Exemples d'utilisation de Prendront part en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Groupes folkloriques venus d'Europe, d'Asie,d'Afrique et d'Amérique du Sud prendront part à ce forum folklore.
Nous espérons que tous les Iraquiens prendront part aux élections et contribueront à parachever le processus politique.
Esperamos que todos los iraquíes participen en las elecciones y contribuyan de ese modo a completar el proceso político.Il est prévu d'organiser des réunions des deuxgroupes de travail, auxquelles les participants prendront part à titre personnel.
Está previsto que los dos grupos de trabajocelebren reuniones en las que los participantes intervengan a título individual.J'espère que tous les pays candidats prendront part à la convention, sous les principes de Helsinki, à savoir, une égalité de traitement.
Espero que todos los países candidatos participen en la Convención según el principio de Helsinki, a saber, la igualdad de trato.Nous en ferons un festival auquel tous les peuples du monde prendront part pour la paix et l'unité.
Los convertiremos en un festival en el que todas las personas del mundo participen en favor de la paz y la unidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Plus que 140 concurrents prendront part à la course remplie d'action sur un parcours du combattant coeur de pompage qui a été spécialement conçu pour Belfast.
Más que 140 competidores tomarán parte en la carrera llena de acción en un supuesto asalto trepidante que ha sido diseñado específicamente para Belfast.Ce sera la 27e festival et il aura lieu dans la ville de Drummondville, province de Québec, au Canada.Des troupes de 16 pays y prendront part.
Esta será la 27 ª fiesta y que tendrá lugar en la ciudad de Drummondville, Quebec provincia,Canadá. Formaciones procedentes de 16 países tomarán parte.Cela étant, je comprends très bien que parmi ceux qui prendront part au vote aujourd'hui se trouveront des opposants au présent compromis.
Siendo así, puedo entender claramente que habrá algunos que tomen parte en la votación de hoy que no se encuentran entre los defensores de este compromiso.Ce concours offre une occasion exceptionnelle d'améliorer l'équilibre géographique durable du HautCommissariat et on espère queles ressortissants de tous les États Membres invités y prendront part.
Se trata de una oportunidad única para mejorar el equilibrio geográfico Les agents communautaires présents dans les municipalités prendront part à l'exécution du plan visant à accélérer la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
Los agentes comunitarios presentes en las municipalidades tomarán parte en la ejecución del plan encaminado a acelerar la reducción de la mortalidad materna e infantil.Dans le cadre d'un consortium de l'administration locale, les universités et l'industrie dans le Hiroshima,Mazda prendront part dans le public des essais sur route.
Como Les personnes déplacées participent à la planification et prendront part à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des efforts de paix et de développement.
Los desplazados internosparticipan en las actividades de planificación y tomarán parte en la realización, seguimiento y evaluación de los esfuerzos para lograr la paz y el desarrollo.Ix Deux mois de travail d'un comptable appelé à aider à l'établissement des états de paie pendantqu'un certain nombre de fonctionnaires prendront part à des activités se rapportant au SIG.
Ix Dos meses de trabajo de un contador para que ayude en la sección de Nómina de Sueldos mientrasvarios funcionarios participan en actividades relacionadas en el proyecto de Sistema.Troisièmement: le dialogue d'élargissement, auquel prendront part les pays candidats à l'adhésion, devrait créer un réseau informel pour débattre de tous les domaines de la politique de l'Union européenne.
Tercero: un diálogo de ampliación en el que participen los países candidatos debe crear una red informal para debatir sobre todos los campos de la política de la Unión Europea.Elle a également décidé de rédiger un projet d'atelier de formation d'une durée de cinq joursenviron à l'intention des experts qui prendront part à l'établissement des demandes.
La Comisión también decidió elaborar el bosquejo provisional de un curso de capacitación, aproximadamente de cinco días de duración,propuesto para los profesionales que participarían en la preparación de la comunicación de un Estado ribereño.A deux semaines du départ,onze des skippers qui prendront part à ce tour du monde en double sont allés au Centro Medico Teknon de Barcelone pour réaliser divers essais médicaux.
A poco más de dos semanas de la salida,once de los patrones que tomarán parte de esta vuelta al mundo a dos han asistido al Centro Médico Teknon de Barcelona para ser sometidos a distintas pruebas médicas.Txapote a imposé un nouveau système d'organisation des commandos qui sont désormais formés par trois membres libérés de l'organisation,dont seulement deux prendront part simultanément à la commission d'attentats.
Txapote" impuso un nuevo sistema de organización de los comandos por los que estarían formados por tres miembros liberados de la organización,de los cuales sólo dos participarían simultáneamente en la comisión de atentados.Le dialogue social garantit que les partenaires sociaux(organisations patronales etsyndicales) prendront part à la conception des politiques nécessaires pour parvenir à une croissance durable avec un travail décent.
El diálogo social garantiza que los interlocutores sociales(los empleadores ysindicatos) participen en el diseño de las políticas necesarias para conseguir un crecimiento sostenible con trabajo decente.Aux fidèles qui prendront part aux divers moments de commémoration, qu'il rappelle que tout croyant doit"avancer en eau profonde", confiant dans l'aide du Seigneur pour répondre pleinement à son appel à la sainteté.
Que a los fieles que participen en los varios momentos conmemorativos, les recuerde que todo creyente debe"remar mar adentro", confiando en la ayuda del Señor para responder plenamente a su llamada a la santidad.Appuyer la conférence mondiale sur la jeunesse de 2014 au Sri Lanka et intégrer au programme de développement pour l'après-2015 lesrecommandations de politique des jeunes qui prendront part à cette conférence;
Apoyar la conferencia mundial sobre la juventud que se celebrará en 2014 en Sri Lanka e incorporar en la agenda para el desarrollo después de 2015 lasrecomendaciones en materia de políticas de los jóvenes que participen en dicha conferencia.C'est la raison pour laquelle je veux croire quenous tous réunis dans cette salle aujourd'hui, ainsi que ceux qui prendront part à d'autres réunions au cours de ce sommet, avons comme objectif fondamental d'élaborer des politiques pour les enfants.
Es por ello que me gustaría creer que todoslos que estamos sentados aquí, en este salón, así como los que participarán en otras sesiones durante estos días, tenemos como objetivo fundamental la elaboración de políticas en favor de los niños.Toutefois je suis ici, avant tout, pour rencontrer les jeunes, qu'ils soient de l'Australie ou de toutes les parties du monde, et pour prier l'EspritSaint de renouveler de son souffle tous ceux qui prendront part à nos célébrations.
Sin embargo, estoy aquí ante todo para reunirme con los jóvenes, tanto de Australia como de cualquier otra TitanPoker. com lance une nouvelle série de tournoissatellites pour eux d'identifier les joueurs qui prendront part à l'événement principal qui représentera la salle de poker en ligne pour la tournée de Vienne de l'ECPokerTour en Novembre.
TitanPoker. com es el lanzamiento de una nueva serie de torneos satélite para quepuedan identificar a los jugadores que participarán en el evento principal que representará a la sala de póquer en línea para la gira de Viena sobre el ECPokerTour en noviembre.Les étapes suivantes ont déjà été fixées: le gouvernement de transition actuel restera en charge pendant cinq ans. Durant cette période, on suscitera la création, à l'intérieur de la société,de partis politiques qui prendront part aux élections suivantes.
Las etapas siguientes están ya fijadas: el actual gobierno de transición permanecerá en funciones durante cinco años, tiempo en el que tratará de dar vida, dentro de la sociedad,a los partidos políticos que tomarán parte en las sucesivas elecciones.Environ 150 salariés des laboratoires du MANGS prendront part à cet exercice en salle, y compris des scientifiques chargés de l'analyse et de la recherche dans les Instituts d'agriculture d'Orange et de Wollongbar et dans l'Institut Elizabeth Macarthur.
Unos 150 funcionarios de los laboratorios del MANGS tomarán parte en este ejercicio de escritorio, así como científicos encargados de los análisis y la investigación en los Institutos de agricultura de Orange, de Wollongbar y de Elizabeth Macarthur.Viii Quinze mois de travail de comptables appelés à apporter leur concours à la Division de la comptabilité pendantqu'un certain nombre d'administrateurs prendront part à des activités se rapportant au SIGessais, collecte et vérification des données, révision de la documentation.
Viii Quince meses de trabajo de contadores, que trabajarían en la División de Contabilidad General mientras varios funcionariosdel cuadro orgánico participan en actividades relacionadas con el proyecto de Sistema(ensayo, verificación de datos, reunión de datos, revisión de documentos,etc.);En effet, trois experts québécois prendront part aux Dialogues, ces tables rondes réunissant citoyens, experts et académiciens: la chef des expositions du Centre des sciences de Montréal Louise Julie Bertrand et les universitaires Édith Deleury et Jorge Niosi.
En efecto, tres expertos quebequenses participarán en los Diálogos, mesas redondas que reúnen a ciudadanos, expertos y académicos: la Jefa de Exposiciones del Centro de Ciencias de Montreal, Louise Julie Bertrand, y los universitarios Édith Deleury y Jorge Niosi.Depuis hier, des caravanes du monde entier arrivent à Cancun,transportant des milliers de personnes qui prendront part aux mobilisations et s'installeront au Campement Paysan et des Peuples autochtones à Cancun, organisé par La Via Campesina et Les Amis de la Terre International.
Desde ayer comenzaron a llegar a Cancún caravanas de todo elmundo con miles de personas que participarán en las movilizaciones y se quedarán en el campamento Campesino e Indígena en Cancún, organizado por La Vía Campesina y Amigos de la Tierra Internacional.Des responsables de la pastorale sportive de plusieurs Conférences épiscopales prendront part à ces deux journées de réflexion, ainsi que des représentants d'associations sportives catholiques, des personnalités ayant une certaine compétence et expérience dans ce domaine et plusieurs aumôniers d'équipes professionnelles et de juniors.
En estos dos días de reflexión participarán los responsables de la pastoral deportiva de algunas conferencias episcopales, representantes de asociaciones deportivas católicas, personalidades con competencia y experiencia en este campo y diversos capellanes de equipos profesionales y juveniles.A la rencontre, organisée par le Conseil desConférences épiscopales d'Europe(CCEE), prendront part également des délégués de la Congrégation pour l'Education catholique et du Conseil pontifical pour la Pastorale des Migrants et des personnes en déplacement.
En este encuentro, organizado por el Consejo de lasConferencias Episcopales Europeas(CCEE), participarán también los delegados de la Congregación para la Educación Católica y del Consejo Pontificio para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes.
