Que Veut Dire POUVANT SERVIR DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueda servir de base
• sirvan de base
• pudiera servir de base
• pudieran servir de base
• puedan servir de base

Exemples d'utilisation de Pouvant servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a trop d'endroits ici pouvant servir de base aux kidnappeurs.
En esta ciudad solo hay unos cuantos lugares que los secuestradores pueden utilizar como base.

La résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité contient déjà des dispositions importantes pouvant servir de base à cette stratégie.
La resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad contiene disposiciones importantes que podrían servir de base a esa estrategia.

Il a approuvé un texte pouvant servir de base pour l'ouverture de négociations à cette fin avec les Etats-Unis.
El Foro aprobó un texto que serviría de base para iniciar conversaciones con los Estados Unidos.

Eu égard à cette institutionnalisation, le Mongolie a soumis à ses voisins en 2007 un projet de traité pouvant servir de base pour des négociations.
Con semejante institucionalización en mente, en 2007 Mongolia presentó a sus vecinos un proyecto de tratado que podría servir de base para la negociación.

Il n'existe aucun cadre international pouvant servir de base à un règlement de procédure pour la résolution des litiges en ligne.
No existe marco jurídico internacional capaz de servir de base al reglamento que rige la solución de controversias por vía informática.

Production d'une série d'articles clairs et complets, assortis autant que possible soit de commentaires, soit de notes pouvant servir de base à des commentaires;
Presentar artículos claros y completos, acompañados de comentarios o de notas que puedan servir de base para comentarios.

Cette dernière constitue un cadre pouvant servir de base aux évolutions futures des politiques dans les domaines affectant les jeunes dans l'Union européenne.
La Comunicación ofrece un marco que puede servir de base para futuros progresos políticos en áreas que afectan a los jóvenes de la Unión Europea.

Contribuer à l'élaboration d'une méthodologie de caractérisation historique des paysage pouvant servir de base à de futurs projets.
Contribuir a la elaboración de una metodología para la caracterización histórica de los paisajes que pueda ser la base para otros proyectos futuros.

Il convient de procéder à une évaluation pouvant servir de base au soutien et au suivi de l'enfant par ses parents et/ou les services d'assistance.
Hay que llevar a cabo una evaluación que podría ser la base del apoyo y el seguimiento por los padres, los servicios de asistencia o ambas partes.

Comme suite à ces réunions, les États Membres ont été invités à identifier des points négociables pouvant servir de base aux négociations intergouvernementales.
Conforme a lo decidido en dichas sesiones, se invitó a los Estados Miembros a que determinaran los aspectos negociables que pudieran servir de base para las negociaciones intergubernamentales.

Notre proposition inclut par conséquent des secteurs spécifiques pouvant servir de base à la discussion et dans le cadre desquels les États membres peuvent s'accorder sur des objectifs européens ou spécifiquement nationaux.
Por esta razón, nuestra propuesta incluye sectores específicos que pueden servir de base para el debate y sobre los que los Estados miembros pueden acordar objetivos europeos o nacionales.

Le PE invite la Commission à examiner à nouveau la possibilité d'adopter une déclaration commune et à cette fin propose un texte pouvant servir de base à des négociations.
El PE pide a la Comisión que vuelva a examinar la posibilidad de adoptar una declaración común y, a este fin, propone un texto que pueda servir de base para unas negociaciones.

La collecte de données fiables pouvant servir de base aux méthodes de mesures c et d n'est pas aisée, et est particulièrement difficile pour les non-salariés, comme les personnes travaillant pour des bénéfices ou un gain familial.
No es fácil recopilar datos apropiados que puedan utilizarse como base para los métodos de medición c y d, y es especialmente difícil en el caso de las personas que trabajan por un beneficio o ganancia familiar y no por paga.

L'un des avantages évidents de la Convention de l'UE est que nous avons un projet de traité pouvant servir de base aux discussions actuelles.
Una de las claras ventajas del proceso de la Convención de la UE es que nos ha proporcionado un proyecto de Tratado que sirve de base para los debates actuales.

C'est ainsi qu'est née une nomenclature communautaire des activités économiques pouvant servir de base à la collecte et à la présentation de statistiques sur l'activité répondant aux besoins énumérés au paragraphe 6 ci-dessus.
Ello condujo a la elaboración de una nomenclatura comunitaria de actividades económicas que pudiera servir de base para la recopilación y la presentación de estadísticas relacionadas con la actividad para satisfacer las necesidades expresadas en el apartado 6.

C'est ainsi qu'il est interdit aux formations politiques de s'identifier à une race, une ethnie, une tribu, une région, un clan, une religion, un sexe ou tout autre élément pouvant servir de base de discrimination.
De esta manera, se prohíbe a las agrupaciones políticas identificarse con una raza, etnia, tribu, región, clan, religión, sexo o cualquier otro elemento que pueda servir de base a la discriminación.

Les sous groupes des plantes cultivées n'auront pas pour rôle de prendre des décisions mais d'établir des documents pouvant servir de base aux délibérations ultérieures du BMT, des groupes de travail techniques et du Comité technique.
La función de los subgrupos ad hoc sobre cultivos no consistirá en tomar decisiones, sino en preparar documentos que puedan servir de base para llevar a cabo nuevos debates en el BMT, los Grupos de Trabajo Técnico y el Comité Técnico.

APA 3 et 4: Lors des troisième et quatrième réunions(en février 2005 à Bangkok, Thaïlande, et en janvier 2006 à Grenade, Espagne), le Groupe de travail sur l'APA a compilé des ébauches de texte pouvant servir de base aux futures négociations.
APB 3 y 4: En su tercera y cuarta reunión(febrero de 2005, Bangkok, Tailandia, y enero de 2006, granada, España), el Grupo de Trabajo sobre APB produjo un proyecto de texto de compilación que serviría como base para las futuras negociaciones.

Il n'existe aucune règle positive spécifique de droit communautaire pouvant servir de base à l'application du principe général d'égalité(y compris l'égalité de traitement indépendamment de l'âge) à la situation qui est à l'origine du renvoi préjudiciel.».
No existe una norma sustantiva concreta de Derecho comunitario que pueda servir de base para la aplicación del principio general de igualdad(incluida la igualdad de trato con independencia de la edad) a la situación que dio lugar a la remisión prejudicial.».

Enfin, la deuxième session du Comité préparatoire devrait aboutir à un premier projet de texte pouvant servir de base aux négociations lors de la troisième session.
Por último, el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio debería dar como resultado un proyecto de texto que pueda servir de base de negociación en el tercer período de sesiones.

Faire en sorte de disposer de données, de statistiques et d'analyses comparables pouvant servir de base à l'élaboration des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie, suivre les progrès accomplis en direction des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et relever les domaines appelant une attention particulière;
Garantizar una oferta adecuada de datos, estadísticas y análisis comparables que sirvan de base a la elaboración de políticas de aprendizaje permanente, así como seguir de cerca el grado de avance en los objetivos y metas del aprendizaje permanente y determinar los ámbitos que requieran una atención particular;

Les procédures spéciales ont un rôle primordial à jouer grâce aux visites dans les pays concernés et la collecte d'informations de première main pouvant servir de base pour d'éventuelles solutions.
Los procedimientos especiales tienen una importante función que desempeñar en ese ámbito, porque entrañan visitas a los países interesados y la obtención de experiencia directa que pueda servir de base para posibles soluciones.

Faute de ressources et de documentation, il n'a pas été possible d'établir un rapport sur ce point, pouvant servir de base à un échange de données d'expérience sur l'assurance-crédit.
Debido a la escasez de recursos y a la limitada disponibilidad de documentación, no fue posible preparar un informe sobre esta cuestión que pudiera servir de base para un intercambio de experiencias sobre el seguro de crédito.

Contient également un modèle pour l'évaluation de ces coûts(congestion, pollution, etc.) pouvant servir de base pour calculer les redevances d'infrastructure;
Una Comunicación sobre la internalización de los costes externos del transporte(1), que incluye asimismo un modelo para la evaluación de esos costes(congestión, contaminación,etc.) que puede servir de base para calcular las tasas por el uso de las infraestructuras;

Il devrait être repris et mis à jour chaque année, ce qui conduira à une accumulation d'avis et de conseils, afin de parvenir à une compréhension commune pouvant servir de base aux délibérations futures du Comité sur cette question importante.
El informe se continuaría y actualizaría cada año, formando un cúmulo de material consultivo y de orientación, con el fin de llegar a una identidad de opiniones que pudiera servir de base a la Comisión para proseguir sus deliberaciones sobre este importante asunto.

Étant donné que des crimes contre l'humanité ont été commis dans le monde entier, un examen approfondi de projets d'article pouvant servir de base à une convention sur la prévention et la répression des crimes contre l'humanité pourrait être très utile.
Habida cuenta de que se han perpetrado crímenes de lesa humanidad en todo el mundo, podría ser valioso examinar detenidamente los proyectos de artículos que pudieran servir de base para una convención sobre la prevención y el castigo de los crímenes de lesa humanidad.

Les parties ont échangé des documents exposant leur position et quelques progrès ont été accomplis. Ces pourparlers n'ont toutefois pas débouché sur un accord pouvant servir de base à des élections présidentielles et sénatoriales ouvertes aux candidats de toutes tendances politiques.
Aunque hubo un intercambio de documentos en que se exponía la posición de cada parte y se lograron algunos avances, las conversaciones no permitieron lograr que se concertara un acuerdo que pudiera servir de base para proceder a la celebración de elecciones presidenciales y senatoriales en las que participaran candidatos de todas las tendencias políticas.

L'Europe que nous voulons construire et solidifier n'est pas un projet purement économique, mais bien une communauté de valeurs et de principes pouvant servir de base à une union politique et à la création d'un grand espace de liberté, de sécurité et de justice marqué par les valeurs de la solidarité.
La Europa que queremos construir y solidificar ya no es un proyecto puramente económico, sino una comunidad de valores y principios que pueda servir de base para una unión política y la creación de un gran espacio de libertad, seguridad y justicia caracterizado por los valores de la solidaridad.

Création d'un organisme de gestion du bassin de la Volta dans la perspective de l'installation de dispositifs de collecte et de transmission des données hydrologiques et climatologiques pouvant servir de base à la prise de décisions en matière de gestion durable des ressources en eau du bassin de la Volta Volta-HYCOS.
La creación de un organismo de ordenación de la cuenca del Volta con miras a la instalación de dispositivos de acopio y transmisión de datos hidrológicos y climatológicos que sirvan de base para la adopción de decisiones en materia de ordenación sostenible de los recursos hídricos de la cuenca del Volta VoltaHYCOS.

Comment utiliser "pouvant servir de base" dans une phrase en Français

Miniature de couleur blanche pouvant servir de base pour réaliser des voitures de rallyes.

Son but est d’élaborer une plate forme pouvant servir de base pour l’élection présidentielle.

Il existe de nombreux formulaires préimprimés pouvant servir de base à vos directives anticipées.

Meynadier : Textes pouvant servir de base juridique pour la création des parcs naturels.

Ce renseignement ne porterait donc aucune indication pouvant servir de base à la diffamation.

Il ne contient aucun conseil pouvant servir de base à la prise de décision.

Relévé de vocabulaire non exhaustif mais pouvant servir de base pour de la production d'écrits...

Modèles : Documents pouvant servir de base pour tous les Documents Commerciaux ultérieurs du Professionnel.

Nous demandons aux stagiaires d’apporter leurs publications pouvant servir de base de travail aux exercices.

Logiciel Armeocontrol incluant une évaluation des progrès pouvant servir de base pour les décisions thérapeutiques.

Comment utiliser "sirvan de base, pueda servir de base, pudiera servir de base" dans une phrase en Espagnol

con el fin de componer indicadores que sirvan de base estable.

Un encuentro lúdico interpretativo que pueda servir de base para el desarrollo conceptual de líneas de trabajo y propuestas de futuro inmediato.

También se reseñarán en dicho informe los criterios utilizados o cualquier otra consideración que pueda servir de base para posteriores actuaciones.

No tiene siquiera un acuerdo con su socio preferente que pudiera servir de base para aglutinar bien votos a favor, bien abstenciones.

el náhuatl y el español 369 existía un saber lingüístico formalizado que pudiera servir de base en el trabajo que se echaban a cuestas esos misioneros.

Doyer "para que estudien un proyecto de reglamento que pueda servir de base para concursos futuros".

En los dibujos no podrá aparecer elemento alguno que pueda servir de base para identificar al autor, debiendo quedar garantizado el anonimato.

de los hechos que le sirvan de base y de los delitos.

"La idea es crear una red que pueda servir de base para una construcción mayor en el futuro", sintetizó.

"El pago para que pueda servir de base a la excepción prevista en el art.