Que Veut Dire POUR LA BIBLIOTHÈQUE DAG HAMMARSKJÖLD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la biblioteca dag hammarskjöld

Exemples d'utilisation de Pour la bibliothèque dag hammarskjöld en Français et leurs traductions en Espagnol

Service consultatif pour la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
Servicio de consultoría para la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Tout au long de l'étude, les consultants ont gardé à l'esprit le mandat que l'Assemblée générale avait défini en 1949 pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
A lo largo del estudio, los consultores tuvieron presente el mandato de la Biblioteca Dag Hammarskjöld establecido por la Asamblea General en 1949.

Les ressources pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont prévues au chapitre 25 Information.
Los recursos para la Biblioteca Dag Hammarskjöld en Nueva York se solicitan en la sección 25, Información Pública.

Le coût estimatif du projet jusqu'à son achèvement englobe le montant de 65 millions de dollars prévu à l'origine pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le bâtiment de l'annexe sud.
El costo estimado del proyecto de finalización del plan maestro de mejoras de infraestructura incluye el presupuesto inicial de 65,0 millones de dólares para el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur.

En ce qui concerne l'évaluation qui a été proposée pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, le Groupe des 77 et la Chine estiment que le consultant indépendant dont il est question devrait être choisi en tenant compte des intérêts de tous les États Membres et que les pays en développement devraient prendre part au processus.
En lo atinente a la propuesta evaluación del funcionamiento de la Librería Dag Hammarskjöld, el Grupo de los 77 y China consideran que el consultor independiente que ha de llevarla a cabo se debe seleccionar tomando en consideración los intereses de todos los Estados Miembros y con la participación en el proceso de los países en desarrollo.

Selon la stratégie IV, environ 10 étages de bureaux seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir certaines réunions, serait construit sur la pelouse nord.
En la estrategia IV se prevé el alquiler de unos 10 pisos de espacio para oficinas en la parte central de Manhattan y espacio para la Biblioteca Dag Hammarskjöld en Long Island City, y la construcción de instalaciones de conferencias temporales en el jardín norte para atender a parte de las necesidades de espacio para reuniones.

Un des grands défis, pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques du système des Nations Unies, sera de répondre plus efficacement aux besoins d'une clientèle très diverse dans un environnement en perpétuelle mutation qui submerge les travailleurs du savoir d'un déluge d'information en raison de la multiplication et de la complexité croissante des disciplines.
Una gran dificultad para la Biblioteca Dag Hammarskjöld y otras bibliotecas de las Naciones Unidas será apoyar más eficazmente las necesidades de información de clientes diversos en un entorno informativo en constante evolución, en el cual los trabajadores del conocimiento encaran un exceso de información causado por el número y la complejidad crecientes de las cuestiones.

Les travaux concernant les propositions à soumettre pendant la phase de conception pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld(marché E) ont été suspendus en attendant la prise d'une décision sur les locaux de transition.
La labor de la fase de presentación de proyectos para la Biblioteca Dag Hammarskjöld(contrato E) se había suspendido a la espera de que se decidiera la cuestión de los locales provisionales.

Dans le nouvel organigramme qui a été proposé pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans le cadre de l'exercice biennal 1998-1999, les sections ci-après seraient placées sous l'autorité de la Bibliothécaire en chef: la Section des acquisitions et de l'indexation, la Section des services aux usagers, la Section de la mise en valeur des ressources électroniques et la Section de cartographie.
Para el bienio 1998-1999, se ha propuesto una nueva estructura para la Biblioteca Dag Hammarskjöld, con arreglo a la cual las siguientes secciones serían responsables ante el Bibliotecario Jefe: la Sección de Adquisiciones e Indización, la Sección de Servicios de Usuarios, la Sección de Desarrollo de Recursos Electrónicos y la Sección de Cartografía.

Un nouveau bâtiment permanent destiné à des bureaux serait construit sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir une partie des réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
Incluye la construcción de un nuevo edificio permanente para oficinas en el Jardín Norte; el alquiler de locales para la biblioteca Dag Hammarskjöld en Long Island City y la construcción de instalaciones temporales para conferencias en el Jardín Norte, que atiendan a parte de las necesidades de espacio para reuniones.

Environ 10 étages de bureaux(228 000 pieds carrés, ou 21 182 mètres carrés) seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir une partie des réunions, serait construit sur la pelouse nord.
Incluye el alquiler de unos 10 pisos de espacio para oficinas(228.000 pies cuadrados o 21.182 metros cuadrados) en la parte central de Manhattan, y espacio para la biblioteca Dag Hammarskjöld en Long Island City, y la construcción de instalaciones de conferencias temporales en el Jardín Norte para atender a parte de las necesidades de espacio para reuniones.

Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
En la estrategia III se prevé la construcción de un nuevo edificio permanente para oficinas en el jardín norte, el alquiler de locales para la Biblioteca Dag Hammarskjöld en Long Island City y la construcción de instalaciones temporales para conferencias en el jardín norte, que atiendan a parte de las necesidades de espacio para reuniones.

Le Bureau du plan-cadre d'équipement devrait solliciter l'avis de l'Assemblée générale dans les meilleurs délais quant à la stratégie à adopter pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les bâtiments de l'annexe Sud; il devrait en faire connaître les implications en termes de coûts et de calendrier, de façon à pouvoir clairement fixer les obligations financières futures.
La Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería recabar el asesoramiento de la Asamblea General lo antes posible sobre la estrategia relativa a la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio de el anexo sur e informar de las consecuencias en cuanto a los costos y el calendario, de manera que las obligaciones financieras futuras quedaran claramente definidas.

Il faut également remercier la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour le soutien apporté chaque jour à la mission de la Tunisie.
Asimismo, Túnez expresa su reconocimiento a la Biblioteca Dag Hammarskjöld por el apoyo que brinda diariamente a la Misión Permanente de Túnez.

Documents photocopiés pour des utilisateurs de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld nombre de pages.
Materiales fotocopiados para usuarios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld número de páginas.

L'absence de solution technique viable pour le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et pour le bâtiment de l'annexe sud a obligé de mettre en attente les éléments de ce projet.
La falta de una solución viable para el diseño de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Edificio del Anexo Sur ha dado lugar a que se dejen en suspenso esos componentes del proyecto.

Une délégation, se félicitant des efforts faits pour améliorer la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, a demandé au Département de prendre des mesures pour renforcer le système des bibliothèques dépositaires, dans le monde entier, en fournissant à leur personnel un service de formation et d'autres formes d'assistance.
Una delegación acogió con agrado las actividades destinadas a mejorar la Biblioteca Dag Hammarskjöld y pidió que se adoptaran medidas para fortalecer las bibliotecas depositarias del mundo entero ofreciéndoles capacitación y asistencia de otro tipo.

Les besoins en effectifs de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour l'exercice biennal 1998-1999 sont les suivants: un poste D-1; quatre postes P-5; neuf postes P-4; 24 postes P-3; 17 postes P-2; 66 postes d'agents des services généraux; soit, au total, 121 postes.
Las necesidades de plantilla de la Biblioteca Dag Hammarskjöld para el bienio 1998-1999 son las siguientes: D-1, 1; P-5, 4; P-4, 9; P-3, 24; P-2, 17; personal del cuadro servicios generales, 66; total 121.

Au moment de l'établissement du présent rapport, il n'a toujours pas été trouvé de solution technique viable pour assurer la sécurité de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du bâtiment de l'annexe sud.
En el momento de presentar el informe, no existe ninguna solución viable de diseño para las necesidades de seguridad relacionadas con la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del anexo sur.

Les efforts déployés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour mettre en place un système intégré de gestion conforme aux normes internationales, comme l'a recommandé le Groupe de travail sur la coopération interbibliothèques, les normes et la gestion, devraient être intensifiés car ils sont indispensables au succès des activités de réseau.
Deberían agilizar se los esfuerzos que realiza la Biblioteca Dag Hammarskjöld para introducir el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas con arreglo a las normas internacionales, conforme a la recomendación de el Grupo de Trabajo sobre cooperación, normas y gestión entre bibliotecas de el Comité de Coordinación de Sistemas de Información, pues la introducción de ese sistema es fundamental para el éxito de las actividades relativas a el establecimiento de redes.

En sa qualité de partenaire du Système d'information bibliographique des Nations Unies(UNBIS), la Bibliothèque de l'Office contribue des données d'indexation à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour chargement dans le Sédoc.
Como asociado del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas, la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra contribuye a la indización de datos para la base de datos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld a fin de que se incorporen al ODS.

Pour permettre à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de superviser effectivement les bibliothèques dépositaires, il faudrait créer un fonds renouvelable pour les visites sur place et la formation, ainsi que l'a recommandé le Comité des publications.
Con objeto de que la Biblioteca Dag Hammarskjöld supervise de manera eficaz el sistema de bibliotecas depositarias, deberá establecerse un fondo rotatorio para financiar las visitas y la capacitación, tal como ha recomendado la Junta de Publicaciones.

Marsh(États-Unis d'Amérique) se félicite du dynamisme de la nouvelle directrice de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et espère pouvoir collaborer étroitement avec elle pour faire de la Bibliothèque un des principaux services de gestion de l'information du Secrétariat.
El Sr. Marsh(Estados Unidos de América) acoge con satisfacción el enérgico enfoque de la nueva jefa de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y espera con interés trabajar con ella para convertir la Biblioteca en una de las dependencias centrales de gestión de información de la Secretaría.

Prend note avec satisfaction des efforts que fait le Secrétaire général pour orienter la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans le sens d'une bibliothèque virtuelle et, parallèlement, le prie d'enrichir le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des livres et des revues sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin qu'elle continue d'être une source d'information largement accessible sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
Toma nota con reconocimiento de las actividades realizadas por el Secretario General con objeto de hacer de la Biblioteca Dag Hammarskjöld una biblioteca virtual y, a el mismo tiempo, le pide que aumente el fondo de libros y revistas de la Biblioteca, incluidas publicaciones sobre la paz y la seguridad así como sobre cuestiones de desarrollo conexas, a fin de que siga siendo un recurso generalmente accesible de información sobre las Naciones Unidas y sus actividades;

Il convient de faire périodiquement des enquêtes auprès des usagers, qui doivent être conçues, réalisées et analysées avec soin pour que les renseignements ainsi recueillis puissent être exploités efficacement et systématiquement pour la planification des services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
Deberán llevarse a cabo periódicamente encuestas de usuarios cuidadosamente diseñadas, administradas y analizadas, para garantizar que la información reunida pueda utilizarse eficaz y sistemáticamente en la futura planificación de los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Parmi les exemples récents, on peut citer un don d'un État Membre pour l'amélioration de la salle du Conseil économique et social, un don privé anonyme pour l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et un don pour l'amélioration de la salle GA-200 située derrière la Salle des séances plénières de l'Assemblée générale, qui est envisagé par un État Membre.
Entre las donaciones recientes figura la de un Estado Miembro para la mejora del Sa1ón del Consejo Económico y Social, una donación privada anónima para el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y una donación para mejorar la Sala GA-200 situada detrás del Salón del Pleno de la Asamblea General que está estudiando un Estado Miembro.

En conclusion, sa délégation félicite la bibliothèque Dag Hammarskjöld pour son système de documentation en ligne, ressource inestimable pour les recherches et le fonctionnement efficace des petites missions telles que celle de la Jamaïque.
Por último, su delegación manifiesta su reconocimiento a la Biblioteca Dag Hammarskjöld y su sistema de documentación en línea, que constituye un recurso impagable para la búsqueda y el funcionamiento eficaz de misiones pequeñas como la de Jamaica.

Conformément à la demande du Comité spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions collaborent avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour que les États Membres puissent consulter leurs supports d'orientation et de formation officiels à partir de la base de données de la Bibliothèque d'ici à janvier 2015.
En respuesta a la petición del Comité Especial, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están colaborando con la Biblioteca Dag Hammarskjöld para poner sus materiales oficiales de orientación y capacitación a disposición de los Estados Miembros en el fondo de la Biblioteca a partir de enero de 2015.

Des crédits de plus de 100 000 dollars des ÉtatsUnis ont été ouverts pour la lecture optique et l'indexage de base de toutes les résolutions adoptées par les principaux organes de l'ONU jusqu'en 1992. Cette tâche a été confiée à des sociétés extérieures qui l'ont menée à bien en 1995 pour un coût d'environ 110 000 dollars, avec le concours de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour l'indexage.
Se consignaron fondos por un monto de más de 100.000 dólares de los EE.UU. para contratar el escaneo y la indización básica de todas las resoluciones aprobadas por los órganos principales de las Naciones Unidas hasta 1992; en 1995 los contratistas externos habían terminado el proyecto a un costo de aproximadamente 110.000 dólares de los EE.UU., con apoyo adicional interno de la Biblioteca Dag Hammarskjöld para la labor de indización.

Documents photocopiés pour des utilisateurs de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
Materiales fotocopiados de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.