Exemples d'utilisation de Précède peut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'analyse qui précède peut se résumer comme suit.
C'est une question de sécurité: en cas d'incendie, on ne compromet pas la ligne entière etle train qui suit ou qui précède peut continuer à circuler», explique Roger Wiederkehr.
Ce qui précède peut être généralisé à une dimension n quelconque.
Parce que nous nous reposons ensemble Eh bien, tout ce qui précède peut être plié dans une formule simple.
Porque descansamos juntos Pues bien, todo lo anterior se puede doblar en una fórmula simple.Ce qui précède peut avoir plusieurs conséquences non négligeables.
Combinations with other parts of speech
Outre les conclusions présentées dans le graphique,une autre observation concrète à l'appui de ce qui précède peut être faite à partir de certains résultats préliminaires d'une enquête générale menée en 1998 par la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail.
Además de los resultados presentados en el gráfico, puede deducirse otra base empírica que apoya esta afirmación de algunos resultados preliminares de una encuesta general realizada en 1998 por la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo.Ce qui précède peut être le cas avec de nombreux utilisateurs, ce qui entraîne la perte de fichiers AIFF importants.
Lo anterior puede ser el caso de muchos usuarios que causa la pérdida de archivos AIFF importantes.Lorsqu'il s'agit, comme dans la présente affaire, d'un accord sectoriel,l'analyse qui précède peut, le cas échéant, et sans exclure la prise en compte d'autres éléments, être complétée par une comparaison entre les dépenses impliquées par l'accord et l'ensemble des crédits inscrits au budget pour le secteur en question, volets interne et externe confondus.
Cuando, como en el presente asunto, se trata de un Acuerdo sectorial,el análisis que precede puede, en su caso, y sin excluir la consideración de otros elementos, completarse mediante una comparación entre los gastos que implica el Acuerdo y la totalidad de los créditos inscritos en el presupuesto para el sector de que se trate, sin distinguir entre los componentes interno y.Ce qui précède peut être considéré comme la preuve qu'il est possible d'établir un dialogue étroit entre la communauté rom et la société, et que cela facilite le renforcement des liens sociaux, accroît la confiance mutuelle, tout en contribuant à remplacer les stéréotypes courants par une image positive de part et d'autre.
La información que antecede puede considerarse como prueba de la posibilidad de establecer un diálogo más estrecho entre la comunidad romaní y la sociedad, ya que las actividades descritas Ce qui précède peut être illustré en se référant à l'activité de production.
Lo anterior se puede ilustrar con referencia a la actividad de producción.Ce qui précède peut être la situation face à vous ou à l'un de vos amis.
Lo anterior puede ser la situación que enfrenta usted o cualquiera de sus amigos.Ce qui précède peut être la situation rencontrée par vous ou de nombreux utilisateurs.
Lo anterior puede ser la situación que enfrentan usted o muchos usuarios.Ce qui précède peut être le cas avec vous dans lequel les données du document Word ne peuvent pas être accessibles.
Lo anterior puede ser el caso en el que los datos del documento de Word no Ce qui précède peut être la situation dans laquelle les fichiers WinRAR peut devenir inaccessible en raison de la corruption.
Lo anterior puede ser la situación en la que los archivos WinRAR Ce qui précède peut être la situation dans laquelle vous avez peut-être perdu l'accès à vos données importantes sur la carte mémoire.
Lo anterior puede ser la situación en la que Tout ce qui précède peut entraîner l'extinction d'espèces, la dégradation d'habitats et des changements dans les conditions biochimiques qui peuvent perturber des chaînes alimentaires entières.
Todo lo anterior puede causar la extinción de especies, la degradación del hábitat y alteraciones en las condiciones bioquímicas que Afin que ce qui précède peut être plus facile à observer, aucun de ces endroits doit être conféré que sur les bénéfices clercs séculiers, même si cela a pu être observé comme une coutume(que nous condamnons), sauf s'il a été décidé autrement à la fondation ou sauf si le poste est à pourvoir par élection.
Para que lo anterior puede ser más difíciles de observar, ninguno de estos lugares se otorgan como beneficios a los clérigos seculares, a pesar de que esto Les conditions prescrites dans l'alinéa qui précède pourront aussi être observées à l'égard de la famille biologique.
Iguales condiciones a las dispuestas en el inciso anterior se podrán observar respecto de la familia biológica.Les indications reprises à l'alinéa qui précède peuvent être produites également sous forme de code ou par référence à un document qui y est annexé.
Los datos indicados en el párrafo precedente podrán presentarse también en forma de código o mediante una referencia al documento adjunto.Les dispositions qui précèdent peuvent éventuellement être étendues à d'autres maladies professionnelles par décision du Conseil prise à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Las normas que preceden podrán extenderse, en su caso, a otras enfermedades profesionales por decisión del Consejo adoptada por unanimidad a propuesta de la Comisión.Nombre des recommandations qui précèdent peuvent être mises en oeuvre directement par le Gouvernement équato-guinéen, sans assistance technique internationale.
Muchas de las recomendaciones anteriores pueden llevarse a cabo directamente por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, sin necesidad de asistencia técnica internacional para ello.Les solutions préconisées dans les deux paragraphes qui précèdent pourraient être considérées comme implicites dans un texte qui serait analogue à l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Las soluciones que se propugnan en los dos párrafos precedentes pueden considerarse implícitas en un texto similar al artículo 1 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por el hecho internacionalmente ilícito.Mais pour que tout ce qui précède puisse se réaliser, il faut offrir une catéchèse spécifique, pratique et concrète, sous la directive du diocèse local et avec la coopération du Curé- dans une situation où l'esprit des Saintes Écritures puisse s'intérioriser, être expérimenté et préservé dans les épreuves, et être également renforcé entre les fidèles et ceux qui se préparent à l'Initiation dans l'Église.
Sin embargo, para que todo ello pueda ser realizado, es necesario impartir una catequesis práctica y concreta, guiada por la diócesis local y con la colaboración del párroco, en una situación en la que el espíritu de las Escrituras Il peut donc être conclu que les importations faisant l'objet de subventions originaires d'Indonésie ont neutralisé les effets des mesures antidumping adoptées en 1997 à l'encontre de la République populaire de Chine et de Malaisie et modifiées en 2000 en ce qui concerne la République populaire de Chine, et quel'évolution négative telle que résumée dans les considérants qui précèdent peut largement leur être attribuée.
Por lo tanto, Tout agent qui refuse d'exécuter les prescriptions qui précèdent peut être poursuivi comme coupable ou complice de détention arbitraire.
Todo funcionario penitenciario que se niegue a ejecutar las órdenes indicadas anteriormente podrá ser enjuiciado como culpable o cómplice de un acto de detención arbitraria.La mise en œuvre de ce qui précède pourra être facilitée par la définition d'un ordre dans la remise des rapports dans chaque cycle d'établissement de rapports.
Même s'il s'inscrit pour l'essentiel dans l'ordre juridique spécifique qu'est l'ordre juridique communautaire européen, le raisonnement qui précède pourrait, de l'avis du Rapporteur spécial, être transposé sans dommage au cas de l'expulsion des étrangers dans le cadre plus général du droit international.
Aunque el razonamiento anterior se inscribe, en lo esencial, en el ordenamiento jurídico específico de la Comunidad Europea, a juicio del Relator Especial puede aplicarse a los casos de expulsión de extranjeros en el marco más amplio del derecho internacional.Les considérations qui précèdent pourraient aussi amener à choisir les solutions présentant le moins de risques pour atteindre tel ou tel objectif.
Las consideraciones anteriores también podrían llevar a decidirse, al trabajar por un fin determinado, por las opciones que supongan menor riesgo.Les limites ou exclusions qui précèdent peuvent ne pas vous concerner dans le cas où les lois en vigueur ne permettent pas de restreindre ou d'exclure la responsabilité relative aux dommages particuliers ou conséquents.
La limitación o exclusión expuestas arriba pueden no aplicarse a usted, si la ley vigente no permite la limitación o exclusión de responsabilidad para daños incidentales o consiguientes.Les observations qui précèdent peuvent s'appliquer également aux articles 23, 24, 30 et 31 dans lesquels sont énumérés des principes en matière d'autonomie susceptibles d'être en conflit avec les dispositions tant de la Constitution argentine que des constitutions des provinces qui composent l'Etat argentin.
Lo dicho puede hacerse extensivo a la redacción de los artículos 23, 24, 30 y 31, que contienen principios de autogobierno susceptibles de entrar en colisión con normas del ordenamiento constitucional, tanto de la nación como de las provincias que componen el Estado argentino.
