Que Veut Dire POUR LE PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el programa ordinario de cooperación técnica
• del programa ordinario de cooperación técnica
• el programa ordinario de cooperación técnica
• para el POCT

Exemples d'utilisation de Pour le programme ordinaire de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
Cuenta especial para el POCT.

Il ne faudrait pas saper ces caractéristiques positives en nommant un directeur de programme unique pour le programme ordinaire de coopération technique.
Esas características positivas no deberían atenuarse designando un único director de programas encargado del programa ordinario de cooperación técnica.

Iv Compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
Iv Cuenta especial para el POCT.

Les Philippines relèvent avec plaisir que le taux d'exécution des activités de coopération technique a dépassé le niveau constaté les années précédentes, notamment grâce à l'introduction du mécanisme du compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
Filipinas expresa su satisfacción por el hecho de que las actividades de cooperación técnica hayan superado los niveles de años anteriores, en parte gracias a la aplicación del mecanismo de la cuenta especial del programa ordinario de cooperación técnica.

Compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
Fondo especial para el POTC 2.867,8.

Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés de la période biennale en cours pour le programme ordinaire de coopération technique sont les mêmes que pour le budget ordinaire..
Los criterios seguidos para asentar y contabilizar las obligaciones por liquidar con cargo al bienio en curso para el programa ordinario de cooperación técnica son los mismos que en el caso del presupuesto ordinario..

Hormis pour le Programme ordinaire de coopération technique, une réduction des crédits ouverts s'imposera pour chaque objet de dépense.
Con excepción del Programa Ordinario de Cooperación Técnica(POCT), será preciso reducir la cuantía de las habilitaciones de crédito dentro de cada partida de gastos.

Cela n'existe pas actuellement pour le programme ordinaire de coopération technique.
El Programa ordinario de cooperación técnica no cuenta actualmente con un mecanismo semejante.

À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, un compte spécial pour le Service des bâtiments(à l'exclusion des dépenses de personnel y relatives) et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique GC.9/Dec.14.
La Conferencia General estableció en su noveno período de sesiones, a partir del 1º de enero de 2002, una cuenta especial para servicios de administración de edificios(respecto de gastos distintos de los gastos de personal) y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica GC.9/Dec.14.

Avec l'institution d'un compte spécifique pour le programme ordinaire de coopération technique et l'entrée en vigueur de l'euro le 1er janvier 2002, une telle situation ne devrait plus se reproduire.
Con el establecimiento de la cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica y la introducción del euro a partir del 1º de enero de 2002, cabe esperar que esta situación ya no se plantee en el futuro.

L'élément qui permettra de déterminer si un projet doit être libellé en euros sera la monnaie dans laquelle une contribution est versée, y compris pour le programme ordinaire de coopération technique et les projets pour lesquels l'Organisation est tenue de présenter les rapports en euros.
El criterio para determinar qué proyectos se basan en el euro sería la moneda de la contribución, incluido el programa ordinario de cooperación técnica, juntamente con aquellos proyectos en cuyo caso la ONUDI ha de rendir informe en euros.

Les crédits ouverts pour le Programme ordinaire de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier et à la décision de la Conférence générale mentionnée à l'alinéa o ci-dessus;
Los créditos consignados para el programa ordinario de cooperación técnica(POCT) se administran de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI y con arreglo a la decisión de la Conferencia General mencionada en el párrafo o supra;

À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, un compte spécial pour le Service des bâtiments(à l'exclusion des dépenses de personnel y relatives) et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique GC.9/Dec.14.
En su noveno período de sesiones la Conferencia General estableció(GC.9/Dec.14) a partir del 1º de enero de 2002, una cuenta especial para servicios de administración de edificios(respecto de gastos distintos de los gastos de personal) y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica.

En revanche, les comptes spéciaux ont beaucoup servi par le passé, par exemple pour le programme ordinaire de coopération technique, pour mettre l'Organisation à l'abri des fluctuations des taux de change ou pour mettre en place des opérations de gestion.
Por otro lado, las cuentas especiales se usaron ampliamente en ocasiones anteriores, por ejemplo, para el programa ordinario de cooperación técnica, a fin de proteger a la Organización de las pérdidas o ganancias por fluctuaciones del tipo de cambio y para operaciones de administración de edificios.

Les Philippines rendent hommage au Secrétariat pour les bons résultats obtenue grâce à ses efforts de mobilisation de fonds pour la coopération technique, qui ont dépassé en 2004 les niveaux des années précédentes, en partie grâce à la mise en œuvre du mécanisme de comptes spéciaux pour le programme ordinaire de coopération technique.
Filipinas felicita a la Secretaría por los buenos resultados que han dado sus esfuerzos para movilizar fondos en apoyo del suministro de cooperación técnica, que en 2004 superó los niveles de años anteriores, gracias en parte a la puesta en práctica del mecanismo de la cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica.

À sa neuvième session, la Conférence générale a créé un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne sont pas assujettis aux articles 4.2 b et 4.2 c du règlement financier GC.9/Dec.14.
En su noveno período de sesiones, la Conferencia General estableció cuentas especiales para determinadas actividades en relación con el Servicio de Administración de Edificios y el Programa Ordinario de Cooperación Técnica(POCT), que no se regirían por lo dispuesto en los apartados b y c del artículo 4.2 del Reglamento Financiero GC.9/Dec.14.

Les crédits ouverts au chapitre 12(titre IV) pour le programme ordinaire de coopération technique seront gérés conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies; toutefois, pour la définition des engagements et leur période de validité, il y aura lieu d'appliquer les dispositions suivantes.
Las consignaciones para el programa ordinario de cooperación técnica en la sección 12, título IV, se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, salvo que la definición de obligaciones y el período de validez de éstas se regirán por los procedimientos siguientes.

Ayant demandé ce qui avait été fait, le Comité a été informé qu'en attendant l'adoption de nouvelles procédures et directives pour le programme ordinaire de coopération technique, le Secrétariat faisait de son mieux pour rationaliser la situation.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en espera de que se adoptaran nuevos procedimientos y directrices para el programa ordinario de cooperación técnica, la Secretaría hacía todo lo posible por racionalizar la contratación de asesores durante períodos prolongados en la ejecución de proyectos relacionados con ese programa..

Les crédits ouverts au chapitre 12(titre IV) pour le programme ordinaire de coopération technique seront gérés conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies; toutefois, pour la définition des engagements et leur période de validité, il y aura lieu d'appliquer les dispositions suivantes.
Los créditos para el programa ordinario de cooperación técnica que figuran en la sección 12 del título IV se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, con la salvedad de que la definición de las obligaciones y el período de validez de éstas estarán sujetos a las siguientes normas.

À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du Règlement financier GC.9/Dec.14.
En su noveno período de sesiones, la Conferencia General decidió establecer una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, cuentas estas que no estarían regidas por los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero GC.9/Dec.14.

En examinant les ressources demandées pour le programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif avait constaté que les fonds mis à la disposition du programme ordinaire de coopération technique servent presque exclusivement à financer des services consultatifs, qui prennent la forme de postes de fonctionnaire international très coûteux, dans divers lieux d'affectation.
En su examen de las necesidades del programa ordinario de cooperación técnica que figuran en el proyecto de presupuesto para el bienio 2006-2007, la Comisión Consultiva observa que los fondos siguen utilizándose casi en su totalidad para servicios de asesoramiento asignados a puestos internacionales de alto costo repartidos en diversos lugares de destino.

A invité les États Membres, ainsi que les États qui ne sont plus membres de l'ONUDI, à régler leurs arriérés, les États Membres étant en outre priés de s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions à temps, en totalité et sans conditions, ce qui permettrait à l'ONUDI d'exécuter entièrement ses budgets approuvés et accroîtrait les fonds disponibles pour le Programme ordinaire de coopération technique.
Instó a los Estados Miembros, así como a los Estados que ya no eran miembros de la ONUDI, a que pagaran sus cuotas pendientes, y a los Estados Miembros, a que cumpliesen las obligaciones que les incumbían en virtud de la Constitución pagando puntual e íntegramente y sin condiciones sus cuotas para permitir de esa manera que la ONUDI ejecutara sus presupuestos aprobados en su totalidad y aumentara los fondos disponibles para el programa ordinario de cooperación técnica.

A décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
Decidió crear una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, cuentas estas que no estarían regidas por los apartados b y c de el artículo 4.2 de el Reglamento Financiero, en el entendimiento de que la Secretaría se esforzaría por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio.

C'est le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et non le Département des affaires économiques et sociales, qui a présenté le rapport. En effet, bien qu'il existe un directeur de programme pour le Compte pour le développement, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ce n'est pas le cas pour le programme ordinaire de coopération technique, ce à quoi le Secrétaire général souhaite remédier.
El informe lo presentó la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, en lugar del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, porque, aunque la Cuenta para el Desarrollo tiene un director de programa, esto es, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el programa ordinario de cooperación técnica no lo tiene, lo cual es un tema que el Secretario General desea tratar.

Recommande la création simultanée d'un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et d'un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux articles 4.2 b et 4.2 c du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat s'efforcera d'utiliser le plus pleinement possible les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal;
Recomienda la creación simultánea de una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, que no estarían sujetas a los párrafos 4.2. b y 4.2. c de el Reglamento Financiero, en el entendimiento de que la Secretaría se esforzaría por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio;

Recommande à la Conférence générale de créer simultanément un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux articles 4.2 b et 4.2 c du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettra tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal;
Recomienda a la Conferencia General la creación simultánea de una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, que no estarían sujetas a los párrafos 4.2 b y 4.2 c de el Reglamento Financiero, en el entendimiento de que la Secretaría se esforzará por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio;

En outre, dans sa décision GC.9/Dec.14, la Conférence générale a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
Además, la Conferencia, en su Decisión GC.9/Dec.14, resolvió establecer una cuenta especial para determinadas actividades en relación con el Servicio de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, que no estarían sujetas a los párrafos 4.2 b y 4.2 c de el Reglamento Financiero, en el entendimiento de que la Secretaría se esforzaría por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio.

Par ailleurs, la Conférence, dans sa décision GC.9/Dec.14, a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
Además, en su decisión GC.9/Dec.14 la Conferencia decidió crear una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, cuentas estas que no estarían regidas por los apartados b y c de el artículo 4.2 de el Reglamento Financiero, en el entendimiento de que la Secretaría se esforzaría por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio.