Que Veut Dire POSSIBLE DE SURMONTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible superar

Exemples d'utilisation de Possible de surmonter en Français et leurs traductions en Espagnol

En l'absence de réformes radicales dans ce domaine, il ne lui sera guère possible de surmonter sa situation financière complexe.
Sin reformas radicales en esta esfera, resultará casi imposible superar su complicada situación financiera.

Ceci montre qu'il est effectivement possible de surmonter des problèmes économiques graves et de stabiliser la croissance sociale et le développement.
Esto demuestra que, en efecto, se pueden superar los problemas económicos graves y estabilizar el crecimiento social y el desarrollo.

La sainteté portée à son comble en Marie sans tache, ni ride, ni rien de semblable nous dit qu'il est possible de surmonter la faute et le péché, la misère et la mort.
La santidad elevada a su cima en María sin mancha, ni arruga, ni nada de similar, nos dice que con ello es posible superar la falta y el pecado, la miseria y la muerte.

Avec l'aide de nombreux traducteurs ce fut possible de surmonter les barrières de langues, même dans les discussions en petits groupes.
Con la ayuda de muchas traductoras fue posible superar las barreras de la lengua incluso en las discusiones en pequeños grupos.

Il a indiqué que, dans les pays très pauvres, l'établissement d'une échelle de priorités s'imposait, dans la mesure où il n'était pas possible de surmonter toutes les difficultés en même temps.
Subrayó que en países muy pobres había que establecer una escala de prioridades, ya que no podían resolverse todos los problemas simultáneamente.

L'existence de l'Union européenne montre qu'il est possible de surmonter les haines entre les peuples et de construire un avenir commun.
La existencia misma de la Unión Europea demuestra que es posible superar el odio entre los pueblos y construir un futuro compartido.

Si nous espérons en l'aide de Dieu, toutes les difficultés ne seront pas résolues d'un seul coup.«Cependant, avec l'aide de Dieu, il est possible de surmonter des frontières.».
Cuando uno confía en la ayuda de Dios, esto no significa que todas las dificultades desaparezcan de golpe.«Sin embargo, con Dios es posible superar límites.».

Comme il n'est pas possible de surmonter la situation dans la réalité, un changement de monde a lieu mais la situation réelle est représentée dans l'imagination.
Ya que no es posible superar una situación en la realidad, se produce un cambio de mundo, aunque la situación real sigue presente en la imaginación.

Certains participants ont été d'avis que le groupe de travail ne progressait pas suffisamment et qu'il n'était pas encore possible de surmonter les difficultés que les définitions suscitaient.
Algunos participantes estimaron que el Grupo de Trabajo no progresaba suficientemente y que todavía no se podían superar las diferencias sobre las definiciones.

Il est possible de surmonter ce problème en se basant sur l'augmentation de l'autorité et de la confiance envers le secteur non gouvernemental et ses possibilités d'influence réelle sur les processus sociaux.
Es posible sobreponerse a este problema con el incremento de la autoridad y confianza hacia el sector no gubernamental y de sus posibilidades de realmente exhibir influencia en los procesos sociales.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons reprendre rapidement des activités humaines et commerciales rationnelles, sans lesquelles il ne sera tout simplement pas possible de surmonter la crise actuelle.
Solo de esta manera podemos alcanzar una rápida reanudación de las actividades racionales humanas y de mercado, sin las cuales sencillamente no será posible superar la crisis actual.

Dans ce contexte, le projet de résolution constate qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des cyclones Mitch et Keith, ni des tremblements de terre et de la sécheresse qui ont ravagé la région.
En este contexto, se observa que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores de los huracanes Mitch y Keith, así como de los terremotos y sequías que asolaron la región.

L'expérience de l'intégration européenne dans d'autres politiques montre qu'avec une volonté politique des États membres et un rôle moteur clairement assumé par la Commission, il est possible de surmonter les obstacles.
La experiencia de la integración europea en otras políticas demuestra que con una voluntad política fuerte entre los Estados y un liderazgo claro de la Comisión, es posible superar los obstáculos.

L'Union européenne regrette que malgré son attitude souple et constructive, il n'ait pas été possible de surmonter les problèmes de procédure plus rapidement ou de parvenir à des décisions prises par consensus.
La Unión Europea lamenta que, pese a su enfoque sistemáticamente flexible y constructivo, la Conferencia no haya podido resolver problemas de procedimiento de manera más rápida ni alcanzar un resultado de consenso.

Cependant, il est encore possible de surmonter les effets de cette fragilité, notamment en mettant en œuvre le Programme d'action de Bruxelles qui intègre tous les objectifs des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement.
Ahora bien, todavía hay posibilidades de superar esa vulnerabilidad, entre otras, dirigir la atención al Programa de Acción de Bruselas, que incorpora todos los objetivos de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Les débats ont clairement montré que, si un accord était trouvé sur les autres points, il serait possible de surmonter le différend existant sur cette question et d'arriver à une solution satisfaisante pour les deux parties.
De las deliberaciones se desprendió claramente que, en caso de alcanzar un acuerdo sobre los otros puntos, sería posible superar la actual controversia sobre esta cuestión y encontrar una solución satisfactoria para ambas partes.

En dépit de ces efforts, il n'a pas été possible de surmonter le refus de la partie abkhaze d'engager des discussions de fond sur le document relatif à la répartition des compétences, cette partie continuant à faire valoir sa déclaration unilatérale d'indépendance de 1999 voir le document S/1999/1087, par. 7.
A pesar de esas gestiones, no fue posible soslayar la negativa de la parte abjasia a entablar deliberaciones sustantivas sobre el documento relativo a las competencias, pues continuó afirmando su declaración unilateral de independencia de 1999 véase S/1999/1087, párr. 7.

L'Autriche souligne l'importance qu'elle attache à l'élaboration d'une convention sur les immunités des Etats et de leurs biens et pense qu'il doit être possible de surmonter les divergences d'opinions actuelles et d'arriver à un accommodement acceptable.
Austria insiste en la importancia de elaborar una convención sobre las inmunidades de los Estados y de sus bienes y considera que debería ser posible superar las diferencias de opinión existentes y llegar a un compromiso aceptable.

Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des cyclones Mitch et Keith sur certains secteurs des pays d'Amérique centrale, lesquels font obstacle aux efforts des peuples et des gouvernements de ces pays.
Considerando con preocupación que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores causados por los huracanes Mitch y Keith ocurridos en partes sectoriales de los países centroamericanos que provocan retrocesos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos.

L'accent principal de la rencontre de cette année était le partage avec les Femmes Bénédictine Italiennes qui sont venues à Assise les 17 et 18 Septembre. Avec l'aide de nombreux traducteurs ce fut possible de surmonter les barrières de langues, même dans les discussions en petits groupes.
El enfoque principal de la reunión de este año fue el intercambio con las Benedictinas italianas que vinieron a Asís el 17 y 18 de Septiembre. Con la ayuda de muchas traductoras fue posible superar las barreras de la lengua incluso en las discusiones en pequeños grupos.

Grâce à l'accord trouvé entre les Papes Paul VI et Jean-Paul II et les Patriarches respectifs, il a été possible de surmonter d'anciennes controverses christologiques nées autour du Concile de Chalcédoine(451) et, en ce qui concerne l'Église assyrienne de l'Orient, autour du Concile d'Éphèse 381.
Gracias al consenso conseguido entre el Papa Pablo VI y el Papa Juan Pablo II con los Patriarcas respectivos fue posible superar las antiguas controversias cristológicas surgidas en torno al concilio de Calcedonia(año 451) y, por lo que atañe a la Iglesia asiria de Oriente, en torno al concilio de Éfeso año 381.

Le processus d'Oslo a démontré que, grâce à la volonté politique, aux efforts communs et la participation active de la société civile et d'autres acteurs internationaux, il est possible de surmonter les différends et de respecter les intérêts de chacun.
México considera que el Proceso de Oslo constituyó una importante lección y demostró a los Estados que mediante la voluntad política y los esfuerzos conjuntos, con la participación activa de la sociedad civil y otros actores de la comunidad internacional, es posible superar las diferencias y compaginar los intereses de todos.

Heureusement qu'avec la coopération de tous les États parties il a été possible de surmonter la crise et de restaurer le climat d'harmonie et de coopération qui doit prévaloir parmi tous ses membres et entre eux et le secrétariat technique pour faire en sorte que les objectifs de l'organisation puissent être atteints.
Afortunadamente, con la cooperación de todos los Estados partes hemos logrado superar esa difícil circunstancia y restablecer el clima de armonía y de cooperación que debe prevalecer entre todos los miembros de la organización, y de ellos con la Secretaría Técnica, para asegurar el cumplimiento de los fines de la organización.

Voilà pourquoi ma délégation exprime l'espoir qu'à l'heure où nous appuyons cette institution pour lui permettre de nous servir de façon efficace, il sera possible de surmonter les divergences actuelles en ce qui concerne les niveaux de financement et de parvenir à un accord sur son budget.
Por eso mi delegación quiere manifestar la esperanza de que, al brindar nuestro apoyo a esa institución de forma que nos preste servicios eficientemente, será posible superar las diferencias actuales en los niveles de financiación y ponerse de acuerdo sobre su presupuesto.

Ainsi sera-t-il possible de surmonter rapidement les obstacles résiduels au commerce intra-groupement- barrières protectionnistes à l'entrée, environnement de réglementations et de taxes différenciées, et restrictions en matière de mobilité intrarégionale des facteurs- et d'assurer enfin une meilleure réallocation des ressources dans les pays intéressés et au sein des groupements considérés.
Esto permitirá superar rápidamente los obstáculos con que aún tropieza el comercio en el ámbito de las agrupaciones-barreras proteccionistas a la importación, diferentes marcos reglamentarios y fiscales, y restricciones en materia de movilidad intrarregional de los factores- y garantizar, finalmente, una mejor reasignación de los recursos tanto en los países interesados como en el ámbito de las distintas agrupaciones.

Nous sommes tout à fait convaincus que S. E. le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Kofi Annan doit pouvoir disposer de suffisamment de temps pour accomplir ce dont le Conseil de sécurité l'a chargé, afin qu'il soit possible de surmonter toute question ou difficulté susceptible de retarder le règlement voulu.
Estamos plenamente convencidos de que el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, precisa tiempo suficiente para cumplir el mandato recibido del Consejo de Seguridad, de modo que sea posible superar todo problema o dificultad que pudiera demorar la solución buscada.

Comme l'Union européenne, les pays d'Amérique centrale ont compris que par le biais de l'intégration régionale il est possible de surmonter les conflits internes prolongés, de réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs, y compris les catastrophes naturelles, et de bâtir une plate-forme économique régionale, qui permette à nos pays de commercer et de faire face à la concurrence plus efficacement à l'époque de la mondialisation.
Al igual que la Unión Europea, los países de Centroamérica han concluido que mediante la integración regional es posible superar los conflictos internos prolongados, reducir la vulnerabilidad a los impactos externos, como los desastres naturales, y construir una plataforma económica regional que permita a nuestros países comerciar y competir más eficazmente en un mundo globalizado.

Malgré les efforts faits par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les MAMAP entre 2001 et 2006 et l'existence d'un texte bien conçu pour un protocole sur les MAMAP, il n'a pas été possible de surmonter plusieurs divergences, tout particulièrement en ce qui concerne les questions de détectabilité et de durée de vie.
A pesar de los esfuerzos que el Grupo de Expertos Gubernamentales dedicó a las MDMAP entre 2001 y 2006 y de la existencia de un texto bien desarrollado para un protocolo independiente sobre las MDMAP, no fue posible superar varias divergencias, en especial en lo concerniente a las cuestiones de la detectabilidad y la vida activa.

Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs causés dans certains pays de la région par les cyclones Mitch et Keith, qui annulent certains des progrès enregistrés par les peuples et gouvernements des pays d'Amérique centrale, situation aggravée par les tremblements de terre survenus en El Salvador et par la sécheresse qui a sévi dans toute la région en 2001, en particulier au Honduras et au Nicaragua.
Considerando con preocupación que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores causados en algunos países de la región por los huracanes Mitch y Keith, que han provocado retrocesos en el progreso alcanzado por los pueblos y gobiernos centroamericanos, situación que se ha agravado por los terremotos ocurridos en E1 Salvador y la sequía que sufrió toda la región en 2001, especialmente en Honduras y Nicaragua.

Même si les habitudes et les pratiques passées rendent difficiles la création d'un consensus dans le cadre d'un dialogue national dans de nombreux pays en développement, il est possible de surmonter les graves obstacles qui empêchent généralement de parvenir à une vision commune de l'avenir et de la réaliser, à condition que les gouvernements aient la volonté de lancer un tel processus et que les dirigeants politiques soient disposés à y participer.
Los hábitos y prácticas del pasado pueden hacer que la búsqueda de un consenso a través de un diálogo nacional sea una propuesta difícil en muchos países en desarrollo, pero si los gobiernos están dispuestos a lanzar un proceso de este tipo y los dirigentes políticos están dispuestos a participar en él será posible superar algunas de las graves limitaciones que normalmente impiden la articulación de una visión compartida del futuro y dificultan su planteamiento.