Exemples d'utilisation de Possible de régler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est possible de régler les degrés d'émission de 0,1 à 1.0.
Cependant, à l'ère de la mondialisation, il n'est pas possible de régler de tels problèmes seul.
Il est également possible de régler l'écart légèrement en étirant le matériau.
Toutes les propositions formulées à cet égard devront être examinées avec soin etpeut-être n'est-il pas possible de régler la question dans l'immédiat.
Todas las propuestas formuladas a este respecto deberán examinarse cuidadosamente ytal vez no sea posible resolver la cuestión inmediatamente.Il est également possible de régler l'écartement légèrement en étirant la matière.
También es posible ajustar la brecha un poco estirando el material.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régler les problèmes
régler les différends
régler la question
régler les conflits
pour régler les problèmes
de régler les problèmes
de régler la question
à régler les problèmes
de régler les différends
régler leurs différends
Plus
Ils doivent être complétés pardes procédures non contentieuses permettant si possible de régler les difficultés apparues sans qu'il y ait lieu à procès.
Deben complementarse con procedimientosno contenciosos que permitan en lo posible resolver Actuellement il n'est pas possible de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 30000/1001 fps.
Actualmente no hay manera de establecer los fps del em8300 lo que significa que son fijos a 29.97fps.Dans ces conditions, des conflits d'obligations risquaient de surgir qu'ilne serait pas possible de régler en faisant appel aux procédures du droit général.
En consecuencia,Il ne sera pas possible de régler ces problèmes sans la pleine participation des principaux pays exerçant le commerce des armes.
No será posible resolver estas cuestiones sin la plena participación de los principales países que comercian con armas.Tout d'abord,il est nécessaire et tout à fait possible de régler le conflit par des négociations pacifiques.
En primer lugar,es necesario y muy posible arreglar el conflicto mediante un proceso pacífico de negociación.Il est possible de régler l'émissivité(en fonction des caractéristiques du matériau) pour obtenir une mesure plus précise.
También es posible ajustar la emisividad(en función de las características de los materiales) para obtener una lectura más precisa.Pour le Rapporteur spécial,il n'est ni nécessaire ni possible de régler pour l'avenir la question des crimes d'État.
A juicio del Relator Especial,no es necesario ni posible resolver para el futuro la cuestión de los crímenes de Estado.Il est possible de régler la profondeur de travail des dents(pointsde fixation sur le bâti: 3 positions) entre 10 et 12 cm.
Es posible ajustar la profundidad de trabajo de dientes(puntos de fijación sobre el armazón: 3 posiciones) entre 10 y12 cm.Un membre du Comité a souhaitésavoir s'il était possible de régler à l'amiable les différends relatifs à des actes de torture.
Un miembro del Comité hapreguntado si era posible resolver de común acuerdo las controversias por actos Il est possible de régler les différends moins graves dans le cadrede la loi sur le maintien de l'ordre Sicherheitspolizeigesetz.
En casos menos graves es posible solucionar las disputas al amparo de la Ley de mantenimiento del orden público Sicherheitspolizeigesetz.Si la mère ne souhaite pas nommer le père de l'enfant,il est possible de régler la situation juridique de l'enfant en enregistrant un père fictif.
En caso de que la madre no desee identificar al padre de su hijo,es posible resolver la situación legal de este mediante la inscripción de un padre ficticio.Lorsqu'il n'est pas possible de régler les problèmes qu'elles ont avec leurs parents, les filles sont confiées, avec leur consentement, à un proche pour une période déterminée.
Cuando no es posible resolver los problemas que tienen con sus padres, las niñas son confiadas, con su consentimiento, a un familiar cercano, por un período determinado.Vu les résultats qui ont été obtenus jusqu'à présent, la délégation éthiopiennepense qu'il est possible de régler les questions en suspens avant la Conférence diplomatique de Rome.
En vista de lo que se ha logrado hasta el momento,su delegación cree que es posible resolver las cuestiones pendientes antes de la conferencia diplomática de Roma.Mais il n'est bien sûr guère possible de régler de manière appropriée l'aspect humain et les problèmes qui y sont liés.
Sin embargo, naturalmente, resulta casi imposible regular de manera adecuada el aspecto humano de los problemas asociados.Il n'était en effet pas possible de régler la crise mondiale actuelle sans la participation de pays tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l'Inde.
La actual crisis mundial no podía solucionarse sin la participación de países como el Brasil, China, la India y Sudáfrica.Pour ajuster la transparence d'un masque Ajustement de latransparence des masques Il est possible de régler la transparence d'un masque afin de contrôler le degré de protection des pixels de l'image face à des modifications.
Para A l'étranger, il est possible de régler ses achats avec une carte de type international chez les commerçants affiliés aux réseaux Visa ou Eurocard MasterCard.
Al exterior, es posible pagar sus compras con una carta del internacional mecanografía adentro a comerciantes afiliados a la visa de las redes o a la Mastercard de Eurocard.Le représentant de l'Inde a l'espoir qu'il sera possible de régler les dernières difficultés et d'adopter un protocole juridiquement contraignant sur la question.
El representante de la India confía en que sea posible superar las últimas dificultades y aprobar un protocolo jurídicamente vinculante sobre la cuestión.Il n'a pas été possible de régler à cette réunion la question de l'attribution des portefeuilles- affaires étrangères, justice, finances et défense- non encore affectés.
En esta reunión no fue posible resolver la cuestión de la asignación de los puestos del Gabinete que permanecían vacantes Relaciones Exteriores, Justicia, Hacienda y Defensa.Grâce au robot TP60P, il est possible de régler la vitesse d'entrée,de sortie, le temps de préchauffage et d'immersion dans l'étain.
Gracias al robot TP60P, es posible ajustar la velocidad de entrada, salida, precalentamiento y tiempo de inmersión.Quand il n'est pas possible de régler correctement le carburateur agissant sur ces paramètres, il faudra remplacer le pointeau par un autre avec des caractéristiques différentes.
Cuando no se puede ajustar el carburador correctamente actuando sobre estos parámetros Grâce au système de dosage CDS, il est possible de régler séparément le débit d'eau et de détergent selon le type de saleté, économisant ainsi jusqu'à 50% de solution.
Gracias al sistema dedosaje CDS es posible regular separadamente según el tipo de suciedad la erogación del agua y del detergente y ahorrar hasta el 50% de solución.Il a été convenuqu'il devrait être possible de régler rapidement la situation de ces 10 lettres de crédit(voir annexe VI du document S/2007/241), y compris celles qui se rapportent à des sociétés écran.
Se señaló que sería posible resolver rápidamente la situación de esas 10 cartas de crédito(véase S/2007/241, anexo VI), incluidas las correspondientes a compañías ficticias.Si ces propositions sont mises en pratique,il sera possible de régler tous les problèmes, grands ou petits, liés aux relations Nord-Sud, y compris la réunion des familles séparées et de leurs proches.
Si estas propuestas se ponen en práctica,será posible resolver todas las cuestiones, grandes y pequeñas, que surjan en las relaciones norte-sur, incluida la reunión de las familias separadas y sus parientes.Si ces propositions sont mises en pratique,il sera possible de régler tous les problèmes, grands ou petits, liés aux relations Nord-Sud, y compris la réunion des familles séparées et de leurs proches.
Si estas propuestas se ponen en práctica,será posible resolver todos los problemas, grandes y pequeños, que surjan en las relaciones Norte-Sur, incluido el de la reunificación de las familias separadas y sus parientes.
