Exemples d'utilisation de Presque certaine en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presque certaine.
Je suis presque certaine.
Presque certaine que c'était lui.
Estoy casi segura de que era él.Peut-être cela est juteuse,mais va compliquer votre vie est presque certaine.
Tal vez este es jugosa,pero va a complicar su vida es casi seguro.Je suis presque certaine qu'il est parti pour cette mine.
Estoy casi segura que se fue a la mina.Je voulais tellement vivre et j'étais presque certaine d'être sur le point de mourir.
Yo quería TANTO vivir y era casi seguro que estaba a punto de morir.Je suis presque certaine que c'est l'écriture de Stone.
Estoy bastante segura que es la letra de Stone.J'ai fermé la porte,je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
Cerré la puerta,estoy en la oscuridad y estoy casi segura de que no eres tú.Je suis presque certaine que c'est notre victime.
Estoy casi segura de que él es nuestra víctima.Il a continué avec sa voix sortie d'un film d'horreur,je suis presque certaine que c'était Wolverine.
Ponía una voz de villano depelícula de miedo… estaba casi segura que era Wolverine.Je suis presque certaine qu'il n'a pas de sœur.
L'auteur affirme que son expulsion du Canada vers lePakistan l'exposerait à une mort presque certaine.
El autor sostiene que si el Canadá lo devolviera al Pakistán,su muerte sería casi segura.Je suis presque certaine que vous ne pouvez pas faire ça!
¡Estoy bastante segura de que no puedes despedirme!Et bien, j'ai effectivement allumé une bougie à la vanille un peu plus tôt maisje suis presque certaine de l'avoir éteinte.
Bueno, hoy sí encendí una vela francesa de vainilla. Pero,pero estoy casi segura de que la apagué.Brennan semble presque certaine qu'il y a un message ici.
Brennan parece bastante segura de que hay un mensaje aquí.Il y a de cela quelques jours, il est parti envoyage mystérieux… mais je suis presque certaine qu'il recherche son père.
Hace unos días, salió a hacer un misterioso viaje por carretera peroestoy casi segura de que partió en busca de su padre.Mais je suis presque certaine qu'elle était dans le périmètre quand l'attaque a eu lieu.
Lo sé, pero estoy casi segura de que estaba en el interior de ese perímetro cuando pasó el ataque.Avec mon don particulier pour les choses inopportunes,je suis presque certaine de faire un faux pas, mais… vous semblez troublé, Monsieur.
Con mi particular don para lo inapropiado,estoy casi segura de ir a ofenderle, pero… parece ud. afligido, señor.Je suis presque certaine que jeter une pièce dans la fontaine de Trevi signifie qu'on retournera un jour à Rome.
Estoy bastante segura de que tirar una moneda en Trevi significa que volverás a Roma algún día.Jane, je pense que ceux-ci sont des particules de métal,et je suis presque certaine que ce dans quoi j'ai marché était du liquide de transmission.
Jane, creo que son partículas de metal,y estoy casi segura de que lo que pisé era aceite de transmisión.Écoute, je suis presque certaine que Noah a trafiqué les freins de la voiture de ses parents, ce qui a causé l'accident.
Mira, estoy bastante segura… que Noah dañó los frenos del auto de sus padres… y que por eso chocaron.Il faut insister sur le fait que, tant que le contrôle de leurs propres pêcheurs reste uniquement aux mains des Étatsmembres son inefficacité est presque certaine.
Hay que insistir en que mientras el control de sus propios pescadores esté sólo en manos de los Estadosmiembros su ineficacia es casi segura.Je suis presque certaine les antidépresseurs prescrits n'agissent pas, sauf s'ils sont supposés me rendre plus déprimée.
Y estoy bastante segura de que esos antidepresivos que me mandó no funcionan, a menos que se suponga que me tienen que deprimir más.Avant de vous précipitez la tête la première vers une mort presque certaine, en tant que votre géniteur, je voudrais vous invitez à faire preuve de bon sens.
Antes de que vayáis corriendo hacia una muerte casi segura, me gustaría, como vuestro señor, invitaros a todos a usar un poco más el sentido común.Ne pas installer les armoires et les miroirs des plafonds dans les chambres et salles de bains. Peut-être cela est juteuse,mais va compliquer votre vie est presque certaine.
No instale los gabinetes y los techos con espejos en las habitaciones y baños. Tal vez este es jugosa,pero va a complicar su vida es casi seguro.Quelques mois après, se référant à l'inutile et presque certaine action militaire contre l'Irak, il a affirmé:«… si on nous oblige à partir en guerre, nous combattrons avec toute la puissance de nos Forces armées.».
Meses después,al referirse a la innecesaria y casi segura acción militar contra Iraq, afirmó:"… si nos obligan a la guerra, vamos a luchar con el pleno poderío de nuestras fuerzas armadas.Supérieures en nombre aux forces de Gondor ravagées par la bataille, elles chevauchaient leurs mammouths monstrueux dans les tours rocheuses protégées,vers une victoire presque certaine.
Más numerosos que las fuerzas de Gondor, diezmadas por la guerra montaron sus monstruosos olifantes para entrar en lasrocosas torres armadas hacia su casi segura victoria.Pour un enfant né dans les années 1960, le diagnostic de la forme la plus courante de cancer de l'enfant, la leucémie lymphoblastique aiguë(LLA),signifiait une mort presque certaine avec un taux de survie inférieur à 10.
Para un niño nacido en la década de los años 1960, el diagnóstico de la forma más común de cáncer infantil, la leucemia linfoblástica aguda(LLA),significaba una muerte casi segura, con una tasa de supervivencia inferior al 10.Aucun d'entre nous n'a besoin qu'on lui rappelle le caractère horrible de la maladie, et plus particulièrement la longue agonie qu'elle inflige tant auxhumains qu'aux animaux, et qui aboutit à une mort presque certaine.
Todos sabemos lo horrible que es la enfermedad de la rabia y en particular sabemos qué prolongada agonía inflige a los seres humanos ya los animales antes de desembocar en una muerte casi segura.Des représentants de la société civile qui suivent le processus de vote ont informé le dirigeant national du MPA, Frei Sergio, que le Comité technique national de biosécurité du Brésil(CNT-Bio)a reconduit pour deux mois l'adoption presque certaine de la commercialisation au Brésil de ces plants transgéniques.
Según informaciones de primera mano a las que accedió el MPA, señaló el dirigente Frei Sergio, el Comité Técnico Nacional de Bioseguridad de Brasil(CNT-Bio)aplazó por dos meses la casi segura aprobación de estos dos eventos, para su comercialización en Brasil.
