Exemples d'utilisation de Prend note du programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II.51 Le Comité consultatif prend note du programme de travail exposé dans les paragraphes 4.6 et 4.7.
II.51 Le Président(parle en espagnol):La Commission est également invitée à prendre note du programme de travail et du calendrier provisoires, publiés sous la cote A/CN.10/2007/CRP.1, qui donnent des informations détaillées sur la première semaine de nos futurs travaux. Puis-je considérer que la Commission prend note du programme général de travail et du calendrier de la session de fond de 2007?
El Presidente: Invito tambiéna la Comisión a tomar Le Comité prend note du Programme national de prévention et de lutte contre le sida, dans le cadre duquel 14 centres de conseil et de dépistage volontaire ont été mis en place dans sept gouvernorats.
El Comité toma nota del Programa nacional de prevención y lucha contra el VIH/SIDA, en cuyo marco se han establecido 14 centros de asesoramiento y detección voluntaria en 7 provincias Au paragraphe 4,le terme,«en particulier» qui figurait après«Prend note du Programme de travail du Centre pour la prévention de la criminalité internationale», était à remplacer par«notamment»;
En el párrafo4 de la parte dispositiva, después de las palabras“Toma nota del programa de trabajo Prend note du programme de travail du Corps commun pour 20062, et prie celui-ci de continuer de lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de sa session;
Toma nota del programa de trabajo para 20062 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Sur la proposition du Président, la Commission prend note du Programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007(A/59/6(Prog. 19)) et décide de le transmettre, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, à la Cinquième Commission pour examen.
A propuesta Le SPT prend note du programme national brésilien d'appui au système pénitentiaire(réponse du Brésil, par. 43), qui vise notamment à résoudre le problème du manque de places dans les prisons de femmes.
El Subcomité toma nota del Programa nacional de apoyo al sistema penitenciario Le Comité spécial prend note du programme de réformes du Secrétaire général et attend avec intérêt d'examiner les cinq domaines de la réforme: partenariats, doctrine, ressources humaines, organisation et ressources.
El Comité Especial tomó nota del programa de reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz presentado por el Secretario General, y espera con interés el examen de las cinco esferas de la reforma: alianzas, doctrina, personas, organización y recursos.Le Comité prend note du Programme d'action 20022010 intitulé, qui s'inscrit dans le prolongement des accords conclus lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002.
El Comité toma nota del Programa de Acción 2002-2010: Un México apropiado para la infancia y la adolescencia, que complementa los acuerdos concertados en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la infancia, que se celebró en 2002.Le Comité prend note du programme du Gouvernement(approuvé par sa décision no 96 de février 2005) instaurant des conditions propices à un développement socioéconomique durable et équilibré et à la réduction de la pauvreté au Kirghizistan.
El Comité toma nota del programa Prend note du Programme 20: Réfugiés: Protection internationale, solutions durables et assistance ci-joint du plan-programme biennal du Projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 des Nations Unies.
Toma nota del Programa 20: Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados Prend note du programme de travail de la Commission, exposé dans ses grandes lignes dans le rapport annuel de celle-ci Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 30 et rectificatif(A/48/30 et Corr.1), par. 100.
Toma nota del programa de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional, esbozado en su informe anualDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 30 y corrección(A/48/30 y Corr.1), párr. 100.Le Comité prend note du programme du Gouvernement(approuvé par sa décision no 96 de février 2005) instaurant des conditions propices à un développement socioéconomique durable et équilibré et à la réduction de la pauvreté au Kirghizistan.
El Comité toma nota del programa Le Conseil prend note du programme que le Gouvernement croate a lancé le 2 octobre 1997 pour aider à rétablir la confiance, accélérer le retour des réfugiés et normaliser les conditions de vie dans les régions de la République de Croatie touchées par la guerre.
El Consejo toma nota del programa establecido por el Gobierno de Croacia el 2 de octubre de 1997 con miras a prestar asistencia en el establecimiento de la verdad, el regreso acelerado y la normalización de las condiciones de vida en las regiones de esas Repúblicas afectadas por la guerra.Le Comité prend note du programme d'enseignement des droits de l'homme dans toutes les établissements scolaires mais il regrette que des jeunes fassent partie d'organisations qui prônent la discrimination et la haine raciale art. 4 et 7.
Tomando nota de los planes Prend note du Programme d'action global pour l'éducation en vue du développement durable approuvé par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-septième session et transmis aux États Membres par le Secrétaire général;
Toma nota del Programa de Acción Mundial de Educación para el Desarrollo Sostenible, refrendado por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su 37ª reunión y trasmitido a los Estados Miembros por el Secretario General;Prend note du programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale, exposé dans ses grandes lignes dans le rapport annuel de celle-ci 3/, concernant des questions spécifiques touchant l'application du principe Noblemaire et, à cet égard, souligne le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies;
Toma nota del programa de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional, esbozado en su informe anual, con respecto a cuestiones concretas relativas a la aplicación Prend note du programme de travail du secrétariat ainsi que des tableaux d'effectifs et du budget pour 2005 figurant aux paragraphes 14 et 15 de la note du secrétariat sur les activités du secrétariat et l'adoption d'un budget pour 2006 et 2007;
Toma nota del programa de trabajo de la secretaría, de la plantilla Prend note du programme d'assistance technique présenté dans le document UNEP/CHW.11/INF/21 et demande au Secrétariat de tenir compte des éléments de ce programme pour mener à bien les travaux visant à faciliter la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention;
Toma nota del programa de asistencia técnica que se describe en el documento UNEP/CHW.11/INF/21 y solicita a la Secretaría que tenga en cuenta los elementos que figuran en él cuando desempeñe su función de facilitar la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad para la aplicación Le Comité spécial prend note du programme de réforme du Secrétariat dans le prolongementdu processus inauguré par le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies(A/55/305-S/2000/809), et il s'emploiera à examiner de près ce programme au cours des cinq prochaines années.
El Comité Especial toma nota del programa de reforma de la Secretaría, que viene a impulsar el proceso iniciado en el informe Le Comité spécial prend note du programme de réformes présenté dans le rapportdu Secrétaire général(A/60/640). De l'avis du Comité spécial, ce programme vise à relancer le débat sur le cadre institutionnel qui régit actuellement le programme global de maintien de la paix pour les cinq prochaines années.
El Comité Especial toma nota del programa de reforma presentado en el informePrend note du programme d'assistance technique présenté dans le document UNEP/POPS/COP.6/INF/18 et demande au Secrétariat de tenir compte des éléments de ce programme pour mener à bien les travaux visant à faciliter la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles comme indiqué dans la décision SC1/15;
Toma nota del programa de asistencia técnica contenido en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/18 y pide a la Secretaría que tenga en cuenta los elementos contenidos en ese documento cuando lleve a cabo su labor para facilitar la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales como se establece en la decisión SC-1/15;Prend note du programme de renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à aider les pays en développement à renforcer et à harmoniser les mesures du ressort de l'État du port, notamment grâce à une coordination bilatérale, sous-régionale et/ou régionale;
Observa el programa de desarrollo Prend note du programme d'assistance technique exposé dans lanote du Secrétariat sur la question[14] et prie le Secrétariat de tenir compte des éléments qu'il contient dans les efforts qu'il mène pour faciliter la fourniture d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention;
Toma nota de el programa Prend note du Programme d'action global pour l'éducation en vue du développement durable, qui fait suite à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable au-delà de 2014, approuvé par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-septième session et transmis par le Secrétaire général;
Toma nota del Programa de Acción Mundial de Educación para el Desarrollo Sostenible, como seguimiento Prend note du programme d'assistance technique présenté dans lanote correspondante du Secrétariat et prie le Secrétariat de mener à bien les travaux visant à faciliter la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, conformément à la décision SC1/15, en tenant compte des éléments de ce programme; .
Toma nota de el programa Le Comité prend note du Programme de politiques de l'immigration de 2006, qui prévoit la prise en compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les politiques relatives à l'asile et aux réfugiés, et des modifications apportées en 2010 à la loi relative aux étrangers, qui prévoient la réunion des mineurs non accompagnés avec leur famille et en vertu desquelles la procédure de détermination de l'âge au moyen d'un examen médical est désormais régie par la loi.
El Comité toma nota del Programa de Política en Materia de Inmigración, de 2006, en el que se tiene en cuenta el principio Le Comité prend note du Programme national d'action en faveur de l'enfance vietnamienne pour 2011-2020, qui doit être adopté prochainement, mais constate avec préoccupation qu'il n'y a pas de cohérence ni de véritable coordination entre les divers politiques et programmes nationaux qui intéressent les enfants, ce qui amoindrit l'efficacité de certaines politiques et donne lieu à des chevauchements de mandats dans certains domaines.
Si bien toma nota de el Programa Le Comité prend note du programme national pour la promotion des femmes congolaises de 1999 et du document portant sur l'autonomisation des femmes de 2004, mais il regrette l'absence d'une approche globale des politiques et programmes visant à atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les domaines.
Si bien Prend note du programme d'assistance technique présenté dans lanote du Secrétariat sur le programme relatif à la fourniture d'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et prie le Secrétariat d'intensifier ses travaux visant à faciliter la fourniture d'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, en tenant compte des éléments de ce programme; .
Toma nota de el programa 
