Que Veut Dire PRINCIPE DE L'ADDITIONNALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principio de adicionalidad
• el principio de adicionalidad
• del principio de adicionalidad

Exemples d'utilisation de Principe de l'additionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient de respecter pleinement le principe de l'additionnalité.
En este contexto ha de respetarse plenamente el principio de adicionalidad.

Dans le système actuel, le principe de l'additionnalité est l'un des plus importants moyens de parvenir à de meilleurs résultats.
En el sistema existente, el principio de la adicionalidad es uno de los medios importantes para conseguir mejores resultados.

Ce que l'on pourrait cependant reprendre aux fonds structurels, c'est le principe de l'additionnalité.
Lo que sí puede adoptarse de los Fondos estmcturales es su adicionalidad.

Deuxièmement, nous pensons que le principe de l'additionnalité a également très bien fonctionné.
En segundo lugar, creemos que el principio de la adicionalidad ha funcionado muy bien.

La Commission et l'État membre conviennent d'accorder la plus grande importance à l'accomplissement du principe de l'additionnalité.
La Comisión y el Estado miembro acuerdan dar la máxima importancia al cumplimiento del principio de adicionalidad.

Le principe de l'additionnalité et son évaluation continuent à préparer des problèmes, en raison de l'absence de transmission des documents nécessaires.
El principio de adicionalidad y su evaluación siguen causando problemas a causa de la deficiente aportación de los documentos necesarios.

Les difficultés dans la mise en oeuvre du principe de l'additionnalité des ressources;
Se encuentran dificultades en la aplicación del principio de adicionalidad de los fondos;

En outre, le principe de l'additionnalité et ses critères ont été clarifiés, et les champs d'intervention des fonds et des taux d'intervention ont fait l'objet d'une flexibilité accrue.
Por lo demás, se clarificó el principio de adicionalidad y sus criterios y se flexibilizaron en mayor medida los ámbitos de intervención de los fondos y los índices de intervención.

Le Parlement s'est par ailleurs prononcé en faveur de la concentration des moyens et du maintien du principe de l'additionnalité.
El Parla mento se pronunció, además, en favor de la concentración de los medios y del manteni miento del principio de adicionalidad.

Je tiens à en signaler deux qui me semblent importants: celui sur le principe de l'additionnalité et celui qui éclaircit le concept de région transfrontalière.
Debo señalar dos que considero importantes: la que se refiere al principio de adicionalidad y la que aclara el concepto de región transfronteriza.

Le respect du principe de l'additionnalité exige un exercice de suivi financier permanent, dont les modalités, pour les nouveaux programmes de la période 1994-1999, ont été définies dans les documents de programmation.
El cumplimiento del principio de la adicionalidad requiere un seguimiento financiero permanente, cuyas características han quedado definidas en los documentos de programación para los nuevos programas del período de 1994-1999.

En ce qui concerne votre troisième question sur l'affaiblissement du principe de l'additionnalité, il s'agit de l'un des principes fondamentaux de la politique de cohésion.
En cuanto a su tercera pregunta relativa al debilitamiento del principio de adicionalidad, la adicionalidad es uno de los principios básicos de la política de cohesión.

La clause suspensive a été levée en mai 1995 pollila Belgique et en décembre 1995 pour la France, suite à la transmission des chiffres requis, qui permettaient de vérifier que le principe de l'additionnalité était, ex ante, correctement respecté.
La cláusula suspensiva se suprimió en mayo de 1995 para Bélgica y en diciembre del mismo año para Francia, una vez recibidas las cifras requeridas, que permitían comprobar que el principio de la adicionalidad había sido respetado adecuadamente.

En ce qui concerne les trois nouveaux Etats membres, le principe de l'additionnalité était vérifié en 1995 lors de l'adoption des documents de programmation au titre de l'objectif 2.
Por lo que se refiere a los tres nuevos Estados miembros, el principio de adicionalidad se comprobó en 1995 cuando se aprobaron los documentos de programación del objetivo n° 2.

Dans le cas de l'Irlande, bien que les dernières informations soient encore attenduesde la part des autorités irlandaises, il apparaît que le principe de l'additionnalité serarespecté pour la période 1994-1999.
En el caso de Irlanda, aunque las autoridades irlandesas aún no han enviado lasúltimas informaciones, parece ser que en el periodo 19941999 se ha respetado elperiodo de adicionalidad.

Le règlement de coordination établit le principe de l'additionnalité(article 9), et signale que les CCA doivent prévoir les modalités pour suivre leur application article 8.3.
El reglamento de coordinación establece el principio de adicionalidad(artículo 9), e indica que los MCA deben prever las modalidades para seguir su aplicación artículo 8.3.

Les partenaires sociaux ont en particulier exprimé leur préoccupation au sujet du respect du principe de partenariat, ainsi que de l'application du principe de l'additionnalité, de la coopération transfrontalière et des réseaux transeuropéens.
Los interlocutores sociales expresaron en particular su preocupación por el cumplimiento del principio de cooperación, la aplicación del principio de adicionalidad, la cooperación transfronteriza y las redes transeuropeas.

L'Additionnalité: Le CESE approuve le principe de l'additionnalité: à condition qu'elle soit bien appliquée de manière flexible, c'est à dire dans le cadre des objectifs et des programmes et non projet par projet.
Adicionalidad: el CESE aprueba el principio de adicionalidad, con la condición de que se aplique de forma flexible, es decir, en el marco de los objetivos y programas, en vez de proyecto por proyecto.

Comme vous l'avez compris, ma question, dans la mesure où elle se basait sur la conviction morale que beaucoup d'États- et très concrètement, je suis sûr que l'État espagnol en fait partie- ne respectent pas le principe de l'additionnalité, contenait une part rhétorique destinée à motiver votre réponse.
Como comprenderá, mi pregunta, en la medida en que se basaba en la convicción moral de que muchos Estados-y, muy concretamente, estoy seguro, el Estado español- no cumplen el principio de adicionalidad, contenía un componente retórico destinado a motivar su respuesta.

L'appréciation du dispositif de cofinancement des programmes lié à l'application du principe de l'additionnalité est, elle aussi, très parta gée entre deux grandes tendances: l'une considérant que ce dispositif est satisfaisant et l'autre l'estimant partiellement satisfaisant.
La valoración del dispositivo ele cofinanciación de los programas vinculado a la aplicación del principio de adicionalidad está también muy dividida entre dos grandes tendencias: la cjue lo consielera un dispositivo satisfactorio y la ejue lo consielera sólo parcialmente satisfactorio.

Si l'analyse financière effectuée en intégrant les dépenses à consentir pour lever tous les obstacles montre que le projet n'est pas viable, on peut conclure que celui-ci n'est réalisable qu'avec le concours d'investisseurs extérieurs, ce qui confirme le principe de l'additionnalité pour réduire les obstacles recensés27.
Si el análisis financiero que comprende el costo de supresión de todos los obstáculos indica que el proyecto no es viable, éste sólo se podrá realizar con la participación de inversionistas exteriores, lo que confirma el principio de la adicionalidad para la reducción de los obstáculos identificados27.

L'appréciation du dispositif de cofïnancement des programmes lié à l'application du principe de l'additionnalité est, elle aussi, très partagée entre deux grandes tendances: l'une considérant que ce dispositif est satisfaisant et l'autre l'estimant partiellement satisfaisant.
La valoración del dispositivo de cofinanciación de los programas vinculado a la aplicación del principio de adicionalidad está también muy dividida entre dos grandes tendencias: la que lo considera un dispositivo satisfactorio y la que lo considera sólo parcialmente satisfactorio.

Le principe de l'additionnalité pour les régions éligibles à l'objectif 2 avait également été vérifié ex ante en 1994 pour les neuf Etats membres concernés, à l'exception de la Belgique, de la France, de l'Italie et du Luxembourg, pour lesquels une clause suspensive avait été introduite dans les décisions d'adoption des documents de programmation.
La evaluación previa del principio de adicionalidad para las regiones subvencionables de conformidad con el objetivo n° 2 se llevó a cabo en 1994 para los nueve Estados miembros afectados, con excepción de Bélgica, Francia, Italia y Luxemburgo, para los cuales se había introducido una cláusula suspensiva en las decisiones de aprobación de los dcumentos de programación.

Dans certains cas(Belgique, France, Italie, Luxembourg), il a donc fallu introduire une clause suspensive liant l'octroi de la deuxième avance des fonds à la réalisation de l'évaluation du principe de l'additionnalité, lorsque la Commission n'avait pas été mise en mesure d'achever l'évaluation ex. ante du principe de l'additionnalité avant d'approuver le DOCUP.
En algunos casos(Bélgica, Francia, Italia y Luxemburgo) fue necesario añadir una cláusula suspensiva por la que la concesión del segundo pago de los fondos está condicionada a la comprobación del principio de adicionalidad, cuando la Comisión no haya podido realizar la evaluación previa del principio de adicionalidad antes de aprobar el DOCUP.

En ce qui concerne l'objectif 1, le principe de l'additionnalité pour les régions éligibles avait été vérifié ex ante en 1994 pour la période 1994-1999 et pour les dix Etats membres concernés, dans le cadre de la préparation et lors de l'adoption des documents de programmation.
Por lo que se refiere al objetivo n° 1, en 1994 se llevó a cabo la comprobación previa del principio de adicionalidad para las regiones admisibles para el período de 1994-1999 y para los diez Estados miembros afectados, durante la preparación y aprobación de los documentos de programación.

Si telle est votre aspiration, si votre souhait est de partager ses valeurs dont l'une, notamment, reconnaît l'existence d'une entité dénommée la société, c'est-à-dire que nous ne sommes pas seulement des personnes ayant une famille, alors je rappelle simplement que vous avez l'obligation d'accepter le principe de l'additionnalité, le principe de l'intervention.
Si aspiran ustedes a integrarse en ese grupo, si están dispuestos a compartir sus valores que, naturalmente, incluyen el reconocimiento de que existe una cosa denominada sociedad, que no somos únicamente personas y familias, entonces me permito sugerir sencillamente que el principio de la adicionalidad, el principio de la intervención, es algo que tienen que aceptar ustedes si quieren formar parte de dicho grupo.

Pour tous les Etats membres sauf l'Allemagne, le respect du principe de l'additionnalité se traduit par une augmentation, en prix constants, de la dépense publique eligible nette de toute contribution communautaire entre les deux périodes de référence 1989-1993 d'une part, 19941999 d'autre part.
En todos los Estados miembros salvo en Alemania, el respeto del principio de adicionalidad se traduce en un incremento, en precios constantes, de los gastos públicos subvencionables netos de toda contribución comunitaria entre los dos periodos de referencia 1989-1993, por un lado, 19941999, por otro.

La mise en œuvre de toutes ces interventions doit respecter deux règles principales: d'une part, l'aide communautaire apportée à chaque État membre doit s'ajouter aux efforts finan ciers des autorités publiques sans s'y substituer(principe de l'additionnalité) et, d'autre part, les interventions doivent se dérouler en coopération étroite entre la Commission et les autorités et les organismes compétents de l'État membre concerné(principe de partenariat).
Dos normas básicas deben observarse en la ejecución de todas estas acciones: primero, la ayuda comunitaria concedida a cada Estado miembro debe complementar fondos de los poderes públicos sin reemplazarlos(principio de adicionalidad) y, en segundo lugar, deben llevarse a cabo en estrecha cooperación entre la Comisión y las autoridades competentes y los organismos del Estado miembro concerni do principio de asociación.

Dans un cadre de coopération et sur la base de 1'importance que le principe de l'additionnalité a acquis et doit continuer à assumer au niveau de l'application des fonds structurels, le Comité demande à la Commission de prendre davantage en compte l'avis des Etats pour définir les règles de vérification de ce principe, règles que jusqu'à présent elle a établies unilatéralement.
En el marco de cooperación, y partiendo de la importancia que el principio de adicionalidad ha tenido y debe seguir teniendo en la aplicación de los fondos estructurales, el Comité solicita a la Comisión que tenga en cuenta en mayor medida la opinión de los Estados para definir las reglas de verificación de este principio, reglas que hasta el momento ha establecido de forma unilateral.

Le principe de l'additionnalité devra être sérieusement pris en considération, et j'estime que les États membres et la Commission, surtout dans la perspective du prochain élargissement, devront coopérer en vue d'élaborer et d'approuver des lignes directrices qui définiront une approche intégrée pour la vérification de l'application de ce principe, en tenant compte, bien entendu, des conditions économiques spécifiques qui prévalent dans chaque État membre.
Habrá que prestar la debida atención a el principio de adicionalidad y creo que los Estados miembros y la Comisión, en la perspectiva, precisamente, de la próxima ampliación, deberán cooperar en la elaboración y aceptación de líneas directrices que definan un enfoque global de la verificación y control de la aplicación de este principio; tomado, naturalmente, en consideración las condiciones económicas particulares reinantes en cada uno de los países miembros.