Exemples d'utilisation de Possible de soutenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Est-il possible de soutenir des projets concrets?
¿Es posible sostener proyectos concretos?La santé et l'éducation jouent un rôle essentiel dans le développement etil n'est plus possible de soutenir que celuici n'est qu'une question de croissance économique.
La salud y la educación juegan un papel esencial en el desarrollo yya no se puede afirmar que sólo es una cuestión de crecimiento económico.Enfin, il est possible de soutenir les institutions afghanes tout en attirant l'attention sur leurs graves carences.
Por último, es posible apoyar a las instituciones afganas y al mismo tiempo llamar la atención sobre sus grandes limitaciones.Trotsky.- Théoriquement, il est possible de soutenir le candidat stalinien.
Trotsky: Teóricamente, es posible apoyar al candidato stalinista.Il sera possible de soutenir, dans les États membres, des projets novateurs susceptibles d'être transférés au niveau européen, avec, par conséquent, un effet de levier.
Será posible financiar en los Estados miembros proyectos innovadores susceptibles de ser transferidos al nivel europeo, con el consiguiente efecto palanca.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soutenir les efforts
une croissance économique soutenuesoutenir le développement
soutenir les activités
soutenir le processus
une croissance soutenueà soutenir les efforts
soutenir les initiatives
soutenir la croissance
gouvernement soutient
Plus
Nous sommes en bonne voie et il est évident que bien que nous ne soyons pas membre de l'Unesco,il est certainement possible de soutenir cette proposition.
Estamos realizando progresos en esta dirección y, por supuesto, queda claro que, aunque no seamos miembros Il est clairqu'il n'est pas possible de soutenir la politique agricole commune dans sa forme actuelle.
Pour le reste, la Constitution elle-même autorise le législateur à établir des critères de progressivité pour l'entrée en vigueur de la réforme,et il n'est donc pas possible de soutenir qu'elle est non constitutionnelle.
Por lo demás, la propia Constitución permite al legislador establecer criterios de gradualidad a la entrada en vigencia de la reforma,por lo cual no es posible sostener que ella es inconstitucional.Toutefois, il est également possible de soutenir que le modèle circulaire mai pas prendre dans tous les cas.
Sin embargo, también es posible argumentar que el patrón circular no podrán ejercer en todos los casos.Le mouvement du logiciel libre est encore petit, mais l'exemple de la radio financée par les auditeurs aux États-Unismontre qu'il est possible de soutenir une activité importante sans forcer chaque utilisateur à payer.
El movimiento del software libre es todavía pequeño, pero el ejemplo de la radio«mantenida por la audiencia» en los EE.UU. demuestra quees posible mantener una actividad grande sin forzar a cada usuario a pagar.À l'avenir, il sera sans doute possible de soutenir les aspects culturels également dans le cadre d'autres programmes.
En el futuro será posible prestar apoyo a los aspectos culturales también en el marco de otros programas.Comme l'activité growth hormone-IGF-I de l'axe et la fonction cognitive les deux réductions avec l'âge,peut être bonne il est possible de soutenir ou améliorer la fonction cognitive, en augmentant l'activité de cet axe.
Como la actividad growth hormone-IGF-I del eje y la función informativa los dos descensos con lo años,puede ser buena es posible apoyar o mejorar la función informativa, aumentando la actividad de este eje.À l'avenir,il peut ne pas être possible de soutenir l'activité économique aux niveaux existant dans le passé en raison des manques de ressource.
En el futuro,puede no ser posible sostener actividad económica en los niveles que existen en el pasado debido a escaseces del recurso.Si d'aucuns prétendaient être ses égaux, s'ils étaient considérés comme identiquesà sa personne, comment serait-il possible de soutenir que l'Être divin est un et incomparable, que son essence est indivisible et sans égale?
Si se colocara a alguno a Su lado como Su igual yfuera considerado idéntico con Su persona,¿cómo entonces podría sostenerse que el Ser Divino es Único e Incomparable, que Su Esencia es indivisible y sin par?Il n'est quand même pas possible de soutenir, la main sur le coeur, que le retrait de cette armée de libération et le retrait des troupes serbes doivent être traités sur un pied d'égalité?
¿No se puede sostener sinceramente que están en la misma línea la retirada de ese ejército de liberación y la retirada de esas tropas?Le Parlement européen ayant été humilié,nous estimons qu'il n'est pas possible de soutenir ces accords et qu'il reste beaucoup de choses à faire pour les améliorer.
Dado que se ha colocado al Parlamento en una posición totalmente humillante,consideramos que no es posible apoyar estos acuerdos y todavía queda mucho trabajo serio por hacer al respecto.Cotisations et dons Il est possible de soutenir les activités du CIRA en s'aquittant de sa cotisation annuelle, qui se monte à 40 francs suisses ou 40 euros cotisation de soutien: 100 francs, 100 euros ou plus.
Contribuciones y donaciones Es posible contribuir con las actividades del CIRA a través de una cuota anual de 40 francos suizos o 40 euros Cuota de apoyo: 100 francos suizos, 100 euros o más.Dans le cadre d'AGIS, le programme financier de la Commission pour la coopération judiciaire et policière en matière pénale,il est également possible de soutenir des projets dans ce secteur criminel particulièrement délicat, qui n'a pas encore été pleinement examiné.
Al amparo del programa financiero AGIS de la Comisión para la cooperación policial y judicial en asuntos penales,también es posible apoyar proyectos en este ámbito especialmente delicado de la criminalidad, que todavía no ha sido analizado a fondo.Le CESE estimequ'il devrait être possible de soutenir des mesures de promotion commerciale des fleurs et des végétaux sur les marchés des pays tiers de la même manière que cela se pratique sur le marché intérieur.
El CESE considera que debería ser posible apoyar las medidas de promoción comercial de flores y vegetales en los mercados de terceros países de la misma manera que se hace en el mercado interior.Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a déclaré qu'étant donné l'évolution récente des normes en matière de droits de l'homme, notamment certaines obligations concernant la nationalité,il n'est plus possible de soutenir sans réserve l'opinion traditionnelle énoncée par O'Connell en 1956, selon laquelle.
En su primer informe, el Relator Especial señaló que, habida cuenta del reciente desarrollo de las normas sobre derechos humanos, incluida una serie de obligaciones relativas a la nacionalidad,ya no era posible mantener sin reserva alguna, la opinión tradicional que había expresado O'Connell en 1956, según la cual.Je pense qu'il est possible de soutenir le rapport en principe, bien qu'il contienne environ quatre questions pour lesquelles, après avoir consulté divers experts, j'émets des réserves et dont je voudrais parler plus en détail.
Creo que es posible apoyar el informe en principio, aunque contiene cuatro cuestiones sobre las que, a raíz de una consulta con diversos expertos, sigo teniendo mis reservas, y sobre las que quisiera hablar con más detalle.Les questions qui se posent au cours du processus de vérification sont fréquemment complexes et, dans un certain nombre de cas,il est tout à fait possible de soutenir logiquement des points de vue opposés quant à l'incompatibilité éventuelle d'une disposition avec celles du Bill of Rights Act.
Las cuestiones Troisièmement, le cas de Dellmontre qu'il est possible de soutenir simultanément les travailleurs qui sont licenciés en Irlande et la même multinationale qui les a licenciés, qui reçoit actuellement un autre type de fonds publics en Pologne.
En tercer lugar,el caso de Dell muestra cómo es posible ayudar al mismo tiempo a los trabajadores despedidos en Irlanda y a la propia multinacional que los ha despedido, que actualmente está recibiendo otro tipo de fondos públicos en Polonia.M'exprimant cette fois à titre personnel, et bien conscient d'aller à contre-courant des tendances actuelles, je dois toutefois dire qu'ilne me paraît pas possible de soutenir les amendements 5, 12, 13 et 14, lesquels posent un véritable problème de philosophie politique, puisqu'ils établissent une inégalité de droit dans le recrutement et la promotion des fonctionnaires des Communautés.
Expresándome ahora a título personal, y consciente de ir a contracorriente de las tendencias actuales, debo decir, sin embargo,que no creo posible apoyar las enmiendas 5, 12, 13 y 14, que plantean un verdadero problema de filosofía política, ya que establecen una desigualdad de derecho a la hora de realizar contrataciones y promociones de funcionarios de las Comunidades.Il est donc possible de soutenir des politiques gouvernementales efficaces et cohérentes coordonnées aux niveaux sousrégional, régional et interrégional, afin de maintenir le dynamisme du commerce SudSud et de veiller à ce qu'il contribue au développement.
Por lo tanto, es posible apoyar políticas gubernamentales eficaces y coherentes, coordinadas a nivel subregional, regional e interregional, para velar por que el dinamismo del comercio Sur-Sur se mantenga y contribuya al desarrollo.Toutefois, il est encore possible de faire une observation générale à ce sujet; même dans une perspective économistique du développement,il est toujours possible de soutenir que la justice est liée instrumentalement au développement(affirmation empirique qui peut être- ou non- corroborée par des faits); tout élargissement de la conception du développement tend à consolider les liens conceptuels et pratiques qui unissent la justice au développement.
No obstante, todavía puede hacerse una observación general: incluso en conceptos economicistasdel desarrollo es posible defender que la justicia mantiene una relación fundamental con el desarrollo(afirmación empírica que puede, o no, quedar demostrada por pruebas); toda ampliación del concepto de desarrollo probablemente estrechará sus vínculos conceptuales y prácticos con la justicia.Mais il est possible de soutenir que tout cela n'a fait que reporter le jour où le taux de rendement attendu du capital serait inférieur au taux d'intérêt minimal acceptable pour les épargnants, ce qui se produirait si le capital devenait plus abondant par rapport à la population.
Sin embargo, es posible argumentar que todo esto simplemente pospuso el día en que la tasa esperada de rentabilidad del capital se situara por debajo de la tasa de interés mínima aceptable para los ahorradores, lo que hubiese pasado a medida que el capital se hubiese tornado en más abundante en relación con la población.La position du groupe PSE est claire:il est possible de soutenir l'idée d'une présence accrue des forces militaires internationales en Afghanistan tout en défendant la nécessité de revoir la stratégie militaire de la FIAS Force internationale d'assistance à la sécurité.
La posición del Grupo del PSE es clara:es posible apoyar el incremento de la presencia de tropas internacionales en Afganistán defendiendo al mismo tiempo la necesidad de reevaluar la estrategia militar de la ISAF Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.Il n'est donc pas possible de soutenir des dispositions qui affectent les intérêts légitimes de personnes et d'entités, en particulier lorsque des questions aussi importantes et des droits aussi bien définis sont en jeu comme les échanges commerciaux et les investissements.
Asimismo, no es posible respaldar disposiciones que afectan intereses legítimos de personas y entidades, en particular cuando se comprometen cuestiones tan importantes y derechos tan claros como flujos de comercio e inversiones.Grâce à la générosité du Commissariat de la Ligurie,il a été possible de soutenir les besoins primaires des jeunes hôtes, leur permettant de bénéficier d'un environnement sain, digne et propre grâce à l'amélioration du système des égoûts, la réhabilitation de la cuisine et l'achat de cinq nouveaux ordinateurs, importants pour accompagner les enfants dans leurs heures de didactique de l'après-midi et pour le suivi des devoirs assignés à l'école.
Gracias a la generosidad de el Comisariado deLiguria ha sido posible apoyar las necesidades básicas de niños y jóvenes, lo que les permite disfrutar de un ambiente sano, digno y cuidado a través de la mejora de la instalación sanitaria, la renovación de la cocina y la compra de cinco nuevos PCs, importante para acompañar a los niños en las horas de la tarde de la enseñanza y la realización de los deberes de la escuela.
