Exemples d'utilisation de Pourrait marquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça pourrait marquer un tournant.
Este podría ser el momento decisivo.Elles ont porté leur premierfruit avec la libération de Homs qui pourrait marquer le début de la fin de cette guerre d'agression.
Su primer frutoes laliberación de Homs, que podría marcar el inicio del fin de esta guerra de agresión.Cela pourrait marquer le début d'une longue chaîne.
Esto podría ser el principio de algo mucho peor.Mais le scandale politico-économique quia éclaté autour de"MPS" pourrait marquer la fin d'un système et même, d'une époque.
Pero el escándalo político-económico queha estallado alrededor del"MPS" podría constituir el fin de un sistema y de una época.Ça pourrait marquer le début ou la fin de ta carrière de scénariste.
Esta podría ser la primera semana de tu carrera de escritor o la última.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque une étape
marque un tournant
marque breitling
marque le dixième anniversaire
année marquepour marquer la journée
périmètre est marquémarquer des points
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
comme marquemarque également
très marquéprofondément marquémarque aussi
particulièrement marquéfortement marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
Un accord immédiat pour agir sur labase de ces principes généraux pourrait marquer le point de départ de cette ère nouvelle.
Un acuerdo inmediato de proceder enbase a estos principios generales podría constituir un punto de partida hacia ese nuevo rumbo.Ma faiblesse pourrait marquer la fin de mon ministère, et je me repens.
Morsi a travaillé avec Barack Obama pour obtenir un cessez-le-feu ce qui est de bon augure--et pourrait marquer le début de quelque chose.
Que el pragmático Sr. Morsi haya trabajado con Barack Obama para conseguir el alto el fuegoes un buen augurio y podría marcar el inicio de algo.Ceci pourrait marquer un changement radical dans l'évolution du Nationalisme Palestinien.
Esto podría marcar un cambio radical en la evolución del nacionalismo palestino.L'eau se dilate en se réchauffant etla fin de ce siècle pourrait marquer le début d'une montée encore plus importante», a expliqué le professeur.
El agua se expande al calentarse, asíque el final de este siglo podría marcar el comienzo de un ascenso aún mayor”, afirmó el profesor.En dépit de ces considérations négatives, d'après certains signes, la reprise de l'activitééconomique au premier trimestre pourrait marquer un tournant.
A pesar de estas circunstancias adversas, hay algunos indicios de que la reanudación de la actividadeconómica en el primer trimestre podría marcar el comienzo de una nueva etapa.L'assassinat de cheikh Yassine pourrait marquer à cet égard une escalade dans le conflit.
El asesinato del Jeque Yassin podría significar a este respecto una escalada del conflicto.Ce vote pourrait marquer un réel tournant dans les débats sur le projet de reconstruction qui courent depuis plus de 10 ans», s'enthousiasme Anne Connan qui félicite le vote des conseillers.
Esta votación podría marcar un giro en los debates sobre el proyecto de reconstrucción, que duran más de 10 años", reacciona Anne Connan, que aplaudió el voto de los regidores.S'il y a volonté d'agir, Abuja+ 12 pourrait marquer un tournant dans la crise sanitaire de l'Afrique.
La décision rendue par une cour de justice française a été saluée par beaucoup de blogueurs commeune heureuse surprise, qui pourrait marquer un tournant dans l'attitude de la France envers l'Afrique.
La decisión de la corte francesa fue recibida por muchos comouna agradable sorpresa, que podría significar un cambio en las actitudes francesas respecto a África.On l'a craint que la violence semblable pourrait marquer le concours entre les syndicats indépendants et officiels.
Fue temido que la violencia similar pudo marcar la competencia entre las uniones independientes y oficiales.En conclusion, je voudrais souligner que le Sommet du millénaire et l'Assembléedu millénaire constituent un événement historique qui pourrait marquer le début d'une nouvelle ère dans l'ordre international.
Para finalizar, deseo enfatizar que la Cumbre y la Asamblea del Milenioconstituyen un acontecimiento histórico que podría marcar el inicio de una nueva era en el orden internacional.Le solvant d'Advocate pourrait marquer certains matériaux tels que cuir, tissu, plastiques ou surfaces vernies.
El solvente en Advocate puede manchar determinados materiales incluyendo plásticos, cuero, tejidos y superficies pulidas.L'intensification des turbulences sur les marchés de capitaux depuis mi-septembre pourrait marquer un tournant dans les évolutions monétaires.
Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria.Le solvant contenu dans ce produit pourrait marquer certains matériaux tels que le cuir, les tissus, plastiques et surfaces vernies.
El solvente de este producto puede manchar determinados materiales, como plásticos, cueros, tejidos y superficies pulidas.Si les gouvernements, les donateurs et les investisseurs font les bons choix,les agriculteurs sont prêts et 2010 pourrait marquer le début d'une ère nouvelle pour l'agriculture africaine.
Si los financistas se dan cuenta de ello, los campesinos van a responder,y el año 2010 podría marcar el inicio de una brillante nueva era en la agricultura africana.Ce projet pourrait marquer un tournant important dans la sécurité énergétique de l'Europe et faire date dans la coopération entre l'UE et la Fédération de Russie.
Este proyecto podría marcar un antes y un después para la seguridad energética de Europa y servir de nuevo punto de referencia para la cooperación Unión Europea-Federación de Rusia.Au-delà du contentieux juridique entre Benny et Misbakhun,l'affaire pourrait marquer un tournant dans l'avenir de la liberté des médias en Indonésie.
Más allá de la lucha legal entre Benny y Misbakhun,el caso podría marcar un punto de inflexión en el futuro de los medios de comunicación libres de Indonesia.Je crois qu'elle pourrait marquer le début d'un débat essentiel et pointu sur le concept de revenu minimal et sur la manière dont chaque État membre traite cette question.
Creo que esto podría marcar el comienzo de un debate fundamental y profundo sobre el concepto de los ingresos mínimos y sobre la forma en que los Estados miembros individuales tratan esta cuestión.Un accord signé récemment à Yamoussoukro(Côte d'Ivoire), qui ouvre la voie à la libéralisation du ciel pour lescompagnies aériennes africaines, pourrait marquer en Afrique un nouveau départ, celui d'une industrie du transport aérien mieux structurée, mieux coordonnée et plus efficace.
Un acuerdo concertado recientemente en Yamoussoukro, en Côte d'Ivoire, para liberalizar los cielos a laslíneas aéreas africanas podría suponer un nuevo punto de partida hacia una industria aérea mejor estructurada y coordinada y más eficiente en África.Le présent moment pourrait marquer la fin d'une époque en Europe durant laquelle la coopération et le droit de chaque pays à suivre son propre chemin étaient supposer remplacer la real politik et les sphères d'influence.
Este momento bien podría marcar el fin de una era en Europa durante la cual se suponía que la realpolitik y las esferas de influencia habían sido reemplazadas por normas de cooperación y el derecho de un país a elegir su propio camino.Le renvoi de nouvelles questions à la Commission pourrait marquer le début d'un nouveau processus de codification et de développement du droit international.
La asignación de nuevos temasdel programa a la Comisión podría marcar el comienzo de un nuevo proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.En d'autres termes, la Conférence pourrait marquer le début d'une ère nouvelle: la Convention pourrait devenir un instrument dynamique que l'on adapterait aux nouvelles réalités internationales; le travail qui sera accompli durant l'année nous éclairera sur les perspectives en la matière.
En otras palabras, la Conferencia podría representar un nuevo inicio: la labor del próximo año deberá demostrar que la Convención Monsieur le Commissaire,ne croyez-vous pas que l'application de ce principe pourrait marquer la fin d'une politique commune d'immigration de l'UE, ainsi qu'une régression par rapport à ce que de nombreux États membres ont déjà réalisé?
¿No cree, señor Comisario,que la aplicación de este principio podría representar el final de una política común europea de inmigración, además de un paso atrás con respecto a lo que muchos Estados miembros han logrado ya?A cet égard, la réduction du temps detravail sans perte de salaire pourrait marquer un pas décisif pour s'attaquer au problème et garantirait le niveau de vie des travailleurs et la création d'emplois.
En estas condiciones, la reducción del tiempo detrabajo sin reducción de las retribuciones podría constituir un paso decisivo para la solución del problema, garantizando la conservación del nivel de vida por parte de los trabajadores y la creación de nuevos puestos de trabajo.
