Que Veut Dire PREND NOTE DU DOCUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota del documento
• toma nota de el documento
• toma nota de los documentos

Exemples d'utilisation de Prend note du document en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/64/158 et A/64/158/Corr.1.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de los documentos A/64/158 y A/64/158/Corr.1.

L'Assemblée générale prend note du document A/65/337, contenant une lettre datée du 30 août 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences.
La Asamblea General toma nota del documento A/65/337 en el que figura una carta de fecha 30 de agosto de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Comité de Conferencias.

Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/C.3/60/307 et A/C.3/60/307/Corr.1.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de los documentos A/C.3/60/307 y A/C.3/60/307/Corr.1.

L'Assemblée générale prend note du document A/62/338 contenant une lettre datée du 13 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
La Asamblea General toma nota del documento A/62/338 en el que figura una carta de fecha 13 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias.

Il note avec intérêt que le Corps commun inclura à l'avenir des données de référence dans ses rapports et prend note du document dans lequel il transmet à l'Assemblée son programme de travail pour 2004 A/59/75.
Señala con interés que, en el futuro, la Dependencia incluirá datos de referencia en sus informes y toma nota del documento en el que ésta transmite a la Asamblea su programa de trabajo para 2004 A/59/75.

L'Assemblée générale prend note du document A/64/348, contenant une lettre datée du 8 septembre 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences.
La Asamblea General toma nota del documento A/64/348 en el que figura una carta de fecha 8 de septiembre de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Comité de Conferencias.

Zelner Gonçalves(Observateur du Brésil), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe prend note du document consacré à ce point de l'ordre du jour établi par le Secrétariat IDB.38/6.
El Sr. Zelner Gonçalves(Observador del Brasil), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento preparado por la Secretaría sobre el tema IDB.38/6.

Prend note du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie élaboré dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
Toma nota del documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil elaborado en el marco de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles;

Mme TOUATI(Algérie) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe prend note du document IDB.29/16, dans lequel le Secrétariat annonce le retrait par la Colombie de l'offre d'accueillir la onzième session de la Conférence générale.
La Sra. TOUATI(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento IDB.29/16 en que la Secretaría anunció el retiro del ofrecimiento del Gobierno de Colombia de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Prend note du document de travail présenté par M. Paulo Sérgio Pinheiro sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées(E/CN.4/Sub.2/2002/17) et approuve les conclusions ainsi que la recommandation qu'il contient;
Toma nota del documento de trabajo presentado por el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro sobre la devolución de los bienes de los refugiados o de las personas desplazadas(E/CN.4/Sub.2/2002/17) y hace suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en ese informe;

Jaffeer(Observateur de Sri Lanka), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe prend note du document IDB.38/16 et des activités de coopération technique dans les domaines de l'énergie, de la gestion de l'environnement et du Protocole de Montréal.
El Sr. Jaffeer(Observador de Sri Lanka), señala, en nombre del Grupo de Estados de Asia, que el Grupo toma nota del documento IDB.38/16 y de las actividades en curso de cooperación técnica en las esferas de la energía, la ordenación del medio ambiente y el Protocolo de Montreal.

Prend note du document préparatoire soumis par le groupe de rédaction et encourage celui-ci à le réviser à la lumière des débats sur la question tenus par le Comité consultatif et des observations reçues des États et des autres parties prenantes;
Toma nota del documento preparatorio presentado por el grupo de redacción y alienta a este a que lo revise a la luz de los debates del Comité Asesor sobre el tema y de los comentarios recibidos de los Estados y de otros interlocutores;

Le PRÉSIDENT présente un projet de décision pour examen au titre du point 96 f de l'ordre du jour, qui se lit comme suit:"L'Assemblée générale prend note du document A/50/521, le Rapport du Secrétaire général sur les fonctions essentielles du secrétariat de la Décennie, présenté conformément à la résolution 1995/47 B du Conseil économique et social.
El PRESIDENTE presenta el proyecto de decisión, para su examen en relación con el subtema 96 f, que rezaría:"la Asamblea General toma nota del documento A/50/521, informe del Secretario General sobre las funciones esenciales de la secretaría del Decenio, presentado de conformidad con la resolución 1995/47 B del Consejo Económico y Social.

Prend note du document TD/B/WP/L.135 et prie le Secrétaire général de la CNUCED de communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen, les révisions proposées dans le document TD/B/WP/L.135/Rev.1;
Toma nota del documento TD/B/WP/L.135 y pide al Secretario General de la UNCTAD que transmita las revisiones propuestas por el Grupo de Trabajo, que figuran en el documento TD/B/WP/L.135/Rev.1, al Secretario General de las Naciones Unidas para su examen;

Mme Mutandiro(Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, prend note du document IDB.37/7 et se félicite que l'ONUDI ait amélioré sa position par rapport aux années précédentes, grâce au taux élevé de recouvrement des contributions.
La Sra. Mutandiro(Zimbabwe), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, toma nota del documento IDB.37/7 y expresa su satisfacción por la evolución positiva de la ONUDI en comparación con años anteriores gracias a la alta tasa de recaudación de cuotas.

Le Conseil de sécurité prend note du Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés.
El Consejo de Seguridad toma nota del documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales y las buenas prácticas pertinentes de los Estados en relación con las operaciones de empresas privadas militares y de seguridad durante los conflictos armados.

Se félicite des progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence et prend note du document final de la réunion préparatoire régionale Asie-Pacifique, tenue à Dhaka du 18 au 20 janvier 2010, et du document final de la réunion préparatoire régionale pour l'Afrique, tenue à Addis-Abeba les 8 et 9 mars 2010;
Acoge con beneplácito los progresos que se vienen realizando en el proceso preparatorio de la Conferencia, y hace notar los documentos finales de la reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico, celebrada en Dhaka del 18 al 20 de enero de 2010, y de la reunión preparatoria regional de África, celebrada en Addis Abeba los días 8 y 9 de marzo de 2010;

Prend note du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson(E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme;
Toma nota del documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson(E/CN.4/Sub.2/1999/28 y Corr.1) y hace suyas las conclusiones contenidas en éste, en particular la relativa a la importancia de realizar un estudio completo de la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos;

Le Groupe des 77 et de la Chine prend note du document issu de la Quatrième réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral et de la réunion mondiale thématique de haut niveau sur le commerce international, la facilitation des échanges et l'aide pour le commerce, tenus à Almaty en septembre.
El Grupo de los 77 y China toman nota del documento final de la Cuarta Reunión de los Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral y la Reunión temática mundial de alto nivel sobre el comercio internacional, la facilitación del comercio y la ayuda para el comercio, celebrada en Almaty en septiembre.

Prend note du document final de la Conférence d'examen de Durban, en particulier du paragraphe 73, dans lequel la Conférence se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exercice des droits des peuples autochtones conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sans discrimination;
Toma nota del documento final de la Conferencia de Examen de Durban y, en particular, de su párrafo 73, en el que se acoge con beneplácito la aprobación de la Declaración de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y se insta a los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos y sin discriminación;

L'Amérique centrale se félicite et prend note du document A/49/965 dont est aujourd'hui saisie l'Assemblée générale et elle rend hommage aux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, les représentants de la Finlande et de la Thaïlande, pour le dévouement dont ils ont fait preuve lors de la préparation, à titre personnel, dudit document..
Centroamérica agradece y toma nota del documento A/49/965 que hoy la Asamblea General tiene ante sí, rindiendo un tributo de reconocimiento a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, los representantes de Finlandia y de Tailandia, por su dedicado esfuerzo al preparar a título personal dicho documento.

Prend note du document EC/57/SC/CRP.24 sur la gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel qui fournit une actualisation des efforts visant à mettre en œuvre les recommandations de la politique de sécurité du HCR et l'examen de l'application de la politique ainsi que de nouvelles initiatives à l'appui du renforcement de la culture de sécurité du HCR et autres activités liées à la sécurité;
Toma nota de el documento EC/57/SC/CRP.24, sobre la gestión de la seguridad de el personal, que contiene información actualizada sobre las medidas destinadas a aplicar las recomendaciones de el examen de el ACNUR de las políticas de seguridad y de la aplicación de políticas, así como de las iniciativas para apoyar el fortalecimiento de la cultura de seguridad de el ACNUR y otras actividades relacionadas con la seguridad;

Sa délégation prend note du document A/C.5/52/CRP.2 concernant l'application et l'interprétation de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale et propose que des consultations aient lieu sur cette question dès que la Commission reprendra ses travaux l'année prochaine.
Su delegación ha tomado nota del documento A/C.5/52/CRP.2, sobre la aplicación e interpretación de la resolución 51/226 de la Asamblea General, y propone que se celebren consultas sobre esa cuestión tan pronto como la Comisión continúe su labor el año próximo.

Le Comité prend note du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2001 et se félicite du renforcement des mesures de politique sociale qui comprennent un programme de microcrédit destiné aux femmes ainsi qu'un programme consacré aux besoins essentiels de développement, qui vise les communautés défavorisées.
El Comité toma nota del Documento de Estrategia de Lucha contra la Pobreza(DELP) de 2001 y celebra el fortalecimiento de medidas de política social que incluyen un programa de microcrédito para las mujeres y un programa para las necesidades esenciales de desarrollo destinado a las comunidades en situación desventajosa.

Le Conseil prend note du document intitulé>(WFP/EB.1/2013/10), tel que proposé par le Bureau et le Secrétariat et tel que modifié avec l'ajout d'une mise à jour de la politique du PAM en matière de problématique hommes-femmes, qui sera présentée au Conseil pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2014.
La Junta tomó nota del documento titulado"Programa de trabajo de la Junta Ejecutiva para el bienio 2013-2014"(WFP/EB.1/2013/10), tal como había sido propuesto por la Mesa y la Secretaría y modificado con la adición de un informe de actualización sobre la política del PMA en materia de género, que se le presentaría en su segundo período de sesiones ordinario de 2014.

L'Assemblée générale prend note du document A/53/449 contenant une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant les résultats de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention.
La Asamblea General toma nota del documento A/53/449, que contiene una nota del Secretario General en la cual transmite el informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de los resultados del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.”.

L'oratrice prend note du document IDB.40/CRP.11 concernant le développement de la production locale de produits pharmaceutiques dans les pays en développement et les pays les moins avancés, particulièrement en Afrique et elle trouve encourageant que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine aient approuvé le Plan relatif à la fabrication de médicaments pour l'Afrique.
La oradora toma nota de el documento IDB.40/CRP.11 relativo a la elaboración nacional de productos farmacéuticos en los países en desarrollo y los países menos adelantados, particularmente en África, y le parece alentador que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana hayan aprobado el Plan para África sobre la Fabricación de Productos Farmacéuticos.

L'Assemblée générale prend note du document A/53/406 contenant une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population relatif au Prix des Nations Unies pour la population et prend note également des chapitres I à V, VIII,(Sections A à C et E à H) et X du rapport du Conseil économique et social A/53/3.
La Asamblea General toma nota del documento A/53/406, que contiene una nota del Secretario General en la que transmite el informe de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre el Premio de Población de las Naciones Unidas, y toma nota también de los capítulos I al V, VIII(párrafos A al C y E a H) y X del informe del Consejo Económico y Social(A/53/3).”.

Prend note du document final de la Réunion préparatoire globale autochtone de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones qui s'est tenue à Alta(Norvège) en juin 2013 et d'autres propositions formulées par les peuples autochtones, et recommande que les quatre thèmes définis dans le document final soient pris en considération lors de la définition des thèmes des tables rondes et du débat de la Conférence mondiale;
Toma nota de el documento final de la Conferencia Preparatoria Global Indígena para la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas celebrada en Alta( Noruega) en junio de 2013, y de otras propuestas realizadas por los pueblos indígenas, y recomienda que los cuatro temas señalados en el documento final se tengan en cuenta cuando se examinen los temas concretos que se van a tratar en las mesas redondas y el debate interactivo que se celebrarán en la Conferencia Mundial;