Que Veut Dire PODÍAN RESOLVERSE en Français - Traduction En Français

• pouvaient être résolus
• pouvaient être réglées
• pouvaient être résolues

Exemples d'utilisation de Podían resolverse en Espagnol et leurs traductions en Français

En un país, los casos de extradición podían resolverse en un plazo de dos a tres meses si la persona no se oponía.
Dans un pays, les affaires d'extradition pouvaient être résolues dans un délai de deux à trois mois si l'intéressé ne s'y opposait pas.

Sin embargo, las situaciones prolongadas como las existentes en Colombia y Liberia sólo podían resolverse mediante una solución política.
Toutefois, des situations de réfugiés prolongées telles qu'en Colombie et au Libéria ne pourront être résolues que par une solution politique.

Indicó que los problemas no podían resolverse mediante el derramamiento de sangre, sino en la mesa de negociaciones, y que todas las nacionalidades del Afganistán tenían sus derechos.
Sabaoon a dit que les problèmes ne pouvaient être résolus par des effusions de sang, mais autour d'une table de négociations et qu'en Afghanistan chaque nationalité avait ses droits.

En su opinión, las reticencias planteadas por algunos miembros eran más bien terminológicas y podían resolverse en el Comité de Redacción.
À son avis, les craintes soulevées par certains membres tenaient plus à des questions de terminologie qui pourraient être réglées au Comité de rédaction.

Francia y Qatar hicieron hincapié en que los problemas podían resolverse mediante la celebración de consultas estrechas entre los países interesados.
La France et le Qatar ont souligné que le problème pourrait être résolu dans le cadre de consultations étroites entre les pays concernés.

BA estaba asegurada por riesgos de responsabilidad de compañía aérea con algunos aseguradores que autorizaron a BA a ocuparse de las reclamaciones que podían resolverse a niveles razonables.
BA était assurée pour sa responsabilité en tant que compagnie aérienne auprès d'un certain nombre d'assureurs, qui l'ont autorisée à gérer les demandes d'indemnisation qui pouvaient être réglées à des niveaux raisonnables.

También se creía que muchos de los problemas amorosos podían resolverse precisamente en los molinos, donde se efectuaban ciertos actos de magia.
On croyait que de nombreux problèmes d'amour pouvaient être résolus précisément dans les moulins, dans lesquels on procédait à certains rites magiques.

Otro participante añadió que no era necesario abordar todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos a nivel regional o mundial, ya que en algunos casos podían resolverse dentro de un país.
En outre, un participant a noté que tous les problèmes liés à la gestion des produits chimiques ne nécessiteraient pas d'être traités aux niveaux régional ou mondial et que dans certains cas ils pourraient être réglés au niveau national.

En consecuencia, podían surgir conflictos y obligaciones que no podían resolverse por los procedimientos jurídicos generales.
Dans ces conditions, des conflits d'obligations risquaient de surgir qu'il ne serait pas possible de régler en faisant appel aux procédures du droit général.

La Sra. Lele destacó el hecho de que los enfoques paisajísticos y de políticas de utilización de la tierra(tales como la planificación intersectorial) eran esenciales ya que los problemas de recursos naturales estaban vinculados entre sí y no podían resolverse aisladamente.
L'intervenante a insisté sur le fait qu'il était essentiel d'adopter des approches combinant des politiques paysagères et d'utilisation des terres(comme la planification intersectorielle), les problèmes de ressources naturelles étant interdépendants et ne pouvant être résolus isolément.

No obstante, creían firmemente que, si bien las infracciones leves podían resolverse mediante procedimientos de reconciliación, había que enjuiciar a quienes hubieran cometido delitos graves.
Cependant, s'ils estiment que les cas de transgression mineure peuvent être réglés grâce à des procédures de réconciliation, ils attachent beaucoup d'importance à ce que les crimes graves soient poursuivis en justice.

Se explayó sobre varias medidas prácticas encaminadas a la educación, la formación y el fomento de aptitudes, y puso también de relieve las dificultades que podían resolverse con la ayuda de los asociados en el desarrollo.
Il a détaillé un certain nombre de mesures pratiques concernant l'éducation, la formation et le perfectionnement des compétences, tout en soulignant les difficultés qui pourraient être surmontées avec l'aide des partenaires de développement.

De manera análoga, se propuso explicar en el comentario que algunos casos podían resolverse mediante una sentencia u orden declarativa que no diera lugar a una restitución propiamente dicha.
Il a également été proposé d'indiquer dans le commentaire que certaines affaires pouvaient être résolues par voie de déclaration des droits ou de jugement déclaratoire sans donner lieu à une restitution à proprement parler.

La ocupación se reanudó al día siguiente, pero, ante el clima de incertidumbre y confusión reinantes, los dirigentes sindicales lograrán desmovilizarlos, diciendo que las negociaciones iban a restablecerse y que todos los problemas no podían resolverse de un solo golpe- tal como Chávez dirá más tarde.
L'occupation reprit le lendemain, mais dans le climat d'incertitude régnant, les dirigeants syndicaux réussirent à les démobiliser en disant que les négociations aller se mettre en place et que tous les problèmes ne pouvaient se résoudre d'un coup.

Aunque en el plano bilateral se habían resuelto y podían resolverse muchos problemas relacionados con el tránsito de las mercancías, para mejorar la infraestructura de tránsito se necesitaría una ayuda financiera internacional mayor.
De nombreux problèmes d'exploitation liés au transit avaient été ou pourraient être résolus au niveau bilatéral, mais la modernisation des infrastructures nécessitait un renforcement de l'appui financier international.

Subrayó que en países muy pobres había que establecer una escala de prioridades, ya que no podían resolverse todos los problemas simultáneamente.
Il a indiqué que, dans les pays très pauvres, l'établissement d'une échelle de priorités s'imposait, dans la mesure où il n'était pas possible de surmonter toutes les difficultés en même temps.

Si bien algunas dificultades metodológicas y operacionales solo podían resolverse a largo plazo, la comprensión mundial del problema de la delincuencia mejorará considerablemente si se ponen a disposición de la comunidad internacional todos los datos existentes.
Si certaines difficultés méthodologiques et opérationnelles ne peuvent être traitées que sur le long terme, la compréhension globale de la criminalité peut être améliorée substantiellement si toutes les données existantes sont mises à disposition de la communauté internationale.

Una de las causas principales de la marginación de los romaníes era la intolerancia y la falta de aceptación de la sociedad en general, que solo podían resolverse con una estrategia nacional de promoción de la diversidad cultural y la aceptación del multiculturalismo.
Une des principales causes de la marginalisation des citoyens roms était l'intolérance et le rejet par la société, situation qui ne pouvait être corrigée que par une stratégie nationale visant à promouvoir la diversité culturelle et le multiculturalisme.

En aquel momento, llegamos a la conclusión de que esos problemas sólo podían resolverse si los Estados miembros intensificaban su cooperación mutua y, en particular, si cumplían sus obligaciones relativas a la cooperación administrativa y la accesibilidad de la información, como establecía la Directiva.
Nous en sommes venus à la conclusion que ces problèmes ne peuvent être résolus que si les États membres renforcent leur coopération mutuelle et, en particulier, s'ils remplissent leurs obligations en matière de coopération administrative et d'accessibilité de l'information, comme stipulé dans la directive.

La El Presidentea del gGrupo de Rredacción Jjurídica consideró que debería ddebía darse al grupo la oportunidad de revisar de nuevo el proyecto de reglamento para ver si podían resolverse las cuestiones pendientes antes de que lo examinase el Comité en sesión plenaria.
La Présidente du groupe de rédaction juridique a estimé que l'occasion devrait être donnée au groupe de réexaminer le projet de règlement intérieur pour voir si les questions en suspens pouvaient être réglées avant que le Comité ne l'examine en plénière.

Un segundo grupo de los instrumentos examinados parecían plantear problemas que no podían resolverse mediante el simple principio del equivalente electrónico, porque, por ejemplo, implicaban conceptos de“ubicación”,“envío y recepción de una oferta” o conceptos similares que requerían una adaptación más compleja a las condiciones del comercio electrónico.
Un deuxième groupe d'instruments semblait poser des problèmes qui ne pouvaient être résolus par le seul principe de l'équivalent électronique, car, par exemple, ils faisaient intervenir des notions telles que le"lieu de situation", l'"envoi et la réception d'une offre" ou des notions similaires dont l'adaptation à l'environnement électronique était plus complexe.

El representante del Canadá comunicó que, si bien las delegaciones se habían reunido oficiosamente, no se había conseguido un acuerdo sobre un texto definitivo puesto que una delegación opinó que las cuestiones relacionadas con el artículo 12 no podían resolverse separadamente de las cuestiones relacionadas con el artículo 1.
Le représentant du Canada a indiqué que les délégations n'avaient pu, malgré leur réunion informelle, se mettre d'accord sur un texte définitif parce que l'une d'elles avait estimé que les questions touchant l'article 12 ne pouvaient être réglées séparément de celles qui touchaient l'article premier.

Un participante opinó que si bien algunas de las cuestiones relativas a los productos químicos sólo podían resolverse mediante acciones mundiales que fueran jurídicamente vinculantes, para otras sería suficiente establecer acuerdos y asociaciones voluntarios.
Un participant a estimé que si certaines questions touchant les produits chimiques ne pourraient être réglées que par la prise, à l'échelle mondiale, de mesures juridiquement contraignantes, d'autres pourraient cependant être traitées avec efficacité dans le cadre d'accords internationaux librement consentis et de partenariats.

Acogiendo con satisfacción la firma del memorando de intención y el compromiso general de ambos Jefes de Estado de llegar a una solución pacífica de la controversia, el Secretario General dijo que su voluntad de seguir esta vía era para otros dirigentes un ejemplo de cómo las diferencias entre los Estados podían resolverse pacíficamente.
En se félicitant de la signature du mémorandum d'accord et de l'engagement général des deux chefs d'État de parvenir à un règlement pacifique du différend, le Secrétaire général a déclaré que leur détermination d'utiliser cette approche était un exemple qui montrait aux autres dirigeants comment les différends entre États pouvaient être résolus pacifiquement.

Además, en el informe del Embajador Celso L. N. Amorim al Consejo de Seguridad(S/1999/356) se señalaba que las cuestiones de desarme pendientes podían resolverse con un sistema reforzado de supervisión y verificación continuas; en otras palabras, desde el punto de vista práctico la etapa de desarme había concluido.
Par ailleurs, dans son rapport au Conseil de sécurité(S/1999/356), M. Celso L. N. Amorim a déclaré que les questions de désarmement restantes pourraient être réglées dans le cadre d'un système de contrôle et de vérification continus et renforcés, ce qui voulait dire que la phase de désarmement avait concrètement été menée à son terme.

Un representante dijo que la oferta, la demanda, el comercio y los desechos eran cuestiones fundamentales que había que tratar en conjunto, incluso en relación con los costos y beneficios sociales y económicos de la acción internacional, y que no podían resolverse sin una asistencia financiera y técnica segura y suficiente.
Un représentant a indiqué que l'offre, la demande, le commerce et les déchets étaient des questions essentielles qu'il convenait de traiter simultanément, y compris en tenant compte des coûts sociaux et économiques et des avantages de l'action internationale, et que ces questions ne pouvaient être résolues en l'absence d'une assistance financière et technique suffisante et garantie.

Se observó que esos procesos habían ido concibiéndose especialmente para resolver problemas relacionados con la estructura de capital, y no con las deudas comerciales(por considerarse que éstas podían resolverse en el marco de la relación comercial), y que por ende servían en un número limitado de situaciones, aunque no se limitaban a las deudas de carácter internacional.
Il a également été noté que ces procédures avaient évolué, dans la pratique, de manière à aborder les problèmes de structure du capital et non les dettes commerciales(dont il était supposé qu'elles pouvaient être gérées dans le cours des activités) et qu'elles s'appliquaient donc dans un nombre réduit de situations, sans se limiter pour autant à celles dans lesquelles il y avait des dettes internationales.

A este respecto, se hizo referencia a los párrafos 46 y 150 del informe del Relator Especial en los que se señalaba que de los tratados analizados se desprendía que no podía existir un modelo único de asignación de la pérdida y que las cuestiones jurídicas planteadas eran complejas y sólo podían resolverse en relación con el fondo de cada caso particular.
À cet égard, mention a été faite des paragraphes 46 et 150 du rapport du Rapporteur spécial, où il était indiqué que l'analyse des instruments mentionnés montrait qu'il ne saurait y avoir un schéma unique de prise en charge des pertes et que les questions juridiques en jeu étaient complexes et qu'elles ne pouvaient être résolues qu'au regard du fond de la cause.

Expresó su satisfacción porque, por primera vez, se habían formulado programas del país para cada una de las seis Repúblicas del Asia central y observó que, si bien algunas cuestiones podían resolverse en el plano regional, los programas del país permitían una cooperación más estrecha con los programas gubernamentales y solucionaban con mayor eficacia los problemas concretos de cada país.
Elle a noté avec satisfaction que pour la première fois, des programmes distincts avaient été formulés pour les six républiques d'Asie centrale, faisant observer que si certains problèmes pouvaient trouver des solutions à l'échelle régionale, les programmes de pays permettaient une coopération plus étroite avec les programmes gouvernementaux et offraient des solutions plus efficaces aux problèmes plus particuliers à chacun des pays d'une région.

En 1994, la Comisión Nacional de Armenia de la UNESCO organizó un seminario sobre la situación de la mujer en los países de la ex Unión Soviética, en el curso del cual delegadas de esos países manifestaron que la situación era casi idéntica en ellos; sin lugar a dudas existían problemas para las mujeres pero éstos no podían resolverse al margen de otros problemas de la sociedad.
En 1994, la Commission nationale arménienne pour l'UNESCO a organisé un séminaire sur«La situation des femmes dans les pays de l'ex-Union soviétique». Au cours du séminaire, les représentants des anciennes républiques soviétiques ont déclaré que la situation dans leurs pays était quasiment identique: les femmes étaient certainement confrontées à des problèmes mais ceux-ci ne pouvaient être résolus indépendamment des autres problèmes de la société.

Comment utiliser "podían resolverse" dans une phrase

En el fondo lo sabíamos, las contradicciones no podían resolverse in situ, con nosotros mismos.

Los desafíos propuestos por los Sherif no podían resolverse sin la ayuda entre los grupos.

En el pasado, estos problemas difícilmente podían resolverse sin la ayuda de una entidad bancaria.

Muchas de estas críticas podían resolverse con una respuesta de parte, pues no tenían mayor entidad.

con ecuaciones diferenciales que podían resolverse exactamente y con varias aplicaciones que nos conducían a ellas.

Conflictos que podían generar incluso pleitos judiciales, pero que también podían resolverse mediante acuerdos y concordias.

En ausencia de una instancia de esta índole, los litigios interestatales solo podían resolverse de común acuerdo.

Galois clasificó primero las ecuaciones quínticas en dos tipos: las que podían resolverse y las que no.

Ello suponía que los trámites de menor importancia podían resolverse en Alcorisa, sin necesidad de emprender viaje.

La profesora explicaba muy bien y las dudas podían resolverse en un grupo de WhatsApp que hicimos.