Que Veut Dire PRÉCISE LES RÈGLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• precisa las normas
• se precisan las normas
• se precisan las reglas

Exemples d'utilisation de Précise les règles en Français et leurs traductions en Espagnol

A Le règlement d'exécution précise les règles qui ne peuvent être modifiées que.
A El Reglamento especificará las reglas que sólo podrán modificarse.

Elle précise les règles d'administration interne des syndicats et étend certaines immunités légales aux syndicats enregistrés.
Asimismo, se reglamenta la administración interna de los sindicatos y se otorgan algunas inmunidades legales a los sindicatos registrados.

La Cour suprême des Etats-Unis précise les règles applicables au bradage.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos aclara las reglas relativas a la fijación de precios predatoria.

Le protocole précise les règles de participation de la Communauté et des États membres à l'Organisation.
En el protocolo se precisan las normas de participación de la Comunidad y los Estados miembros en la Organización.

Il détermine les obligations des opérateurs intracommunautaires et il précise les règles de procédure et d'information.
Asimismo, se determinan las obligaciones de los operadores intracomunitários y se precisan las normas de procedimiento e información.

L'article 374 du Code Civil précise les règles applicables en matière de filiation naturelle.
El artículo 374 del Código Civil precisa las normas aplicables en materia de filiación natural.

Cet article dispose que la convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant, et précise les règles de procédure donnant effet à la dénonciation.
Esa disposición prevé que el acuerdo permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por uno de los Estados contratantes y en ella se exponen también las reglas de procedimiento para que esa denuncia tome efecto.

Le règlement intérieur de l'Autorité précise les règles en matière de présentation, de motivation et de publication des avis scientifiques.
Los estatutos de la Autoridad especificarán los requisitos relativos al formato, la exposición de motivos y la publicación de un dictamen científico.

Les simples délits sont jugés conformément à un code distinct qui régit les tribunaux compétents pour connaître de ces infractions et précise les règles et procédures que ces tribunaux doivent suivre.
La comisión de delitos de menor gravedad se juzgará con arreglo a un código distinto, en el que se regulará el funcionamiento de los tribunales competentes para entender de esos delitos y se especificarán las normas y el procedimiento que habrán de aplicar dichos tribunales.

Le commentaire du RIC, partie II, de ce Guide, précise les règles de vote en fonction des différentes procédures.
En el comentario al RIC, parte II de la presente Guía, se precisan las reglas de votación en función de los distintos procedimientos.

La circulaire précise les règles de conduite que doivent respecter les policiers dans l'exercice de leurs fonctions et les peines encourues en cas de fautes graves.
En ella se detallan las normas de comportamiento que los funcionarios de policía deben respetar en el desempeño de sus funciones y las penas en caso de incumplimiento.

L'expérience acquise conduit enfin à établir de façon très précise les règles applicables au cas où un producteur laitier commence son activité.
La experiencia adquirida demuestra la necesidad de establecer de forma muy precisa las normas aplicables a los productores lecheros que inicien su actividad.

Le Code pénal russe précise les règles d'application du droit pénal dans le temps, lesquelles sont parfaitement conformes à l'article 15 du Pacte.
El Código Penal de la Federación de Rusia establece normas acerca de la prescripción de las leyes penales que son plenamente compatibles con el artículo 15 del Pacto.

Le Code de procédure pénale(loi du 19 avril 1969) définit de manière très précise les règles en vigueur en procédure préparatoire et judiciaire.
El Código de Procedimiento Penal(Ley de 19 de abril de 1969) define de manera muy exacta las normas aplicables a la etapa de la instrucción y al juicio.

On a proposé que la Commission précise les règles régissant l'attribution d'un comportement à un État dans le cadre des accords et de la pratique ultérieurs.
Se sugirió que la Comisión aclarara las normas que regían la atribución de una conducta a un Estado en el contexto de los acuerdos y la práctica ulteriores.

Le décret-loi N° 220 du 13 mars 2007 relatif au programme du premier cycle universitaire en éducation sociale précise les règles propres à l'enseignement de sujets concernant les enfants vulnérables.
La Orden Ejecutiva núm. 220 de 13 de marzo de 2007 sobre el Programa de estudios de licenciatura relativo a la educación social establece normas especiales sobre la enseñanza de temas relacionados con los niños vulnerables.

Ce projet de règlement précise les règles essentielles applicables à l'établissement et à l'exécution du budget de fonctionnement des agences executives visées dans le règlement(CE) n° 58/2003.
Este proyecto de reglamento precisa las normas esenciales aplicables al establecimiento y a la ejecución del presupuesto de funcionamiento de las agencias ejecutivas contempladas en el Regla.

De plus, entre autres amendements, le projet précise et complète la liste des cas qui ne sont pas considérés comme relevant de la discrimination sexiste et précise les règles concernant la discrimination sexiste dans le domaine de la fourniture de biens et de services.
En el proyecto de ley también se consigna y se complementa la lista de casos no considerados discriminatorios, se establece una reglamentación más específica de los casos de discriminación basada en el género en el suministro de bienes y servicios.

La décision 93/716/CE* du Conseil précise les règles que la Commission doit appliquer quand elle fournit à TIME les données relatives à la population et au PIB des différents États membres.
La Decisión 93/716/CE* del Consejo especifica las normas que la Comisión deberá aplicar para proporcionar al IME los datos relativos a la población y al PIB de los diferentes Estados miembros.

Se référant à l'article 8-1 de la loi sur l'arbitrage danoise[qui correspond à l'article 8-1 de la LTA], le tribunal a jugé qu'il était impossible de déterminer de manière suffisamment précise les règles de la procédure d'arbitrage à appliquer et qu'une telle procédure ne pouvait donc pas se tenir.
Remitiéndose al párrafo 8 1 de la Ley de Arbitraje de Dinamarca[que corresponde al artículo 8 1 de la LMA], el tribunal sostuvo que no se podían determinar con la necesaria claridad las normas aplicables del procedimiento de arbitraje, y que por ello no era posible realizarlo.

L'article II de la Convention précise les règles applicables à l'assistance éventuellement offerte lorsqu'une offre antérieure de l'État non touché a été volontairement acceptée par l'État touché.
En el artículo II de la misma Convención se desarrollan las normas aplicables a la posibilidad de ofrecer asistencia sobre la base de un ofrecimiento previo del Estado no afectado, seguido de la aceptación voluntaria del Estado afectado.

Francis Bacon développe dans son œuvre le De dignitate et augmentis scientiarum une théorie empiriste de la connaissance, et il précise les règles de la méthode expérimentale dans le Novum Organum, ce qui fait de lui l'un des pionniers de la pensée scientifique moderne.
Desarrolló en su De dignitate et augmentis scientiarumn(De la dignificación y progreso de la ciencia) una teoría empírica del conocimiento y precisó las reglas del método científico experimental en su Novum organum, lo que hizo de él uno de los pioneros del pensamiento científico moderno. Asimismo.

L'article 309 de la Constitution précise les règles de recrutement et les conditions de services des personnes nommées dans la fonction publique pour s'occuper des affaires de l'Union indienne et des États.
El artículo 309 de la Constitución de la India estipula la reglamentación de la contratación y las condiciones de servicio de las personas nombradas para servicios públicos relacionados con las actividades de la Unión de la India y los Estados.

Conformément à la loi sur les commissions militaires, le manuel précise les règles applicables aux commissions militaires, notamment les règles de preuve et les éléments constitutifs de crimes.
De conformidad con la Ley de comisiones militares, el Manual especifica las normas que han de seguir las comisiones militares, incluso las reglas de prueba y los elementos del delito.

Elle précise les règles selon lesquelles une langue minoritaire peut être utilisée dans les communications officielles dans les municipalités où les personnes appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20% de la population totale ce qui est le cas actuellement de 655 municipalités.
La ley estipula las normas de su uso en las comunicaciones oficiales de los ayuntamientos en que una minoría nacional constituya un 20%, como mínimo, de la población total en la actualidad, 655 municipalidades.

Il est à noter que la lettre est envoyée bien avant la publication d'un rapport et qu'elle précise les règles et les règlements qui auraient été violés et présente également une description complète des éléments de preuve qui étayent les violations alléguées.
Cabe señalar que dicha carta se envía con mucha anticipación a la publicación de un informe, y que en ella se indican las normas y reglamentos que presuntamente se han incumplido, además de presentar una descripción completa de las pruebas que respaldan el presunto incumplimiento.

Le Code de procédure pénale précise les règles concernant la conduite des auditions de façon à assurer à la personne interrogée la possibilité de s'exprimer librement dans les limites définies par l'objet de cet acte et ce n'est qu'ensuite que peuvent lui être posées les questions visant à compléter, élucider ou contrôler les dépositions.
En el Código de Procedimiento Penal se precisan las reglas relativas a la realización de la audición a fin de asegurar a la persona interrogada la posibilidad de expresarse libremente dentro de los límites prescritos por la ley y sólo después se le pueden hacer las preguntas necesarias para completar, dilucidar o controlar las deposiciones.

La circulaire CS des AFP du 17 novembre 1998 précise les règles à suivre pour la conduite des opérations, l'attaque, la défense, les mouvements, les opérations des petites unités, et les directives en cas de tirs d'appui indirects.
En la circular de las fuerzas armadas sobre situaciones de crisis de fecha 17 de noviembre de 1998 se señalan las normas a las que han de ajustarse las operaciones, el ataque, la defensa, los movimientos o las operaciones de unidades pequeñas y se dan directrices sobre el apoyo con fuego indirecto.

La directive 96/71/CE(ci-après dénommée"la directive") précise les règles impératives en vigueur dans le pays d'accueil qui doivent s'appliquer aux travailleurs détachés en établissant un"noyau dur" de conditions de travail et d'emploi et en les rendant obligatoires pour les entreprises détachant des travailleurs dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel ces travailleurs travaillent habituellement.
En la Directiva 96/71/CE(en lo sucesivo,«la Directiva»), se especifican las disposiciones imperativas en vigor en el país de acogida que deben aplicarse a los trabajadores desplazados, estableciendo un«núcleo duro» de condiciones de trabajo y de empleo obligatorias para las empresas que desplacen a trabajadores a un Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio trabajen habitualmente.

La loi no 118 de 1978(modifiée) relative au séjour des étrangers précise les règles régissant le traitement des demandes des autorités compétentes tendant à ordonner à un étranger résidant légalement en Iraq de quitter le territoire, ainsi que l'expulsion par les autorités compétentes, dans les circonstances précisées par la loi, de l'étranger entré sur le territoire de la République d'Iraq de manière illégale.
En la Ley de la Residencia de Extranjeros(Ley Nº 118 de 1978, en su forma enmendada) se especifican las normas aplicables a los extranjeros y las circunstancias en las que se podrá solicitar que, en virtud de una orden de la autoridad competente, se deporte a un extranjero que resida legal o ilegalmente en el Iraq o se expulse a un extranjero que haya entrado ilegalmente en su territorio.

Comment utiliser "précise les règles" dans une phrase en Français

Il précise les règles des logs. 13.

L’Ordonnance Souveraine n° 5.371 précise les règles procédurales.

Il précise les règles procédurales dans ce domaine.

Ce document précise les règles élémentaires du badminton.

Il précise les règles de notre futur partenariat.

annuelle, il précise les règles de fonctionnement du C.A.D.E.

Si une convention existe, elle précise les règles d’imposition.

Elle précise les règles de changements de numéro PACAGE.

Une nouvelle convention en précise les règles du jeu.

L'administration précise les règles d'entrée en vigueur. / 5-1

Comment utiliser "se precisan las normas" dans une phrase en Espagnol

* Comprobar que los tiempos marcados en la convocatoria a la licitación sean los que se precisan las normas vigentes.

Finalmente, en el artículo 19 de la iniciativa se precisan las normas objeto de modificación mediante este proyecto y la vigencia del mismo.