Que Veut Dire POUR LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la propuesta de reglamento

Exemples d'utilisation de Pour la proposition de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons voté pour la proposition de règlement malgré nos fortes réserves.
Hemos votado a favor de la propuesta de Reglamento a pesar de que tenemos muchas reservas.

Cependant, malgré ces appréhensions, nous voterons pour la proposition de règlement.
No obstante y a pesar de estas objeciones, votaremos a favor de la propuesta de Reglamento.

J'ai par conséquent voté pour la proposition de règlement mettant en œuvre cette coopération renforcée.
Así pues, he votado a favor del Reglamento propuesto para la aplicación de esta cooperación reforzada.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à vous aujourd'hui en tant que rapporteur pour la proposition de règlement concernant les médicaments de thérapie innovante.
Señor Presidente, hoy me dirijo a ustedes en calidad de ponente sobre la propuesta de Reglamento sobre medicamentos de terapia avanzada.

Nous votons pour la proposition de règlement du Conseil car elle vise à permettre l'établissement d'une aide financière pour le cours de la banane traditionnellement importée des pays ACP.
Hemos votado a favor de la propuesta de reglamento del Consejo, ya que va encaminado a permitir el establecimiento de una ayuda financiera al precio del plátano tradicionalmente importado de los países ACP.

C'est pourquoi je voterai demain pour le rapport Angelakas et pour la proposition de règlement initiée par la Commission.
Por eso mañana votaré en favor del informe de Angelakas y en favor de la propuesta de Reglamento incoado por la Comisión.

Novo(GUE/NGL), par écrit.-(PT) Nous votons pour la proposition de règlement du Conseil car elle vise à per mettre l'établissement d'une aide financière pour le cours de la banane traditionnellement importée des pays ACP.
Novo(GUE/NGL), por escrito.-(PT) Hemos votado a favor de la propuesta de reglamento del Consejo, ya que va encaminado a permitir el establecimiento de una ayuda financiera al precio del plátano tradicionalmente impor tado de los países ACP.

De la même façon que je me suis prononcée en faveur de l'accord de libre-échange UE-Corée du Sud, j'ai voté pour la proposition de règlement mettant en œuvre sa clause de sauvegarde bilatérale.
Del mismo modo que he dado mi apoyo al Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Corea, también he votado a favor de la propuesta para un reglamento que implemente su cláusula bilateral de salvaguardia.

J'ai voté pour la proposition de règlement parce que je pense que l'élargissement de l'Union européenne ne doit pas manquer de prendre en compte les changements qui affecteront immanquablement le secteur apicole et qu'une augmentation du budget qui lui est alloué est justifiée.
He votado a favor de la propuesta de reglamento, porque creo que la ampliación de la Unión Europea tiene que tener en cuenta los cambios que afectarán necesariamente al sector apícola, y que el aumento del presupuesto destinado al mismo está justificado.

Comme je l'ai dit auparavant, Monsieur le Président, la commission juridique a approuvé à l'unanimité le règlement, mais propose une série d'amendements visant à montrer que l'article 299.2, déjà en vigueur, établit une base supplémentaire pour la proposition de règlement de la Commission.
Como he dicho antes, señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos aprobó por unanimidad el reglamento, pero propone una serie de enmiendas destinadas a señalar que el artículo 299.2, que ya está en vigor, establece una base adicional para la propuesta de reglamento de la Comisión.

C'est la même base juridique qui avait été retenue en août 2003 pour la proposition de règlement portant modification de la convention de Schengen en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au SIS.
La misma base jurídica se adoptó para la propuesta de Reglamento de agosto de 2003 por el que se modifica el Convenio de Schengen en lo que respecta al acceso al SIS por los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de certificados de matriculación de vehículos.

Aux tennes de cet accord politique, le Conseil change la base juridique des propositions de règlement et de direc tive en les faisant passer de la procédure de codécision, fondée sur l'article 95 du traité CE, à la procédure de consultation, fondée sur l'article 93 du traité CE. pour la proposition de règlement, et sur les articles 93 et 94 du traité CE pour la pro position de directive.
Según este acuerdo político, el Consejo cambia la base jurídica de las propuestas de reglamento y de directiva haciéndolos pasar del procedimiento de codecisión, basado en el artículo 95 del Tratado CE, al procedimiento de consulta, basado en el artículo 93 del Tratado CE, para la propuesta de regla mento, y en los artículos 93 y 94 del Tratado CE para la propuesta de directiva.

En conséquence, et ce phénomène peut encore être observé à ce jour dans mon pays, je me suis prononcé pour la proposition de règlement du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
A la vista de ello- y el mismo fenómeno se puede observar todavía en mi propio país hasta la fecha-, he votado a favor de la propuesta de Reglamento de el Consejo relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental.

Nous votons pour la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, pour les raisons suivantes.
Hemos votado a favor de la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo que fija, en relación con el período comprendido entre el 1/1/98 y el 31/12/99, las posibilidades de pesca y las contrapartidas financieras establecidas en el Acuerdo entre la CE y el Gobierno de la República de Guinea respecto de la pesca a lo largo de las costas guineanas por las siguientes razones.

Ce rapport a pour sujet la proposition de règlement avancée par le Parlement européen et le Conseil dans le but d'établir des dispositions transitoires concernant les accords bilatéraux d'investissement entre États membres et pays tiers.
Este informe es sobre la propuesta de una regulación del Parlamento y del Consejo Europeos que establezca disposiciones transitorias para los acuerdos bilaterales de inversión entre los Estados Miembros y terceros países.

Il semble donc clair qu'en ce qui concerne des personnes ou des entités associées à des activités terroristes, la base juridique pour les propositions de règlement du Conseil doit être l'article 75.
Así que parece claro que, respecto a personas o entidades vinculadas con actividades terroristas, la base jurídica de las propuestas de reglamento del Consejo debería ser el artículo 75.

Les dirigeants serbes et kosovars se sont rencontrés le 10 mars à Vienne pour examiner la proposition de règlement, mais sans résultat.
El 10 de marzo se celebró en Viena una reunión de dirigentes de Serbia y Kosovo para examinar la propuesta de acuerdo, pero no se logró ningún progreso.

Aussi, Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Brian Crowley et inviter vos chers collègues à voter pour la proposition de modification du Règlement.
Por ello, señor Presidente, al tiempo que expreso mi felicitación al Sr. Brian Crowley, invito también sus Señorías a emitir un voto positivo sobre la propuesta de modificación del Reglamento.

Je suis content d'être ici pour discuter de la proposition de règlement de la Commission instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, soumise au Conseil et au Parlement européen en août 2003.
Me complace estar aquí para hablar sobre la propuesta de la Comisión de un reglamento para el establecimiento de un Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades, que se presentó al Consejo y al Parlamento Europeo en agosto de 2003.

Je voudrais également remercier le président et les membres de la commission pour leur diligence dans l'examen de la proposition de règlement.
También quisiera dar las gracias al Presidente y a los miembros de la comisión parlamentaria por su rápido examen de esta propuesta de normativa.

Pour le FEDER, la proposition de règlement introduit peu de changements dans son champ d'application.
Para el FEDER, la propuesta de Reglamento introduce pocos cambios en su ámbito de aplicación.

Je ne prendrai que quelques minutes pour commenter la proposition de règlement du Conseil pour la nouvelle OCM de l'huile d'olive, en remerciant avant tout M. Jové Peres pour sa compétence et sa disponibilité, auxquelles nous devons l'entente décisive de notre commission.
Me voy a detener muy rápidamente en comentar la propuesta de reglamento del Consejo para la nueva OCM del aceite de oliva, agradeciendo ante todo al Sr. Jové Peres la competencia y la disponibilidad mostradas que nos permitieron alcanzar un importante acuerdo en nuestra comisión.

Pour finir, la proposition de règlement fournit une approche plus souple qui permet l'utilisation de techniques d'échantillonnage pour estimer le total des débarquements.
Por último, la propuesta de reglamento pretende introducir una concepción más flexible de las técnicas de muestreo para el cálculo total de los desembarcos.

Elle a participé aux négociations qui se sont déroulées à Vienne avec l'équipe de négociation de Belgrade; elle a poursuivi son travail d'information auprès de toutes les communautés du Kosovo pour expliquer la proposition de règlement et s'est efforcée de s'assurer un appui international en faveur de l'indépendance du Kosovo.
Participó en las negociaciones de Viena con el equipo de negociación de Belgrado, continúa sus actividades de divulgación en todas las comunidades de Kosovo para explicar la propuesta de acuerdo; y se movilizó para obtener apoyo internacional para la independencia de Kosovo.

La base juridique sur laquelle la Commission se fonde pour présenter la proposition de règlement à l'examen est l'article 174.1 en corrélation avec l'article 300 du traité CE qui l'autorise à proposer des dispositions pour le respect des obligations découlant d'accords internationaux conclus entre la CE et des organismes internationaux.
El fundamento jurídico en que se basa la Comisión para la propuesta del Reglamento sometido a examen es el artículo 174.1 en relación con el artículo 300 del Tratado, que la autoriza a proponer normas de cumplimiento de los acuerdos internacionales suscritos entre la CE y organismos internacionales.

Je voudrais féliciter le rapporteur pour ce résultat et la proposition de règlement elle-même est d'excellente qualité.
Quiero felicitar a la ponente, y el propio proyecto de reglamento tiene un nivel muy elevado.

L'OTAN se préparait à diriger la présence militaire internationale envisagée pour le Kosovo dans la proposition de règlement.
La OTAN se estaba preparando para encabezar la presencia militar internacional en Kosovo según lo previsto en la propuesta de acuerdo.

Cette communication de la Commission sur l'application des mesures techniques en politique commune de la pêche a eu pour suite la proposition de règlement actuellement à l'examen.
Esta comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las medidas técnicas en la política común de pesca ha tenido su continuación con la propuesta de reglamento actualmente en estudio.

Aussi, je me permettrai de préciser les trois raisons pour lesquelles la proposition de modification du règlement nous paraît irrecevable. ble.
Por ello, permítame precisar las tres razones por las que la propuesta de modifica ción del Reglamento nos parece inadmisible.

La Commission a adopté une proposition de règlement pour la protection communautaire des obtentions végétales4.
La Comisión aprobó una propuesta de reglamento para la protección comunitaria de las obtenciones vegetales.1.

Comment utiliser "pour la proposition de règlement" dans une phrase

Le 24 avril, les Députés ont voté la position du Parlement européen pour la proposition de règlement de la Commission européenne sur le FEDD.

Estelle Grelier (S&D), par écrit. – J'ai voté pour la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie.