- deux, trois voire quatre semaines- quitte à ce que l'échange des monnaies nationales en euros dans les banques puisse continuer un certain temps, par exemple jusqu'au 30 juin 2002.
Pienso, por mi parte, que debería ser posible limitar el período de doble circulación, en el comercio, por ejemplo, a un período lo más breve posible-dos, tres incluso cuatro semanas- aunque el cambio de las monedas nacionales en euros en los bancos pueda continuar un determinado tiempo, por ejemplo, hasta el 30 de junio de 2002.Est-il possible de limiter le rôle des investisseurs financiers dans l'exacerbation de mouvements de prix dissociés des fondamentaux sans trop restreindre les positions spéculatives détenues, sous peine de nuire à la liquidité des marchés et aux fonctions de couverture et d'établissement des prix des marchés de produits de base?
¿Es posible limitar la Je pense, pour ma part, qu'il devrait être possible de limiter la période de double circulation, dans le commerce par exemple, à une période aussi brève que possible- deux, trois voire quatre semaines- quitte à ce que l'échange des monnaies nationales en euros dans les banques puisse continuer un certain temps, par exemple jusqu'au 30 juin 2002.
Pienso, por mi parte, que debería ser posible limitar el pe ríodo de doble circulación, en el comercio, por ejemplo, a un período lo más breve posible-dos, tres incluso cuatro semanas- aunque el cambio de las monedas nacionales en euros en los bancos pueda continuar un determinado tiempo, por ejemplo, hasta el 30 de junio de 2002.Il est possible de limiter la vitesse des ventilateurs pendant le mode nuit avec le régulateur TCS thermofin®.
Es posible limitar y controlar la velocidad de los ventiladores para reducir los niveles de ruido en modo nocturno a través del sistema thermofin® TCS.S'il n'est pas possible de limiter la créativité, il est possible d'influencer négativement la disposition des personnes à créer.
Aunque no es posible restringir la creatividad, sí esSerait-il possible de limiter à cinq jours ouvrables les réunions intersessions du Comité, une fois celles-ci axées sur les principales questions opérationnelles?
¿Podrían limitarse a cinco días laborables las reuniones del CRIC una vez se haya centrado su labor en las cuestiones operacionales clave?Il ne sera possible de limiter les phénomènes discriminatoires que lorsque les gens auront le courage de parler, d'écrire et d'invoquer leurs droits.
Solamente cuando las personas tienen la valentía de hablar,escribir y recurrir a sus derechos, es posible limitar el fenómeno de la discriminación.Il est possible de limiter ces fonctionnalités à l'aide des paramètres du compte et du contrôle parental, facilement accessibles à partir du menu système intuitif.
Es posible restringir estas funciones mediante la configuración de la cuenta y el control paterno, a los que se puede acceder fácilmente a través del intuitivo menú del sistema.Il est tout à fait possible de limiter le temps de travail si, techniquement, à court terme, on ne peut pas empêcher qu'un travailleur qui travaille huit heures soit exposé au-delà d'une partie par million.
Es perfectamente posible limitar el tiempo de trabajo si, técnicamente, no se puede conseguir a corto plazo que un trabajador que trabaja ocho horas quede expuesto a un nivel inferior a una parte por millón.Selon cette disposition, il était possible de limiter l'accès à l'emploi pour des raisons de religion,de culte ou de conviction; elle s'appliquait aux églises et autres associations religieuses ainsi qu'aux organisations dont l'éthique est fondée sur une religion, un culte ou une conviction.
Según esta disposición es posible limitar el acceso al empleo por motivos de religión, confesión o creencia; se aplica a las iglesias y otras asociaciones religiosas así como a las organizaciones cuya ética se basa en la religión, la confesión o la creencia.
