Que Veut Dire POURRAIT RENFORCER L'EFFICACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podría aumentar la eficacia

Exemples d'utilisation de Pourrait renforcer l'efficacité en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, la mise en place d'un processus consultatif multilatéral pourrait renforcer l'efficacité de la Convention.
Además, el establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral podría aumentar la eficacia de la Convención.

Reconnaissant qu'un label pourrait renforcer l'efficacité des programmes et projets de développement alternatif et de développement alternatif préventif.
Reconociendo que un sello podría mejorar la eficacia de los programas y proyectos de desarrollo alternativo y desarrollo alternativo preventivo.

La question est donc de savoir dans quelle mesure la prise en compte du droit à la santé pourrait renforcer l'efficacité d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
Se trata, pues, de saber en qué medida el hecho de responsabilizarse del derecho a la salud podría aumentar la eficacia de una estrategia de reducción de la pobreza.

Une Assemblée parlementaire de l'ONU(APNU) pourrait renforcer l'efficacité, la transparence, la représentativité, la pluralité et la légitimité des efforts des institutions composant le système onusien.
Una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas podría fortalecer la eficacia, transparencia, representatividad, pluralidad y legitimidad de la labor de las instituciones que integran el sistema de las Naciones Unidas.

Une autre Partie a indiqué que le processus des plans nationaux d'adaptation devrait englober l'analyse des besoins financiers et technologiques, ainsi qu'une évaluation des besoins en matière d'atténuation car celle-ci pourrait renforcer l'efficacité de l'adaptation.
Otra Parte mencionó que el proceso de los PNAD debería incluir el análisis de las necesidades financieras y tecnológicas, así como una evaluación de los requisitos de mitigación, pues ello podría aumentar la eficacia de la adaptación.

Toutefois, un intervenant a estimé que la fusion de comités ne pourrait renforcer l'efficacité du Conseil qu'à condition d'être réalisée non seulement formellement mais aussi dans la pratique.
Sin embargo, un participante advirtió que la fusión de diferentes comités sólo aumentaría la eficacia del Consejo si se hacía no solamente a nivel formal sino también a nivel sustantivo.

Mme Ammar(Tunisie), se référant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit(A/53/309), dit que la coordination des activités des Nations Unies visant à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait renforcer l'efficacité des actions menées par les divers organismes des Nations Unies pour fournir une assistance aux pays qui l'ont demandée.
La Sra. AMMAR( Túnez), refiriendo se a el informe de el Secretario General sobre el fortalecimiento de el estado de derecho( A/53/309), dice que la coordinación de las actividades que por conducto de la OACDH desarrollan las Naciones Unidas para promover la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho, podría incrementar la eficacia de la acción de los diversos organismos de las Naciones Unidas que proporcionan ayuda a los Estados cuando éstos la requieren.

L'Équipe de surveillance a suggéré divers moyens par lesquels le Comité 1267 pourrait renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions et s'assurer du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur ses listes et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
El equipo de vigilancia ha sugerido medios por los que dicho Comité del Consejo de Seguridad podría reforzar la eficacia de la prohibición de viaje prevista en el régimen de sanciones y velar por que existan procedimientos justos y transparentes para la inclusión de personas y entidades en su lista, así como para excluirlas de ésta y para conceder excepciones por motivos humanitarios.

Coopérer chaque fois qu'il sera utile de le faire, notamment lorsque cette coopération pourrait renforcer l'efficacité des mesures prises conformément aux autres articles de la présente convention;
Cooperar cada vez que resulte útil hacerlo, especialmente cuando dicha cooperación pudiera aumentar la eficacia de las medidas adoptadas con arreglo a otros artículos del presente Convenio;

Nous sommes favorables à tout ce qui peut renforcer l'efficacité et le caractère multilatéral des processus de désarmement et de nonprolifération.
Somos partidarios de cuanto pueda reforzar la eficacia y el carácter multilateral del proceso de desarme y no proliferación.

L'éducation et l'accès à la technologie pourraient renforcer l'efficacité des réseaux à différents niveaux.
La educación y el acceso a la tecnología podrían mejorar la eficiencia de las redes a varios niveles.

En outre, l'exécution comme il se doit, l'augmentation et la réforme pourraient renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité et contribuer à l'autorité de l'ONU en général.
Además, un tipo adecuado de ampliación y reforma podría fortalecer la eficacia del Consejo y contribuir a aumentar la autoridad de las Naciones Unidas en general.

McFarlane(Australie) estime que les changements dans la structure budgétaire du HCR peuvent renforcer l'efficacité et la transparence de son travail.
El Sr. McFarlane(Australia) estima que los cambios en las estructuras presupuestarias del ACNUR pueden fortalecer la eficacia y la transparencia de su trabajo.

Si nous voulons améliorer cette coopération, nous devons déterminer quelles sont les formes de coopération interinstitutionnelle qui peuvent renforcer l'efficacité de nos efforts conjoints.
Si queremos mejorar la cooperación, tenemos que determinar las formas de cooperación interinstitucional que pueden fortalecer la efectividad de nuestros esfuerzos conjuntos.

L'approbation automatique des aspects techniques de certaines technologies bien établies peut renforcer l'efficacité des mécanismes, mais il ne faudrait pas encourager une exemption totale du critère d'additionnalité(Australie, MISC.2/Add.1);
La aprobación automática de los aspectos técnicos de ciertas tecnologías bien reconocidas puede aumentar la eficacia de los mecanismos, pero no conviene auspiciar el abandono completo de la prueba de adicionalidad Australia, MISC.2/Add.1.

Le recours plus systématique aux techniques de communication et multimédias peut renforcer l'efficacité de ces réseaux et offrir un moyen rentable de perfectionnement des compétences scientifiques et techniques.
El uso generalizado de las tecnologías de la comunicación y los medios audiovisuales puede aumentar la eficacia de esas redes y, además, proporcionar un medio rentable de modernizar los conocimientos científicos y tecnológicos.

Ces partenaires ont des compétences et des qualifications spécifiques qui peuvent renforcer l'efficacité de l'assistance que nous fournissons et, avec notre aide, garantir qu'ils participent à la conception et à la mise en oeuvre des activités en leur faveur dans les processus d'établissement de la paix et qu'ils aient la possibilité de prendre en main leur destinée.
Ellos tienen conocimientos y aptitudes especiales que pueden potenciar la eficacia de la asistencia que proporcionamos y, con nuestra ayuda, asegurar que pueden tomar parte en el diseño y la realización de actividades en su propio provecho, en procesos de afianzamiento de la paz y en la determinación de su propio futuro.

Démontrer que l'amélioration de l'éducation sanitaire peut renforcer l'efficacité des soins de santé primaires, en identifiant notamment des mécanismes de fourniture de l'éducation sanitaire dans le cadre des soins de santé primaires, par exemple les mécanismes qui assurent la participation des travailleurs sanitaires des collectivités et les programmes d'éducation scolaire;
Proporcionar una demostración de el modo en que una alfabetización sanitaria mejorada puede aumentar la eficacia de la atención primaria de la salud, incluida la identificación de mecanismos de difusión de la alfabetización sanitaria dentro de el marco de la atención primaria de la salud, por ejemplo aquellos que implican a los trabajadores de la salud comunitarios y los programas de enseñanza escolar.

Démontrer que l'amélioration de l'éducation sanitaire peut renforcer l'efficacité des soins de santé primaires, notamment en identifiant les mécanismes de fourniture de l'éducation sanitaire dans le cadre des soins de santé primaires, par exemple ceux qui font participer les travailleurs sanitaires des collectivités et les programmes d'enseignement scolaire;
Demostrar cómo una alfabetización sanitaria mejorada puede aumentar la eficacia de la atención primaria de la salud, incluida la identificación de mecanismos de difusión de la alfabetización sanitaria dentro de el marco de la atención primaria de la salud, por ejemplo, aquellos que implican a los trabajadores de la salud comunitarios y los programas de enseñanza escolar.

Elle a par ailleurs révélé que des mesures techniques et opérationnelles pouvaient fortement réduire les émissions de gaz à effet de serre, lesquelles, si elles sont mises en œuvre, pourraient renforcer l'efficacité et réduire le taux des émissions de 25 à 75% en dessous des taux actuels.
Además, se señalaron también las grandes posibilidades de reducir las emisiones de gas de efecto invernadero mediante la adopción de medidas técnicas y operacionales que, de aplicarse, podrían aumentar la eficiencia y reducir la tasa de emisiones entre un 25% y un 75% por debajo de los niveles actuales.

Dans le cadre de son examen général de la structure, du rôle et des objectifs du comité et de son Forum des fournisseurs, le groupe a rédigé une note informelle sur plusieurs options et modalités qui pourraient renforcer l'efficacité du comité à l'avenir.
Al examinar la estructura, la función y los objetivos del Comité Internacional sobre los GNSS y su Foro de Proveedores en general, el grupo de trabajo elaboró una nota oficiosa sobre varias posibles opciones y modalidades que podrían aumentar la eficacia de ese Comité en el futuro.

Toujours dans le même esprit de coopération, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a rencontré pendant sa neuvième session des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et a échangé pour la première fois des informations d'ordre stratégique qui, dans le contexte de leurs mandats, peuvent renforcer l'efficacité de leurs visites aux personnes se trouvant dans des lieux d'asile.
Siempre con el mismo fin de cooperación, el Subcomité se reunió durante su noveno período de sesiones con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) donde por primera vez compartieron información estratégica que, desde sus mandatos, puede complementar la eficacia de sus visitas respecto de personas mantenidas en lugares de refugio.

D'autres types d'ententes, celles notamment qui se traduisent pour les firmes par des économies d'échelle ou qui encouragent l'offre de biens publics dans des secteurs particuliers, comme c'est le cas des normes relatives à la qualité des produits, peuvent renforcer l'efficacité, autoriser les obstacles à l'entrée sur le marché ou renforcer la compétitivité des PME face à de plus grandes firmes.
Otros tipos de cárteles, en particular los que permiten a las empresas realizar economías de escala o apoyan el suministro de bienes de interés público a sectores específicos, como las normas de calidad de los productos, pueden aumentar la eficiencia, permitir los obstáculos de entrada en los mercados o mejorar la competitividad de las empresas pequeñas y medianas frente a las grandes empresas.

Les mesures suivantes peuvent renforcer l'efficacité des mesures réglementaires.
Los factores susceptibles de incrementar la eficacia de las medidas reguladoras comprenden.

Les mesures suivantes peuvent renforcer l'efficacité des mesures réglementaires: élargir la gamme des activités couvertes.
Los factores susceptibles de incrementar la eficacia de las medidas reguladoras comprenden: ampliar la gama de acitvidades cubiertas.

Un cadre pour la prochaine période 2014-2020 doit être mis en place afin de pouvoir renforcer l'efficacité de la politique régionale.
En el próximo periodo de 2014 a 2020, es preciso definir un marco capaz de aumentar la efectividad de la política regional.

Les cadres juridiques et les politiques en matière de ressources influent considérablement sur la liberté d'association; ils peuvent renforcer l'efficacité et favoriser la durabilité des associations ou, à l'inverse, les mettre en position de faiblesse et de dépendance.
Las políticas y marcos jurídicos relacionados con los recursos tienen un efecto considerable en la libertad de asociación; pueden aumentar la eficacia y facilitar la sostenibilidad de las observaciones o, por el contrario, reducir a las asociaciones a una situación de dependencia y debilidad.

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ne sont pas les seuls à pouvoir renforcer l'efficacité de la protection des civils. Cette responsabilité incombe également aux États Membres et aux organismes des Nations Unies.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no son los únicos que están facultados para mejorar la eficacia de la protección de los civiles, sino que también pueden hacerlo los Estados Miembros y otras entidades de las Naciones Unidas.

Dans le domaine de l'efficacité interne, le FENU a pu renforcer l'efficacité de l'exécution en ramenant la part des dépenses d'administration dans le budget global de 32% en 2005 à 22% en 2006.
En lo que respecta a la eficiencia interna, el FNUDC pudo aumentar la eficiencia de la prestación de servicios reduciendo la relación gastos administrativos/gastos totales del 32% en 2005 al 22% en 2006.