Exemples d'utilisation de Pouvaient conduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A présent, si seulement les femmes pouvaient conduire au Royaume du Désert.
Ahora, si tan sólo las mujeres pudieran manejar en el Reino del Desierto.Ces politiques pouvaient conduire à une concentration accrue des marchés et à des distorsions de concurrence, et elles restreignaient la contestabilité pour les marchés publics nationaux;
Tales políticas podrían dar lugar a una mayor concentración del mercado, una distorsión de la competencia y una menor exposición a la libre competencia en los mercados de compra internos.Dans les versions précédentes, ces éléments pouvaient conduire à un crash.
Des cas présumés de corruptionimpliquant des agents publics pouvaient conduire à la formation d'une commission d'enquête, qui pouvait recommander l'instauration d'une procédure pénale si l'acte était considéré comme constituant une infraction pénale.
Los presuntos casos de corrupción en queestuvieran involucrados funcionarios públicos podían dar lugar a la creación de una comisión de investigación, que Goote a expliqué que le Comité s'était penché sur quatre scénariospossibles de constitution de stocks qui pouvaient conduire à des cas de non-respect potentiel.
El Sr. Goote explicó que el Comité había considerado cuatroposibles hipótesis de almacenamiento que podrían dar lugar a posibles situaciones de incumplimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un permis de conduirele permis de conduireconduire une voiture
touches fléchées pour conduireconduit à la création
conduit boîte
activités conduitesconduire la voiture
conduit à une augmentation
conduit boîte à lumière
Plus
Des apports de capitaux excessifs pouvaient conduire à une expansion monétaire et à des pressions inflationnistes, tout en incitant moins les pouvoirs publics à respecter la discipline budgétaire et à entreprendre les investissements nécessaires pour atténuer la pauvreté et développer les infrastructures.
El exceso de entradas de capital podía provocar una expansión monetaria y presiones inflacionistas, y reducir al mismo tiempo el incentivo de los gobiernos para mantener la disciplina fiscal y realizar las inversiones necesarias en alivio de la pobreza e infraestructura.Il a déclaré que le territoire se trouvait dans une phasecritique- au sens positif du terme- et évoquait les mesures qui pouvaient conduire à l'indépendance avant la fin de 2001.
Dijo que Timor Oriental se encontraba en una coyuntura crítica,pero positiva y detalló las medidas que podían conducir a la independencia del territorio a finales de 2001.On eut alors, comme d'habitude, recours à M. de Tréville, qui fit quelques avances sur la solde;mais ces avances ne pouvaient conduire bien loin trois mousquetaires qui avaient déjà force comptes arriérés, et un garde qui n'en avait pas encore.
Entonces, como de costumbre, recurrieron al señor de Tréville, que dio algunos adelantos sobre el sueldo;pero aquellos adelantos no podían llevar muy lejos a tres mosqueteros que tenían muchas cuentas atrasadas, y a un guardia que no las tenía siquiera.La surprise est pour certains d'autant plus grande qu'au lendemain du krach d'octobre 1987,les économistes avaient décrit les mécanismes qui pouvaient conduire à une récession mondiale.
Para algunos, la sorpresa es tanto mayor cuanto que, inmediatamente después del«crac» de octubre de 1987, los economistas habíandescrito los mecanismos que po dían conducir a una recesión mundial.Certaines Parties(COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE)ont noté que les changements climatiques et leurs conséquences pouvaient conduire à une augmentation de la mortalité et de la morbidité en général.
Algunas Partes(COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE)señalaron que el cambio climático y sus consecuencias podrían dar lugar a un aumento de la mortalidad y de la morbilidad general.À cette occasion, il a rappelé que le génocide, le nettoyage ethnique et d'autres crimes de guerre étaient traditionnellement liés à l'émergence d'idéologies d'exclusion basées sur la race ou l'ethnicité et que des formes extrêmes de racisme, souvent déguisées sous la formed'un nationalisme radical, pouvaient conduire à des catastrophes innommables.
En dicha ocasión, recordó que el genocidio, la depuración étnica y otros crímenes de guerra se vinculaban tradicionalmente con la aparición de ideologías de exclusión basadas en la raza o el origen étnico, y que las formas extremas de racismo, a menudo ocultas tras laapariencia de un nacionalismo radical, podían dar lugar a catástrofes indecibles.Le préjudice et la cause de ce préjudice, la Commission a examiné sides raisons impérieuses existaient qui pouvaient conduire à la conclusion qu'il n'était pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures.
Causa del perjuicio, la Comisión examinó sihabía alguna razón imperativa que podía llevar a la conclusión de que no redundaba en interés de la Comunidad imponer medidas.Par exemple, les actes perpétrés par les personnes guidées par les idéologies du pouvoir nazi ou hutu ont montré à quel point des formes extrêmes de racisme, prenant souvent l'apparenced'un nationalisme radical, pouvaient conduire à des catastrophes indicibles.
Por ejemplo, los actos cometidos por los adeptos de las ideologías de Au titre de l'article 6 du Pacte, le Comité a constaté avec inquiétude que des dispositions législatives extrêmementrestrictives en matière d'avortement pouvaient conduire les femmes à se faire avorter illégalement et dans de mauvaises conditions d'hygiène, mettant ainsi en danger leur vie et leur santé.
En relación con el artículo 6 del Pacto, el Comité expresó su preocupación de quelas leyes restrictivas en materia de aborto puedan incitar a las mujeres a buscar formas de aborto ilícitas y poco seguras, y de esta manera poner en peligro su vida y su salud.Il conclut qu'en dernier lieu, seules la fin de l'occupation, la réalisation d'un règlement équitable respectant les droits et les besoins de toutes les parties et l'instauration de relations normales entre tous les peuples de la région dans unesprit de respect mutuel, pouvaient conduire à un développement national autosuffisant.
Para terminar, señaló que, en definitiva, sólo el fin de la ocupación, el logro de un arreglo justo que respetara los derechos y las necesidades de todas las partes y el establecimiento de relaciones normales entre todos los pueblos de la región, sobre la basedel respeto mutuo, permitirían el desarrollo nacional autosostenible.Les changements climatiques préoccupaient vivement les Marshallais, dans la mesure où ils constituaient une menace pour leur vie etleurs moyens d'existence et pouvaient conduire à la pauvreté, à la perte de terres, à la perte des coutumes et de la culture et à la perte d'identité.
El cambio climático constituía una preocupación real para la población de las Islas Marshall, por cuanto ponía en peligro sus vidas ysus medios de subsistencia y podía acarrear la pobreza y la pérdida de tierras, costumbres, cultura e identidad.Le Parlement invite la Commission à présenter une proposition législative modifiant le règlement(CE) n° 2561/2001 relatif à la restructuration de la flotte communautaire qui péchait dans le cadre de l'accord de pêche non renouvelé avec le Maroc, afin de résoudre les difficultés d'application résultant d'un défaut de souplesse du règlement etdes difficultés administratives auxquelles pouvaient conduire son application dans les délais prévus.
El Parlamento pide a la Comisión que pre sente una propuesta legislativa para modificar el Re glamento( CE) n° 2561/2001, relativo a la reestructuración de la ilota comunitaria que faenaba en el marco de el Acuerdo de pesca no renovado con Marruecos, a fin de resolver las dificultades de aplica ción derivadas de la falta de flexibilidad de el Regla mento yde las dificultades administrativas que podía provocar su aplicación en los plazos previstos.À cet égard, il a relevé que les tensions qui régnaient dans le pays et l'exploitation des identitésethniques à des fins politiques pouvaient conduire à des violations encore plus graves des droits de l'homme.
A ese respecto, mi Asesor Especial puntualizó que las tensiones existentes en el país y la movilización de identidades de gruposétnicos con fines políticos podían dar lugar a nuevas violaciones graves de los derechos humanos.Karl Marx a exagéré les mérites du socialisme, mais il avait raison de dire que la mondialisation, le capitalisme effréné et la redistribution des revenus et des richesses issues dutravail au profit du capital pouvaient conduire le capitalisme à s'auto-détruire.
Karl Marx promovió excesivamente el socialismo pero tenía razón al decir que la globalización, el capitalismo financiero descontrolado, y la redistribución del ingreso y de la riqueza,del trabajo al capital, podrían llevar el capitalismo a la autodestrucción.Toutefois, la négociation de l'accord relatif à la réinstallation des populations déracinées par l'affrontement armé, signé le 17 juin 1994 et approuvé comme"engagement national" par l'Assemblée de la société civile le 21 décembre 1994,a déjà démontré que le dévouement et la souplesse pouvaient conduire rapidement à des accords qui constituent des progrès réels pour la société guatémaltèque et pouvaient mobiliser, aux niveaux national et international, les énergies en faveur de leur application.
No obstante, la negociación de el acuerdo sobre el reasentamiento de la población desarraigada por el enfrentamiento armado, firmado el 17 de junio de 1994 y avalado como" compromiso nacional" por la Asamblea de la Sociedad Civilel 21 de diciembre de 1994, ya ha puesto de manifiesto que la dedicación y la flexibilidad pueden conducir rápidamente a acuerdos que constituyen verdaderos avances para la sociedad guatemalteca, y Il a demandé la levée immédiate de l'état d'urgence, a prié le Gouvernement sud-africain de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers et détenus politiques, et a réaffirmé que seules l'éradication totale de l'apartheid et l'instauration en Afrique du Sud d'une société libre, unie etdémocratique sur la base du suffrage universel pouvaient conduire à une solution des problèmes du pays résolution 569 1985.
El Consejo exigió el levantamiento inmediato de el estado de emergencia, exhortó a el Gobierno de Sudáfrica a que pusiera incondicional e inmediatamente en libertad a todos los presos y detenidos políticos y reafirmó que solamente la erradicación total de el apartheid y la instauración en Sudáfrica de una sociedad libre, unida y democrática,sobre la base de el sufragio universal, podrían conducir a una solución de los problemas de el país resolución 569 1985.Le Département de l'appui aux missions a fait valoir que le Manuel des achats était un guide tenant compte essentiellement de la situation au Siège,mais pas dans les missions où les conditions de fonctionnement pouvaient conduire à s'en écarter pour faire face aux besoins.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que el Manual de Adquisiciones era una guía que se basaba fundamentalmente en las circunstancias de la Sede y no enla situación de las misiones sobre el terreno, donde las condiciones operacionales podían obligar a apartar se de la norma para lograr atender las necesidades.La création d'une équipe spéciale des Nations Unies pour l'énergie et la préparation du programme des Nations Unies pour l'énergie, le dialogue entre producteurs et consommateurs et la participation d'organisationsinternationales à différentes initiatives pouvaient conduire à une collaboration à long terme entre toutes les parties prenantes.
El establecimiento del Grupo de Trabajo sobre Energía de las Naciones Unidas y la preparación del Programa de Energía de las Naciones Unidas, el diálogo entre productores y consumidores y la participación de organizaciones internacionales yregionales en distintas iniciativas podría dar lugar a la cooperación a largo plazo entre todos los interesados.Quels scénarios pourraient conduire à la mise en forme de carte compact flash?
Qué situaciones podrían dar lugar a que el formato de la tarjeta compact flash?Les résultats de cette enquête pourraient conduire à entreprendre de nouvelles activités.
Los resultados podrían dar lugar a nuevas actividades.De simples mots peuvent conduire en prison.
Simples palabras pueden llevarte a prisión.Il ya plusieurs choses qui peuvent conduire à une obstruction gastro-intestinale.
Hay varias cosas que pueden causar obstrucción gastrointestinal.Aperçu à pied, mais pourrait conduire une berline grise volée.
Se le vio por última vez a pie, pero podria conducir un sedan gris Lincoln robado.Infections dans le corps peut conduire taux de glycémie élevés.
