Exemples d'utilisation de Pouvaient constituer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Palacio laissait entendre que ces mesures pouvaient constituer des crimes contre l'humanité.
Palacio sugirió que estas acciones podrían equivaler a crímenes contra la humanidad.Selon eux, les DEI pouvaient constituer des armes de guerre légitimes s'ils étaient utilisés conformément au droit international humanitaire.
En su opinión, estos artefactos podían ser armas de guerra legítimas si se empleaban de conformidad con el DIH.Enfin, la partie iraquienne a présenté des données qui,à son avis, pouvaient constituer des protocoles pour 15 sites chimiques.
Finalmente, la parte iraquípresentó datos que estimó que podrían constituir protocolos de predios para 15 predios relacionados con las armas químicas.Les dépenses de santé pouvaient constituer un élément précieux des programmes de stimulation dans les pays en récession.
El gasto en sanidad puede ser un componente esencial dentro de un paquete de estímulos para países en recesión.Le FNUAP a souligné que les atteintes aux droits desfemmes en matière de procréation pouvaient constituer un obstacle considérable à la prévention du sida.
El FNUAP destacó que la falta de respeto de losderechos reproductivos de la mujer puede ser un factor disuasorio en la prevención del VIH.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Certaines pouvaient constituer des principes directeurs et d'autres être incorporées aux statuts et règlements du personnel.
Algunas normas podían ser principios rectores, mientras que otras En effet, ces systèmes, qui étaient parfois assortis de sanctionspénales en cas de nonrespect, pouvaient constituer une solution de remplacement efficace.
De hecho, esos sistemas, que a veces van acompañados desanciones penales por incumplimiento, pueden constituir una solución alternativa eficaz.Pour d'autres, les questions thématiques pouvaient constituer le cadre d'une approche intégrée de l'évaluation des problèmes posés et des programmes d'action.
Para otros, las cuestiones temáticas servían de marco para un enfoque integrado de la evaluación de las cuestiones y los programas de acción.Les entretiens intercommunautaires, qui se sont poursuivis pendant des décennies et n'ont donné aucun résultat concret,ne pouvaient constituer le nouveau processus.
Las conversaciones intercomunales, que se mantuvieron durante decenios y no han producido resultados tangibles,no pueden ser el nuevo proceso.Le Carrefour de la Catalogne a considéré queces lieux pouvaient constituer d'excellents relais locaux pour la diffusion de l'information européenne.
El Centro de información y promoción rural de Cataluña pensó queestos lugares podrían constituir excelentes antenas locales para la difusión de la información europea.La Mission ne voit pas en quoi la maison de Mohammed Deeb Abd al-Dayem oules tentes funéraires pouvaient constituer un objectif militaire.
La Misión no Les participants ont reconnu queles invitations à agir pouvaient constituer un outil utile pour encourager les organisations à entreprendre un grand nombre d'activités en vue d'aider les Parties, en particulier dans des pays en développement.
Los participantes estuvieron de acuerdo en quelos llamamientos a la acción podían ser un instrumento útil para impulsar un gran número de actividades de las organizaciones en apoyo de las Partes, en particular de los países en desarrollo.Par exemple, le fer, l'arsenic et les fluorures ne constituaient pas un problème partout, mais pouvaient constituer un problème majeur de santé lorsqu'ils apparaissaient.
Por ejemplo, el hierro, el arsénico ylos fluoruros no eran problemáticos, pero podían suponer un gran problema sanitario si aparecían.La Commission a estimé que ces prêts pouvaient constituer des aides d'État qui seraient interdites en vertu du code des aides à la sidérurgie, etani donné que leur octroi ne correspondait pas nécessairement au comportement normal d'un investisseur en économie de marché.
La Comisión entendió que los préstamos podían representar una ayuda estatal prohibida en virtud de lo dispuesto en las Directrices, ya que un inversor privado en una economia de mercado no concedería dichos préstamos.L'avis a également été exprimé que les paiements visés aux paragraphes 14, 14.1, 14.2, 14.4, 15, 16,17.2 et 17.3 pouvaient constituer des redevances.
También se expresó la opinión de que los pagos mencionados en las citas de los párrafos 14, 14.1, 14.2, 14.4, 15, 16,17.2 y 17.3 podrían constituir cánones o regalías.Il fallait donc étudier plus avant en quoi lesdroits de propriété intellectuelle pouvaient constituer un obstacle potentiel à la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'agriculture.
Es preciso estudiar más a fondo las formas en quelos derechos de propiedad intelectual pueden constituir un obstáculo para la cooperación Sur-Sur en la agricultura.Des cas de figure ont été cités qui tendaient à montrer que la perspective d'un procès inéquitable,associée à celle de la peine de mort, pouvaient constituer un traitement inhumain.
Se citaron ejemplos de cómo la perspectiva de tener un juicio parcial yser condenado a la pena de muerte podría calificarse de trato inhumano.La Commission a relevé des indices selon lesquels destarifs réglementés de l'électricité pouvaient constituer des aides d'État en faveur de grandes et de moyennes entreprises consommatrices d'électricité.
La Comisión encontró indicios de quelas tarifas reguladas de la electricidad podrían conllevar una ayuda estatal a las empresas grandes y medianas consumidoras de electricidad.Plusieurs établissements informels ont apporté la preuve que les prêts aux microentreprises pouvaient être rentables et queles microentreprises pouvaient constituer un bon risque de crédit.
Diversas instituciones alternativas han demostrado que la concesión de préstamos a las microempresas EN Madame la Commissaire, dans la question, il vous était demandé de désigner les États membres qui, à vos yeux, pouvaient constituer des exemples de bonnes pratiques. Je serais pour ma part intéressé de savoir quels sont les États membres qui pourraient constituer des exemples de mauvaises pratiques.
Se le ha preguntado qué Estados miembros podrían servir de ejemplo de buenas prácticas, y por mi parte me pregunto qué Estados miembros De cette expérience, chaque pays a appris à donner plus de résilience à son marché financier pour se protéger d'éventuelles attaques,et aussi que les attaques pouvaient constituer une réponse dévastatrice aux pressions diplomatiques.
Dicha experiencia ensenó a los países a hacer más resistentes sus propios sistemas financieros a fin de protegerse de ataques potenciales,y que los ataques podían ser una respuesta devastadora a las presiones diplomáticas.Le Conseil estime, en revanche, que ni l'article 129 D, troisième alinéa,ni l'article 100 A ne pouvaient constituer le fondement de la décision et que, en l'absence de pouvoirs spécifiques, l'article 235 était la seule base juridique appropriée.
Por el contrario, el Consejo considera que ni el párrafo tercero del artículo 129 D niel artículo 100 A podían constituir el fundamento de la Decisión y que, al no existir Le Groupe de travail a rappelé que dans certaines circonstances, l'emprisonnement systématique ou généralisé et toute autre privation sévère de liberté contraire aux règlesélémentaires du droit international pouvaient constituer un crime contre l'humanité.
El Grupo de Trabajo recordó también que, en determinadas circunstancias, el encarcelamiento generalizado o sistemático o la privación grave de la libertad en contravención de las normas fundamentalesdel derecho internacional podían constituir crímenes de lesa humanidad.Ont souligné l'importance des plans directeurs nationaux qui,s'ils étaient conçus avec soin, pouvaient constituer une base utile en vue de l'élaboration d'une stratégie sous-régionale.
Dos países** destacaron la importancia de los planesbásicos nacionales que, si estaban cuidadosamente formulados, podían ser sumamente útiles para el desarrollo de una estrategia subregional.L'analyse et l'élaboration de politiques concernant les incidences d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de l'investissement et les principales questions se posant dans lesaccords internationaux d'investissement pouvaient constituer un point de départ.
El análisis y la elaboración de políticas relativos a las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha en materia de inversiones y los principales problemas que plantean losacuerdos internacionales de inversión podrían servir de punto de partida.Le Rapporteur spécial était d'avis que sur les neuf schémas de violation mis en évidence, un grand nombre,sinon la totalité, pouvaient constituer des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis à l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
El Relator Especial expresó la opinión de que muchos de los nueve tipos de violaciones señalados,si no todos, podían constituir crímenes de lesa humanidad según lo estipulado en el artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.Les notifications des États parties aux conventions pouvaient constituer le fondement de la hiérarchisation des substances à examiner, ce qui signifiait qu'un examen critique pouvait immédiatement commencer, sans nécessité de préexamen.
Las notificaciones de los Estados partes en los tratados podían constituir la base para establecer prioridades entre las sustancias objeto de examen, lo que significaba que el examen crítico Dans cette affaire, le tribunal devait se prononcer sur l'argument de l'Argentine selon lequel les actes de souveraineté duChili sur certaines îles ne pouvaient constituer une conduite ultérieure pertinente puisque l'Argentine n'avait pas réagi à ces actes.
En este caso, el tribunal examinó el argumento planteado por la Argentina según el cual los actos de jurisdicción deChile respecto de ciertas islas no podían considerarse un comportamiento ulterior pertinente debido a que la Argentina no había reaccionado ante ellos.Au cours des débats, les participants ont noté que les mesures visant à promouvoir des modes de consommation etde production durables pouvaient constituer un puissant levier pour faire en sorte que les défis environnementaux et sociaux se traduisent par des débouchés et des possibilités d'emploi.
Durante los debates, los participantes apuntaron que las medidas para promover el consumo yla producción sostenibles podían ser un potente instrumento para convertir los retos ambientales y sociales en oportunidades de negocio y empleo.Les participants ont estimé que les relations traditionnellement harmonieuses entre les communautés palestinienneset juives en Amérique latine pouvaient constituer la base d'activités conjointes visant à améliorer la compréhension mutuelle et à faire face aux difficultés dans un esprit de coopération.
Los participantes sugirieron que las relaciones tradicionalmente armoniosas entre las comunidades palestina yjudía de América Latina podrían servir de base para la ejecución de actividades conjuntas orientadas a mejorar el entendimiento mutuo y abordar asuntos difíciles con espíritu de cooperación.
