Exemples d'utilisation de Pour solutionner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'allons-nous faire pour solutionner Ceci?
¿Que vamos hacer para solucionar esto?Mesures prises pour solutionner les problèmes signalés à l'occasion d'examens précédents.
Medidas adoptadas en respuesta a cuestiones planteadas On n'a pasbesoin d'être détective… pour solutionner cet énigme!
Mesures prises pour solutionner les problèmes soulevés à l'occasion de l'examen réalisé dans le cadre de la Convention.
Medidas adoptadas en respuesta a las cuestiones planteadas por el examen de la Convención Marco.Les matrices de signaux sont un complémentparfait y parfois indispensable pour solutionner des problèmes de connexion.
Las matrices de señales son un complemento perfecto ya veces indispensable para solucionar problemas de conexión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
De ce fait,l'utilisation des règles de droit applicable pour solutionner les effets de la reconnaissance peut être étendue dans certains systèmes aux décisions constitutives qui, de cette manière, écartent les mécanismes normaux d'exequatur.
De hecho,la utilización de las normas de Derecho aplicable para resolver los efectos de reconocimiento es extensible en determinados sistemas a las sentencias constitutivas, que de esta manera eluden los mecanismos normales de execuátur.Pouvons-nous jamais amener les gens à se lever le matin etse sentir vraiment enthousiastes pour solutionner le réchauffement climatique aujourd'hui?
¿Podemos hacer que D'ailleurs, pour solutionner la question de l'insuffisance des églises, le Secrétariat d'Etat pour les cultes et les institutions locales de l'Etat ont soutenu l'ERUR en lui attribuant gratuitement des terrains pour la construction de nouvelles églises.
Por otra parte, con el objeto de solucionar la cuestión de la insuficiencia de iglesias, la Secretaría de Estado de Culto y las instituciones locales del Estado han prestado apoyo a la IRUR atribuyéndole gratuitamente terrenos para la construcción de nuevos templos.Fondamentalement, il existe deux systèmes pour solutionner le problème du renvoi à un système plurilégislatif.
Básicamente, se barajan dos sistemas para solucionar el problema de la remisión a un sistema plurilegislativo.Ainsi serait-il judicieux que les négociations difficiles qu'elle conduit avecses créanciers encouragent les autres États à prendre des mesures pour solutionner leur propre surendettement.
Sus negociaciones tirantes con sus acreedores deberían incentivar a otrospaíses a emprender una acción a fin de resolver sus propios excesos de deuda.Nos alliés terrestres ontcréé un groupe de travail pour solutionner ce dilemme fondamental de la gouvernance moderne.
Nuestros aliados en la Tierra han creado ungrupo de trabajo para encontrar soluciones Le Gouvernement japonais considère que les activités de lutte antimines devraient être menées de la manière la plusefficace et efficiente possible pour solutionner au plus vite le problème.
El Gobierno del Japón opina que las actividades relativas a las minas deberían realizarse de la manera máseficaz posible a fin de acelerar la solución de este problema.Mme Alnaser(Koweït) dit que la société koweitiennefait tout son possible pour solutionner le problème des résidents en situation irrégulière, qui ne sont pas officiellement désignés par le terme.
La Sra. Alnaser(Kuwait) dice que la sociedad kuwaitíestá haciendo todo lo posible para abordar el problema de los residentes en situación ilegal, cuya denominación oficial no es"bedún.Si vous ne recevez pas votre commande dans un délai de 10 jours ouvrables ou plus, nous vous prions de nous contacter etnous mettrons tout en œuvre pour solutionner le problème.
Si no recibes tu pedido en un plazo de 10 días laborables o más después de la fecha que te hemos indicado para la entrega en tu casa,contacta con nosotros y resolveremos el problema lo antes posible.Adopter et réformer des politiques et des lois nationales dans le but quesoient instituées des procédures efficaces pour solutionner les revendications de terres formulées par les peuples indigènes, avec une attention particulière à la situation des communautés guaranis dans la région du Chaco.
Adoptar y reformar las políticas y leyes nacionales con el fin de quese instituyan procedimientos eficaces para solucionar las reivindicaciones de tierras formuladas por los pueblos indígenas-con especial atención a la situación de las comunidades guaraníes en la región del Chaco.Sans l'éloignement des éléments armés, nous ne pounons résoudre le problème du retour de la masse des réfugiés du Rwanda et du Burundi,qui reste un objectif prioritaire pour solutionner la crise.
Si no se separan los elementos armados, no podren resolver el problema del regreso de la masa de refugia de Rwanda y Burundi, lo que siguesiendo un objet prioritario para solucionar la crisis.Troisièmement, nous demandons, et je demande donc, que les accords signés soient respectés et queles discussions se poursuivent pour solutionner les nombreux problèmes qui restent en suspens selon le calendrier prévu.
En tercer lugar, pedimos, y por tanto yo pido, que se respeten los acuerdos firmados y quelas discusiones continúen para solucionar los numerosos problemas que se encuentran en suspenso de acuerdo con el calendario previsto.C'est pourquoi l'OUA a donné la priorité au resserrement de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive et du rétablissement et du maintien de la paix,ainsi qu'au renforcement des moyens dont elle dispose pour solutionner les conflits.
Por esa razón, la OUA ha dado prioridad al aumento de su cooperación con las Naciones Unidas en lo relativo a la diplomacia preventiva y el establecimiento y el mantenimiento de la paz,así como al fortalecimiento de su capacidad para resolver conflictos.Pour solutionner ce problème, il faut déplacer la majorité des échanges de produits dérivés vers des places organisées, où les exigences de collatéral quotidiennes garantiraient la stabilité systémique, et la transparence des prix forcerait à la concurrence, réduirait les marges et augmenterait la profondeur du marché.
Para solucionar este problema, necesitamos trasladar el grueso de las operaciones con derivados a bolsas organizadas, donde los requerimientos diarios de colateral garantizarían la estabilidad sistémica, y donde la transparencia de precios forzaría la competencia, reduciría los márgenes y aumentaría la profundidad de el mercado.Pendant la période d'une année après la start-up officielle, nous garantissons qu'en cas d'urgence, un de nos spécialistes pour des problèmes mécaniques oumédicales viendra chez votre usine pour solutionner votre problème le plus tôt possible.
En este periodo de un año después del inicio official, nosotros le garantizamos en caso de emergencia, Il compte 0,6 seconde d'avance sur Latvala,qui a purgé ses freins avant Bellingen pour solutionner ses problèmes de début de rallye. Thierry Neuville est passé au sixième rang grâce à deux tops 4 en spéciales. Hayden Paddon, Mads Østberg, Robert Kubica et Chris Atkinson complètent le classement.
A 0.6 segundos del francés está su compañero de equipo Jari-Matti Latvala, que ha tenido que sangrar los frenos antesdel tramo de Bellingen para solucionar los problemas que ha padecido en la primera especial. Thierry Neuville es sexto tras haber estado entre los cuatro mejores en dos de los tres tramos, con Hayden Paddon, Mads Ostberg y Chris Atkinson completando el top 10.Sans préjudice du droit des clients de saisir les juridictions de leurs actions, les États membres devraient encourager les organismes publics ou privés établis en vue du règlementextrajudiciaire des différends à coopérer pour solutionner des litiges transfrontaliers.
Sin perjuicio del derecho de los clientes de emprender acciones judiciales ante los tribunales de justicia, los Estados miembros deben incitar a los organismos públicos oprivados creados a fin de resolver los conflictos al margen de los tribunales a cooperar en la resolución de los conflictos transfronterizos.Auteur.-(ES) M. le Président, je souhaite également dire que bien que logiquement,la principale responsabilité pour solutionner cette situation revienne aux autorités pakistanaises, cela ne doit pas nous laisser oublier que l'Union européenne, et par-dessus tout nous les États membres, nous avons l'énorme responsabilité d'au moins ne pas aggraver la situation.
Autor.- Señor Presidente, yo también quiero decir que a pesar de quelógicamente la principal responsabilidad para resolver la situación incumbe a las autoridades pakistaníes, no por ello tenemos que olvidar que la Unión Europea tiene y, sobre todo los países miembros, los Estados miembros, tenemos una enorme responsabilidad, al menos Ma déception de découvrir l'approche frileuse de la Commission s'arrête à la question de l'exploitation clandestine des forêts, mais je suis particulièrement déçu par la répétition de l'argument selon lequel nous ne devrions pas punir les opérateurseuropéens de bonne foi pour solutionner un problème extérieur.
Esto alivia la decepción que se genera al descubrir el tímido enfoque de la Comisión con respecto al tratamiento de las talas ilegales, pero lo que me ha resultado más decepcionante es el repetido argumento de que no debemos castigar las buenasintenciones de los operadores comunitarios para resolver un problema exterior.Les orateurs ont d'abord présenté les situations concrètes dans les pays respectifs et dans la vie des travailleurs. Ensuite, ils ont parlé des initiatives individuelles etcollectives pour solutionner les situations imminentes etpour rendre conscient de la nécessité de l'engagement citoyen.
Cada uno de estos ponentes, después de caracterizar algunas situaciones concretas de sus países y de la vida de los trabajadores, presentaron también iniciativas individuales ycolectivas promovidas en el sentido de dar respuestas a situaciones más emergentes, pero también de sensibilización para la intervención cívica de los ciudadanos.Donc, plutôt que de rêver d'une démocratie mondiale chimérique ou d'un gouvernement mondial hypothétique, il nous semble beaucoup plus raisonnable d'avancer progressivement, en définissant les problèmes et les objectifs pour envisager le type de structures etd'institutions susceptibles d'engager des actions vigoureuses pour solutionner les problèmes donnés, et précis.
En consecuencia, más que soñar con una quimérica democracia mundial o con un hipotético gobierno mundial, nos parece mucho más razonable avanzar progresivamente, definiendo los problemas y los objetivos D'autre part il semble logique proposer quelques changements pour obtenir une modernisation qui permette s'adapter aux conditions des derniers années etoffre meilleurs possibilités pour solutionner les problèmes présents et établir bases pour le future qui s'annonce chaque fois plus agité.
En todo caso parece lógico revisar las bases fundamentales y tratar de plantear algunas mejoras Plusieurs personnes, dont le Gouverneur de la Banque d'Angleterre Mervyn King, ont avancé des propositions radicales qui aideraient à restaurer un système plus résistant. Pourtant, ces propositions ont été couvertes par la discussionbruyante de mesures qui ne font rien pour solutionner les défauts fondamentaux du système bancaire moderne.
Las propuestas radicales que ayudarían a restaurar un sistema más flexible, ofrecidas por personas como el gobernador del Banco de Inglaterra, Mervyn King, se han apagado debido a discusiones ruidosas sobremedidas que no sirven de nada para resolver los defectos fundamentales de la banca moderna.Nous nous félicitons que l'Assemblée générale, à travers les résolutions 62/116 de 2007 et le projet de résolution A/C.4/63/L.7 de la Quatrième Commission, partage désormais la même approche que celle du Conseil de sécurité etadhère à la voie préconisée pour solutionner une fois pour toutes ce différend régional, qui n'a que trop duré.
Celebramos que la Asamblea General, mediante su resolución 62/116, de 2007, y el actual proyecto de resolución de la Cuarta Comisión, A/C.4/63/L.7, comparta el mismo enfoque que el Consejo de Seguridad yhaga suya la vía recomendada para solucionar definitivamente esa controversia regional que ha durado demasiado.
