Exemples d'utilisation de Pourrait comporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme pourrait comporter.
Este podría incluir lo siguiente.L'étude pourrait comporter des projets de lignes directrices dont l'adoption serait proposée à la Commission à un stade ultérieur de ses travaux.
El estudio podría comprender proyectos de directriz cuya aprobación se propondría a la Comisión en una etapa posterior de sus trabajos.Cet échange d'informations pourrait comporter plusieurs aspects.
Au-delà de la morosité et du pessimisme concernant l'avenir de l'Europe,la révolte de nos concitoyens la semaine dernière pourrait comporter quelques avantages.
Más allá de la melancolía y el pesimismo sobre el futuro de Europa,la rebelión de nuestros ciudadanos la semana pasada podría tener algunas ventajas.Cette stratégie pourrait comporter comme éléments clefs.
Los elementos fundamentales de la estrategia podrían incluir.
Combinations with other parts of speech
Un plan d'actiondestiné à une région en développement pourrait comporter les éléments suivants.
Un plan de acciónorientado a una región en desarrollo podría comprender los elementos.Le questionnaire pourrait comporter cinq sections principales.
Le soutien au développement de véhicules électriques pourrait comporter de nombreux avantages.
Ce processus pourrait comporter les composantes suivantes.
Une convention sur le mercure fondée sur un accord-cadre pourrait comporter la structure suivante.
Un convenio sobre el mercurio que utilice la opción del acuerdo marco podría tener la estructura siguiente.Le cadre envisagé pourrait comporter au moins trois niveaux ou catégories.
El sistema podría tener al menos tres niveles o categorías.Une convention sur le mercure utilisant l'approche fondée sur une convention etdes protocoles pourrait comporter la structure suivante.
Un convenio sobre el mercurio que utilice la opción de convenio yprotocolos podría tener la estructura siguiente.Un tel soutien pourrait comporter une assistance à la fois technique et financière.
Ese apoyo podría comprender asistencia tanto técnica como financiera.
Alerte: Cette procédure est peu compliquée et pourrait comporter le risque de perte de données.
Selon Bruxelles, cela pourrait comporter une augmentation des tarifs à discapito de la clientèle, soit entreprises que privés.
Según Bruselas, eso podría implicar un aumento de las tarifas a un discapito de la clientela, se emprende que privados I.D en engageant une réflexion sur les échanges et l'investissement, au sein de l'OMC,et en recherchant un consensus qui pourrait comporter l'ouverture de négociations;
D mediante una reflexión sobre el comercio y la inversión en la OMC yprocurando alcanzar un consenso que podría implicar la apertura de negociaciones;Ainsi, un équipement pourrait comporter des points de données étiquetés« E»(échecs) ou« R» réussites.
Por ejemplo, una pieza de equipo podría tener puntos de datos etiquetados como"F"(fallidos) o"R" corridas.La raison pour laquelle nous hésitons à reprendre l'amendement tel quel est quela procédure proposée pourrait comporter des risques pour l'efficacité de l'opération.
El motivo por el cual dudamos en admitir la enmienda como tal es queel procedimiento propuesto podría implicar riesgos de cara a la eficacia de la operación.Un nouvel AGCS élargi pourrait comporter une définition plus large des services visés par cet accord ainsi que d'autres dispositions nouvelles.
Un AGCS nuevo y ampliado podría contener una definición más amplia de"servicios" y nuevas disposiciones.Le rapport a pour objet principal de mettre enrelief les lignes de force que pourrait comporter un code de procédure pénale applicable dans l'ensemble de la Suisse.
El informe Le moratoire pourrait comporter une clause de sursis ou d'arbitrage, ou le retrait de certains cas de défaut ou de certains droits d'accélération.
La moratoria puede incluir una cláusula de suspensión legal de los litigios, o una dispensa en algunos casos de incumplimiento o renuncia a los derechos de aceleración.Cet instrument juridique international pourrait comporter les éléments de base suivants.
Este instrumento universaldel derecho internacional podría constar de los siguientes elementos.Le programme pourrait comporter des stages dans des institutions financières internationales qui donneraient aux participants une expérience pratique.
Parte del programa podría consistir en pasantías en instituciones financieras internacionales para que los participantes adquirieran ciertos conocimientos prácticos.En tant que propriétaire de petite entreprise, ceci pourrait comporter le décalage rapide d'un type de langue à l'autre.
Como dueño de la pequeña empresa, esto pudo implicar cambiar de puesto rápido a partir de un tipo de lengua a otro.Un parfum type à base d'huile pourrait comporter jusqu'à 50 ingrédients différents; un parfum complexe peut comprendre un mélange de 50 à 200 parfums.
Una fragancia típica a base de aceites esenciales podría tener hasta 50 ingredientes diferentes; una fragancia compleja, de 50 a 200.Une telle importance accordée à la mise en valeur de l'économie rurale,l'impulsion étant donnée par le développement agricole, pourrait comporter de grands avantages, sur le long terme, pour l'économie urbaine.
El desarrollo de la economía rural, con el desarrollo agrícola comofuerza impulsora, podría tener grandes beneficios a largo plazo para la economía urbana.Elle considère, en effet, que cette disposition pourrait comporter un élément d'aide au fonctionnement qui serait incompatible avec le marché commun.
La Comisión consideró que esta disposición podría implicar un elemento de ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.Une grande et rapide REDD+ pourrait comporter des risques, comme le souligne une étude récente de Fairhead et al. sur le«green grabbing».
Un mecanismo REDD+ amplio y rápido podría entrañar riesgos, como apuntan Fairhead et ál. en un reciente estudio sobre el"acaparamiento de recursos naturales con fines ecológicos.Comme on l'a noté plus haut, une convention pourrait comporter des dispositions traitant du choix de la loi applicable.
Como ya se ha señalado, una convención podría contener disposiciones que regularan la elección de la ley aplicable.La procédure de nomination pourrait comporter des audiences publiques et le choix pourrait être fondé sur des critères garantissant la diversité et la compétence professionnelle.
Los procedimientos de nombramiento podrían incluir audiencias públicas y organizarse conforme a criterios que prevean la diversidad y la selección en función de la experiencia profesional.
