Exemples d'utilisation de Pourrait qualifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'auditoire écoute, dans un silence que l'on pourrait qualifier de religieux.
El auditorio escucha en un silencio que se podría calificar de religioso.On pourrait qualifier cela de libre circulation conditionnelle théorique.
Sobre el papel se podría calificar a esta libertad de establecimiento como condicionada.Well… Buh… Compte tenu de la situation,monsieur, on pourrait qualifier cette affaire de.
Bueno… tomando en cuenta la situación,señor… creo que el caso se puede caracterizar como, eh.C'est ce que l'on pourrait qualifier de« Dieu», mais notre notion de divinité n'est qu'un reflet pâle et incomplet du Tout Ce Qui Est que je perçois.
Es lo que podría llamarse Dios, pero las ideas de dioses que tenemos son una sombra pálida e incompleta del Todo Lo Que Es que yo percibo.Nous sommes toutefois encore très éloignés d'une situation que l'on pourrait qualifier de satisfaisante.
Sin embargo, nos encontramos aún lejos de una situación que se pueda calificar de satisfactoria.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnel qualifiéla majorité qualifiéeune majorité qualifiéeressources humaines qualifiéesmanque de personnel qualifiéle personnel qualifiéloi qualifiéeemplois qualifiéspersonnel de santé qualifiéles travailleurs qualifiés
Plus
Utilisation avec des adverbes
hautement qualifiésnon qualifiéspeu qualifiésplus qualifiétrès qualifiésdûment qualifiémieux qualifiésmoins qualifiéespleinement qualifiéssuffisamment qualifiés
Plus
Utilisation avec des verbes
qualifié pour garantir
qualifié pour travailler
qualifié pour traiter
permet de qualifierqualifié pour aider
qualifiés pour répondre
Plus
D'une part, les objectifs que l'on pourrait qualifier d'universels et d'absolus, qui portent sur le respect de normes minimales communes à l'humanité tout entière.
Por una parte, los objetivos que se podrían calificar como universales y absolutos, que Si cet accord était appliqué,il créerait d'ailleurs une situation que l'on pourrait qualifier d'ubuesque.
Si este acuerdo fuese aplicado,crearía además una situación que se podría calificar de«ubuesca».Cependant, Cuba n'est qu'un volet de ce que l'on pourrait qualifier de problème de la« gauche» latino-américaine.
Pero Cuba es sólo parte de lo que podría llamarse el problema de la"izquierda" de América latina.D'une part, la Commission a infligé des sanctions sévères dans un certainnombre d'affaires que l'on pourrait qualifier d'exemplaires.
Por una parte, la Comisión impuso sanciones severas en undeterminado número de asuntos que se podrían calificar de ejemplares.Être alphabétisé dans plusieurslangues locales facilite ce que l'on pourrait qualifier de communication horizontale entre Ougandais parlant différentes langues.
La alfabetización multilingüe enidiomas locales facilita lo que podría llamarse una comunicación horizontal entre hablantes de diferentes idiomas en Uganda.Une interdiction analogue est certes contenue dans les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 11, maiselle devrait être étendue à d'autres droits, que l'on pourrait qualifier de fondamentaux.
Esa prohibición, aunque enunciada en los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo 11,debería ampliarse para abarcar otros derechos, que se podrían calificar de fundamentales.Tout ceci est dû au fait que nous approuvons quelque chose que l'on pourrait qualifier de charte des droits fondamentaux du voyageur ferroviaire.
Todo ello gracias al hecho de que vamos a aprobar lo que podría llamarse una carta de derechos fundamentales del viajero de ferrocarril, es decir, los derechos básicos del viajero.Le Rapporteur spécial estime que la question posée par la Suisse est extrêmement importante, dans la mesure où plus d'une quarantaine de paysvivent dans une situation que l'on pourrait qualifier de situation de transition.
El Relator Especial considera que la pregunta formulada por Suiza es sumamente importante, en la medida en que más de 40países viven en una situación que se podría calificar de situación de transición.Le premier concerne les activités que l'on pourrait qualifier de et qui se rapportent au suivi de la désertification, aux ressources naturelles et à leur gestion durable.
El primero concierne a las actividades que podrían calificarse de"temáticas", y que se refieren al seguimiento de la desertificación, a los recursos naturales y a su gestión sostenible.Elle a besoin d'une forme d'assurance mutuelle, ou de ce que l'on pourrait qualifier de« fédéralisme assurantiel».
Necesita algún tipo de seguridad mutua o lo que se podría llamar“federalismo basado en la seguridad”.On voit mal en effet comment un juge national pourrait qualifier d'agression un acte que le Conseil de sécurité, responsable au premier chef du maintien de la paix, n'aurait pas considéré comme tel.
En efecto,resulta difícil admitir que un juez nacional pueda calificar de agresión un acto que el Consejo de Seguridad, principal responsable del mantenimiento de la paz, no haya considerado como tal.Profiter de cette chose étrange que la lumière faitest à l'origine de ce qu'on pourrait qualifier de premier film.
Tomando ventaja de esta cosa tan peculiar quehace la luz resultó en lo que pudo haberse llamado la primera película.Il fallait donc quela Chine accepte de reprendre ce que l'on pourrait qualifier d'acquis multilatéral, et là aussi je ne fais aucun parallèle qui serait osé, c'est-à-dire les avancées enregistrées dans le cadre du GATT, puis de l'OMC depuis maintenant un demi-siècle.
Era necesario, pues, que China aceptara lo que se podría calificar de acervo multilateral- y tampoco en este caso me atrevo a establecer ningún paralelo- es decir, los avances registrados en el marco del GATT y luego en el de la OMC, hace ahora medio siglo.Mais notre action au service de la communauté internationale se situe aussi- et Nous dirions surtout-à un autre plan, qu'on pourrait qualifier plus spécifiquement de pastoral et qui est propre à l'Eglise.
Pero nuestra acción al servicio de la comunidad internacional Bien que les autorités aient montré un réel engagement envers la justice, notamment en adoptant des cadres législatifs détaillés, leTimor-Leste est en réalité doté d'un système judiciaire que l'on pourrait qualifier de.
Si bien el Gobierno ha demostrado una firme voluntad en el sector de la justicia, incluso mediante la promulgación de marcos legislativos detallados,en realidad Timor-Leste posee lo que podría describirse como un sistema judicial que apenas funciona.L'État partie appelle l'attention sur un phénomène quiest lié aux différences culturelles et que l'on pourrait qualifier de. Il repose notamment sur la prétendue supériorité de certaines cultures sur d'autres.
El Estado parte llama la atención sobre un fenómenovinculado a las diferencias culturales que podría calificarse de"nuevo racismo" y se basa, entre otras cosas, en la supuesta superioridad de unas culturas sobre otras.Cet ensemble de moyens pourrait qualifier les"meilleures pratiques" si, en sus d'une conception judicieuse des différentes politiques, on recherchait la meilleure combinaison possible de différents instruments et une synergie optimale entre ceuxci.
Estos conjuntos de políticas y medidas se podrían considerar como"prácticas óptimas" si además de diseñar adecuadamente las políticas individuales Il ressort clairement du rapport que l'occupation israélienne utilise les colonies israéliennes commeoutil de ce que l'on pourrait qualifier de terrorisme écologique dirigé contre les habitants de ces territoires.
El informe también expresa claramente que la ocupación israelí está utilizando los asentamientosisraelíes como instrumento para lo que se podría llamar terrorismo ecológico contra los habitantes de esos territorios.Si l'on reste dans un état que l'on pourrait qualifier de somnolence des institutions, face au problème le plus grave, celui de l'absence de travail, il sera difficile d'expliquer que nos ennuis découlent plus de ce que nous n'avons pas fait en termes d'intégration que des objectifs que nous nous sommes fixés à Maastricht.
Si se perpetúa lo que podría llamarse el sopor de las instituciones frente al más grave de los problemas, el de la falta de trabajo, será difícil explicar que nuestras dificultades proceden más de todo lo que no hemos hecho en el campo de la integración que de las metas señaladas por el Tratado de Maastricht.Au sujet des frais de déplacement. Le Bureau a fait pression sur nous pour que nous acceptions unenouvelle réglementation que l'on pourrait qualifier de numéro comique, si le sujet n'était pas aussi sérieux.
Pasando al tema de los gastos de viajes, siguiendo el lema que dice:«¡Una vez perdida la fama, ya todo vale!», la Mesa nos presentó unanueva norma que sólo podría calificarse como un chiste si el asunto no fuese tan serio.Yakovlev établit une distinction entre les tortures ou mauvaistraitements épisodiques, que l'on pourrait qualifier de"débordements" d'un individu, la torture imputable à des failles dans un système juridique donné et la torture qui fait partie intégrante du système de gouvernement de certains Etats.
El Sr. Yakovliev establece una distinción entre las torturas omalos tratos ocasionales, que se podrían calificar como"excesos" de un individuo, la tortura que Le Pakistan est disposé à participer et à concourir aux efforts qu'entreprendrait la communauté internationale en vue de parvenir à cette stabilisation et d'établir en Asie duSud un régime que l'on pourrait qualifier"de modération en matière d'armement nucléaire.
El Pakistán está dispuesto a participar en los esfuerzos internacionales para lograr esa estabilización yestablecer lo que podría llamarse un régimen de restricción nuclear en Asia meridional y a contribuir a ello.Cet élément revêt del'importance dans la définition de ce qu'on pourrait qualifier de politique macro-économique rationnelle, mais la coordination en soi, en ce sens que les pays déterminent conjointement les politiques monétaires et budgétaires, est chose révolue, dans la mesure où, comme le démontre le rapport sur La situation économique et sociale dans le monde, 1995, elle s'est révélée inefficace.
Dicho aspecto reviste importancia para lo que podría llamarse una política macroeconómica racional, pero la coordinación en sí, en el sentido de que los países determinen conjuntamente políticas monetarias o fiscales, pertenece al pasado, pues se ha comprobado su ineficacia, como ha quedado documentado en el Estudio Económico y Social, 1995.Sur la base de cette définition, nous pouvons dire que les établissements pénitentiaires panaméens actuels continuent de souffrir de surpeuplement,mais pas à un degré que l'on pourrait qualifier de grave, ni dans une proportion très répandue.
Basados en esta definición, podemos decir que el sistema penitenciario panameño, actualmente, sí continúa siendo afectado por el hacinamiento,pero no a un a un grado que pudiera calificarse de grave, ni tampoco a un grado que Cet environnement inconnu, hostile et éloigné des villes espagnoles du continent sud-américain, poussa les espagnols à s'adapter aux populations locales, à accepter leurs coutumes, techniques et savoirs… Les missionnaires apprirent les langues de l'archipel etcommencèrent une évangélisation que l'on pourrait qualifier de"douce", adaptée aux lieux et aux habitants.
Este entorno desconocido, hostil y alejado de las ciudades españolas de el continente sudamericano, motivó a los españoles a adaptar 
