Que Veut Dire PRÉVU DANS LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• previsto en el código
• contemplado en el código
• prevista en el código
• estipulada en el código
• tipificado en el código

Exemples d'utilisation de Prévu dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'abus de fonctions officielles est prévu dans le Code pénal art. 285, 286, 201 et 202.
El abuso de cargos oficiales está contemplado en el Código Penal artículos 285, 286, 201 y 202.

Les juges sont tenus de suivre une formation à l'École de la magistrature, comme prévu dans le Code judiciaire.
La formación en la Escuela Judicial es obligatoria para los jueces, como se estipula en el Código Judicial de Armenia.

Pour ces infractions, le seuil minimal prévu dans le Code pénal correspond à la moitié de la durée de la peine.
Para estos delitos, el umbral mínimo previsto en el Código Penal corresponde a la mitad de la duración de la pena.

L'âge statutaire de mariage est de 18 ans tant pour les hommes que pour les femmes et tout mariage forcé constitue un délit prévu dans le Code pénal.
La edad legal para contraer matrimonio está establecida en los 18 años tanto para chicos como para chicas, y el matrimonio forzoso es delito con arreglo al Código Penal.

Le droit à l'assistance médicale est également prévu dans le code de déontologie pour les services de police.
El derecho a la atención médica también está previsto en el Código de Deontología de los servicios de policía.

Le Comité recommande que l'État partie garantisse le respect effectif de l'âge minimum auquel une personne peut contracter mariage, prévu dans le Code de la famille.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por el cumplimiento efectivo de la edad mínima para contraer matrimonio estipulada en el Código de la Familia.

Comme le dédommagement est à présent prévu dans le Code civil, rien ne justifie plus cette réserve et des consultations sont en cours en vue de son retrait.
Dado que las indemnizaciones están previstas en el Código Civil, nada justifica ya esa reserva, razón por la que se están celebrando consultas con miras a retirarla.

Le Comité constate avec préoccupation que le rapport ne contient pas de renseignements sur les affaires relatives au délit d'intolérance, prévu dans le Code pénal de 1998.
El Comité observa con preocupación que en el informe no se proporciona información alguna sobre los casos relacionados con el delito de sectarismo, tipificado en el Código Penal en 1998.

Pour ce qui est du procès par défaut ou contumace, ce type de procès est prévu dans le Code de procédure pénale, dans des circonstances extrêmement précises.
En cuanto a los juicios en rebeldía, este tipo de proceso está previsto en el Código de Procedimiento Penal, en circunstancias extremadamente precisas.

Le service urgent prévu dans le Code de procédure pénale, dans la loi relative à la santé mentale et dans la législation relative aux jeunes est également organisé par roulement art. 73.
El servicio de urgencia previsto en el Código de Procedimiento Penal, en la Ley de salud mental y en la legislación relativa a los jóvenes se organiza asimismo por rotación art. 73.

Mme TOMASHVILI(Géorgie) indique qu'il y a eu au moins une affaire dans laquelle deux personnes ont été déclarées coupables d'avoir violé le droit à la liberté d'expression prévu dans le Code pénal.
La Sra. TOMASHVILI(Georgia) explica que se ha producido al menos un caso en el que a dos personas se las declaró culpables de infringir el derecho a la libertad de expresión en el marco del Código Penal.

Le droit établi par cet article est prévu dans le Code civil No 67 de 1980, qui définit le début et la fin de la personnalité.
El derecho establecido en este artículo está previsto en el Código Civil de Kuwait, Ley Nº 67 de 1980, que define los límites de la personalidad jurídica.

Veuillez indiquer quels sont les mécanismes d'alternative à la privation de liberté et si l'Etat partie envisage la création du poste de délégué à la liberté surveillée prévu dans le Code de protection de l'enfant.
Sírvanse indicar cuáles son los mecanismos alternativos a la privación de libertad, y si el Estado parte contempla la creación del puesto de responsable de la libertad vigilada previsto en el Código de Protección de la Infancia.

Par ailleurs il décide, s'il y a lieu, de l'application du principe d'opportunité, prévu dans le Code de procédure pénale, dans le cadre des garanties constitutionnelles avant et pendant le procès.
Asimismo, decide la aplicación-si hubiere lugar- de las manifestaciones del principio de oportunidad, establecidos en el Código Procesal Penal, lo que se corresponde con el marco de garantías constitucionales previo y dentro del proceso.

Le Comité note avec inquiétude que les mesures de substitution à la privation de liberté ne sont pas suffisamment utilisées et regrette que le dispositif de probation(délégué à la liberté surveillée) prévu dans le Code de la protection de l'enfant ne soit toujours pas en place.
El Comité toma nota con preocupación de que no se recurre lo suficiente a las medidas sustitutorias de la privación de la libertad y lamenta que no se haya instituido aún el cargo de responsable de la libertad vigilada(délégué à la liberté surveillée) previsto en el Código de Protección de la Infancia.

Les traités bilatéraux peuvent aller plus loin que ce qui est prévu dans le Code de procédure pénale(arts. 694 à 694-4) pour garantir l'entraide judiciaire de la manière la plus large possible.
El ámbito de aplicación de esos tratados bilaterales puede ser más amplio que el previsto en el Código de Procedimiento Penal(artículos 694 a 694-4) para garantizar que la asistencia judicial recíproca tenga el máximo alcance posible.

L'article 3 de la loi sur les élections générales stipule que tout citoyen ayant 18 ans révolus dispose du droit de vote, à l'exception des personnes naturalisées pour lesquelles ne s'est pas encore écoulé le délai légal prévu dans le Code de la nationalité pour que la naturalisation prenne plein effet.
El artículo 3 de la Ley electoral general establece que todo ciudadano que haya alcanzado la edad de 18 gregorianos disfrutará del derecho de voto y que ello no se aplica a las personas naturalizadas que no han tenido la nacionalidad yemenita durante todo el período legal especificado en la Ley sobre la nacionalidad.

S'assurer de l'applicabilité du taux horaire de rémunération prévu dans le Code de procédure pénale, car aujourd'hui, les rémunérations sont sujettes à variation en raison de la pratique généralisée du travail à la pièce;
Asegurar la posibilidad de aplicación de la tasa de remuneración por hora prevista en el Código de Procedimiento Penal, habida cuenta de que en la actualidad las remuneraciones varían en función de la práctica generalizada del trabajo a destajo;

De plus, soucieux de sauvegarder les intérêts des enfants d'un ménage devenu désuni, le législateur a prévu dans le Code du statut personnel des dispositions visant à les protéger dès les premières étapes du procès.
Además, preocupado por salvaguardar los intereses de los hijos de los matrimonios que se desunen, el legislador ha previsto en el Código del Estatuto Personal disposiciones orientadas a protegerlos desde las primeras etapas del proceso.

Un régime spécial, prévu dans le Code de procédure pénale, en vertu duquel il peut être procédé à des perquisitions et fouilles personnelles, écoutes téléphoniques et arrestations sans l'autorisation préalable d'une entité judiciaire dans les cas autres que le flagrant délit lorsqu'il y a lieu de penser qu'un acte de terrorisme(notamment) est commis;
Un régimen especial previsto en el Código de Procedimiento Penal, que prevé la renuncia a la exigencia de la autorización judicial para los registros y registros personales, las escuchas telefónicas y las detenciones en circunstancias que no sean las de flagrante delito, cuando haya pruebas de la comisión del delito de terrorismo(entre otros);

La loi limite les cas où les écoutes sont autorisées; la mesure peut être prise en cas de délit prévu dans le Code pénal ou d'infraction à la législation sur les stupéfiants et les psychotropes.
La ley limita los casos en que se autorizan las escuchas: esta medida puede adoptarse en caso de un delito previsto en el Código Penal o de una infracción de la legislación sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Le concept d'obligation d'entretien prévu dans le Code de la famille regroupe tout ce dont le mineur a besoin pour sa survie et son maintien dans la société, c'est-à-dire tout ce qui est nécessaire à la vie, y compris les dépenses pour la santé, l'éducation et autres, en relation avec le bienêtre de l'enfant art. 247, 250 et 259.
La obligación de mantenimiento prevista en el Código de la Familia engloba todo lo que el menor necesita para su supervivencia y su mantenimiento en la sociedad, es decir, todo lo que es necesario para la vida, comprendidos los gastos en salud, educación y de otro tipo, en relación con el bienestar del niño arts. 247, 250 y 259.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Angola de garantir le respect effectif de l'âge minimum auquel une personne peut contracter mariage, prévu dans le Code de la famille(18 ans), mesure qui devrait s'accompagner de campagnes de sensibilisation visant à prévenir les mariages précoces.
El CRC recomendó a Angola que velara por el cumplimiento efectivo de la edad mínima para contraer matrimonio, estipulada en el Código de la Familia(18 años), y que simultaneara estas medidas con campañas de sensibilización contra el matrimonio precoz.

De mettre en place le dispositif de délégué à la liberté surveillée pour enfants prévu dans le Code de la protection de l'enfant, et de revoir et renforcer les procédures et la méthodologie en vigueur en matière de médiation pénale afin d'atteindre son objectif éducatif;
Instituya el cargo de responsable de la libertad vigilada de los niños previsto en el Código de Protección de la Infancia y revise y refuerce el proceso y la metodología utilizados actualmente en la mediación judicial a fin de que ésta cumpla su meta educativa;

De modifier la loi de 2000 sur la justice pour mineurs(Soins aux enfants et protection des enfants) afin de fixer un âge minimum de la responsabilité pénale qui soit supérieur à celui qui est prévu dans le Code pénal et conforme aux normes reconnues sur le plan international, et de considérer que cet âge minimum est l'âge auquel l'infraction a été commise;
Introduzca modificaciones a la Ley de justicia de menores(atención y protección de los niños) de 2000 con el fin de establecer una edad mínima a efectos de responsabilidad penal que sea superior a la prevista en el Código Penal y refleje las normas internacionalmente aceptadas, y que considere la edad en que se cometió el delito;

Le droit de choisir une religion ou de suivre un enseignement religieux est prévu dans le Code de l'enfance et doit s'exercer sous la surveillance des parents ou des représentants et dans la mesure où le degré de maturité de l'enfant le permet art. 28 ch et 199 k du Code de l'enfance.
Con respecto a la elección de una religión o la asistencia a cursos de instrucción religiosa, este derecho está contemplado en el Código de la Niñez y se ejercerá con vigilancia de los padres o representantes y si su grado de madurez lo permite(28, inciso ch) 199, inciso k, Código de la Niñez.

Assiterminal, Assologistica et Assoporti se sont rappellés de que la sollicitation naît du fait que depuis longtemps les contenus du décret, un accomplissement prévu dans le Code Ambiant(décret législatif 152/2006), ont été partagés des compétenux des administrations, mais résultent encore«arrêtée» dans les bureaux préposés.
Assiterminal, Assologistica y Assoporti, han recordado que el estímulo nace de fatto que durante mucho tiempo decreto legislativo 152/2006, los contenidos del decreto, un desempeño previsto en el código Ambiental son compartido de las administraciones competentes, pero resultan aún"detengo" en las oficinas puestas.

Selon l'article 36 de la loi sur la délinquance juvénile, un enfant reconnu coupable d'un délit prévu dans le Code pénal peut recevoir une réprimande ou un blâme du tribunal, être placé sous la garde d'un parent ou d'un responsable légal, être placé dans un établissement de protection sociale ou encore dans un hôpital spécialisé où il recevra les soins que son état exige.
Según el artículo 36 de la Ley sobre la delincuencia juvenil, un niño al que se haya reconocido culpable de un delito previsto en el Código Penal puede recibir una reprimenda o reprensión del tribunal, ser colocado bajo la custodia de uno de sus padres o de un responsable legal, ser internado en un establecimiento de protección social o incluso en un hospital especializado en el que pueda recibir la atención que requiere su estado.

La peine de mort ne peut être prononcée pour un autre crime prévu dans le nouveau Code pénal, même en cas d'infractions graves comme la trahison et l'espionnage.
La pena de muerte no puede aplicarse por otros delitos tipificados por el Código Penal, ni siquiera los delitos graves de traición y espionaje.

Comment utiliser "prévu dans le code" dans une phrase en Français

Mais c'est déjà prévu dans le code pénal.

NB: Aucun recours prévu dans le code comm.

C’est un droit, prévu dans le code pénal.

Pourtant, c'est prévu dans le code du Travail.

C’est effectivement prévu dans le code de la Sécurité Sociale.

Ce cas est prévu dans le code de la route.

Il faudrait que ce soit prévu dans le code !

Ce principe est légalement prévu dans le code de commerce.

c'est déjà dans prévu dans le code de la VCL.

Non rien n’est prévu dans le code sur ce point.

Comment utiliser "previsto en el código, prevista en el código" dans une phrase en Espagnol

ón fiscal previsto en el Código Procesal Civil y Comercial de la Nación.

2646 CCyC)y el testamento aeronáutico, previsto en el Código Aeronáutico.

No es un principio legal Está previsto en el Código civil.

Régimen punitivo previsto en el Código Penal argentino", LL, t.

Penal respectivo, de conformidad manuap lo previsto en el Código Orgánico de Tribunales.

tal como el previsto en el Código Civil en materia de capitulaciones matrimoniales.

El modelo atenuado previsto en el Código penal francés 3.

Esta conducta constituye un delito previsto en el Código Penal.

Esta regla no está prevista en el código vigente.

Para lo no previsto, acudiremos a lo previsto en el Código Civil.