Que Veut Dire L'ADDITIONNALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adicionalidad
• la adicionalidad
• a la adicionalidad
• carácter adicional
• el carácter adicional
• de adicionalidad
• el principio de adicionalidad
• principio de adicionalidad
• adicionales
• de la adicionalidad

Exemples d'utilisation de L'additionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Questions concernant l'additionnalité.
Cuestiones relativas a la adicionalidad.

L'additionnalité mérite un discours en soi.
La evaluación de la adicionalidad merece un capítulo aparte.

Un autre point crucial est la question de l'additionnalité des ressources.
Otro punto crítico es la cuestión del carácter adicional de los recursos.

L'additionnalité n'est pas le seul problème.
No se trata únicamente de una cuestión de adicionalidad.

J'en viens maintenant à l'amendement n° 5, qui concerne l'additionnalité.
En lo concerniente a la enmienda n° 5 tengo que precisar el alcance de la complementariedad.

Ceci pose la question de l'additionnalité de l'aide, qui était supposée constituer un élément clef de l'Initiative en faveur des PPTE.
Esto plantea la cuestión del efecto de adicionalidad de la asistencia, que debería ser uno de los elementos fundamentales de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Elle ne voulait pas, en dépit de nos proposi tions, que l'additionnalité soit mentionnée dans le règlement des PIM.
No quiso, a pesar de nuestras propuestas, que la adición figurara en el reglamento de los PIM.

Monsieur le Président, voici l'explication de vote que je voudrais donner sur le débat concernant l'additionnalité.
Señor Presidente, me gustaría ofrecer la siguiente explicación del voto que emití en el debate relativo a la adicionalidad.

Les structures existantes devraient être modifiées afin de soutenir l'additionnalité offerte par le programme pilote de protection régional.
Las estructuras actuales deberían modificarse para apoyar la adicionalidad que ofrece el programa piloto de protección regional.

En ce qui concerne l'additionnalité«globale», il faut souligner qu'une vérification comptable est impossible et une évaluation exhaustive est extrêmement difficile.
Por lo que respecta a la adicionalidad« global», hay que subrayar que resulta imposible una verificación contable y extremadamente difícil una evaluación exhaustiva.

Les règles et les procédures applicables au MDP et à l'application conjointe, notamment en ce qui concerne l'additionnalité et les méthodes, et les programmes d'activités.
Las normas y procedimientos del MDL y la aplicación conjunta, en particular con respecto a la adicionalidad y las metodologías, y los programas de actividades.

S'agissant de l'additionnalité des fonds, elle a évoqué trois sources de financement: a les financements obligatoires; b les financements volontaires privés; c les sources intérieures de financement.
Respecto de la financiación adicional, hizo referencia a tres tipos de fuentes: a fuentes de financiación obligatoria; b fuentes de financiación privada voluntaria; y c fuentes nacionales de financiación.

De même, compte tenu de la délimitation des zones de l'objectif 5b, qui ne correspondent pas toujours à des circonscriptions administratives, la vérification du principe de l'additionnalité n'a pas toujours été aisée.
Igualmente, habida cuenta de la delimitación de las zonas del objetivo 5b, que no siempre corresponden a circunscripciones administrativas, no siempre ha sido fácil comprobar el respeto del principio de adicionalidad.

Pour un grand nombre de régions éligibles, les informations concernant l'additionnalité étaient reprises dans les documents de programmation, ou ont été fournies en complément par les administrations nationales.
En un gran número de regiones subvencionables, la información relativa a la adicionalidad se incluyó en los documentos de programación o fue transmitida por las administraciones nacionales.

Pour résoudre les problèmes à court terme, la Commission a, dès 1991, contacté bilatéralement les États membres dans le but de rechercher ensemble des solutions pratiques permettant une vérification de l'additionnalité.
Para resolver los problemas a corto plazo, en 1991 la Comisión inició contactos bilaterales con los Estados miembros a fin de buscar conjuntamente soluciones prácticas que permitieran una comprobación del principio de adicionalidad.

L'ambiguïté concernant l'additionnalité des ressources est particulièrement troublante si l'on considère que, dans leur communiqué, les ministres des finances du G-8 ont, de manière générale, réaffirmé la nécessité d'une aide supplémentaire.
Esa ambigüedad con respecto a los recursos adicionales resulta especialmente desconcertante dado que en el comunicado del G-8 se reitera en términos generales la necesidad de asistencia adicional.

Ocampo(Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il souscrit aux vues exprimées par le Royaume-Uni et le Cameroun sur l'additionnalité des sources de financement et sur les capacités d'absorption.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que comparte las opiniones expresadas por los representantes del Reino Unido y del Camerún sobre el carácter adicional de las fuentes de financiación y sobre las capacidades de absorción.

En revanche, aucune donnée sur l'additionnalité dans les régions de l'objectif n° 2 n'a été transmise(pour les années 1991 à 1993 des CCA) par les autorités espagnoles, malgré les demandes répétées de la Commission.
En cambio, las autoridades españolas no han comunicado(para los años 1991 a 1993 de los MCA) ningún dato sobre la adicionalidad en las regiones del objetivo n° 2, a pesar de la insistencia de la Comisión.

Je voudrais répondre à M. MacCormick que la Commission n'envisage pas de modifier la réglementation concernant l'additionnalité qui, pour la période 2000-2006, était énoncée, précisée, à l'article 11 du règlement général des Fonds.
Quisiera responder al Sr. MacCormick que la Comisión no ha pensado modificar la reglamentación relativa a la adicionalidad, que, para el período 2000-2006, figuraba en el artículo 11 del reglamento general de los Fondos.

Je souhaite rappeler aux députés de ce Parlement qu'il n'y a pas si longtemps que le présent Parlement a adopté les règles et règlements régissant les fonds structurels via la procédure d'avis conforme, y compris l'article 11 qui définit l'additionnalité.
Quisiera recordar a los miembros de este Parlamento que no hace tanto tiempo este parlamento aprobó, por el procedimiento de consentimiento, las normas y reglamentos que rigen los Fondos Estructurales, incluyendo el artículo 11 que define la adicionalidad.

S'il y a eu des améliorations dans la vérification de l'additionnalité pour la période actuelle de programmation(une définition plus claire et plus pratique était incluse dans les règlements révisés), elle demeure une tâche méthodologiquement compliquée.
Aunque se han realizado algunas mejoras durante el periodo actual de programación en la verificación de la adicionalidad(en las reglamentaciones revisadas se ha incluido una definición más clara y más práctica), con tinue siendo una compleja tarea metodológica.

Étant donné que la mise en œuvre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale lancée par le Groupe des Huit en 2005 enregistre des progrès réguliers, les pays doivent intensifier leurs efforts pour garantir l'additionnalité des fonds consacrés à l'allégement de la dette.
Ahora que la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda lanzada por el Grupo de los Ocho en 2005 avanza sin tropiezos, los países deben redoblar sus esfuerzos para garantizar fondos adicionales de alivio de la deuda.

L'appréciation du dispositif de cofïnancement des programmes lié à l'application du principe de l'additionnalité est, elle aussi, très partagée entre deux grandes tendances: l'une considérant que ce dispositif est satisfaisant et l'autre l'estimant partiellement satisfaisant.
La valoración del dispositivo de cofinanciación de los programas vinculado a la aplicación del principio de adicionalidad está también muy dividida entre dos grandes tendencias: la que lo considera un dispositivo satisfactorio y la que lo considera sólo parcialmente satisfactorio.

La Commission a inclus une clause dans les CCA/DOCUP, selon laquelle la reprogrammation à mi-parcours ne sera pas approuvée par la Commission si lÉtat membre n'a pas transmis fin 2003 les données pertinentes pour la vérification à mi-parcours de l'additionnalité.
La Comisión ha incluido una cláusula en los MCA/DOCUP, según la cual la reprogramación intermedia no será aprobada por la Comisión si el Estado miembro no ha transmitido antes de fines de 2003 los datos pertinentes para la comprobación intermedia de la adicionalidad.

Enfin, la simplification considérable des procédures de vérification de l'additionnalité pour la nouvelle période de programmation, et notamment les changements concernant les objectifs nos 2 et 3, devraient améliorer notablement la situation.
Por último, la considerable simplificación de los procedimientos de comprobación del principio de adicionalidad en el nuevo periodo de programación, y sobre todo los cambios para los nuevos objetivos nos2 y 3, deberán mejorar la situación en gran medida.

Les propositions relatives à STRIDE, PRISMA, LEADER et TELEMATIQUE étaient prêts à être approuvés en fin d'année, mais la décision finale a été laissée en suspens durant la poursuite des négociations sur l'additionnalité entre la Commission et le gouvernement du Royaume-uni.
Las propuestas correspondientes a STRIDE, PRISMA, LEADER y TELEMATIQUE estaban listas para su aprobación a finales del año, pero la decisión final se dejó pendiente hasta que concluyeran las negociaciones sobre la adicionalidad entre la Comisión y el Gobierno del Reino Unido.

Enfin, l'évaluation initiale de l'additionnalité indique l'intention des autorités portugaises de maintenir le niveau annuel moyen des dépenses publiques éligibles à 4,658 milliards d'Ecus, soit une augmentation de 23% en termes réels par rapport à la période précédente.
Finalmente, de la evaluación inicial de la adicionalidad se desprende la intención de las autoridades portuguesas de mantener el nivel anual medio de los gastos públicos subvencionables en 4.658 millones de ecus, lo que representa un aumento del 23% en términos reales respecto al periodo anterior.

Le 13 février 1992, le gouvernement britannique a convenu de procéder à des modifications de ses dispositions relatives au traitement des subventions du FEDER afin de répondre à certaines préoccupations de la Commission concernant l'additionnalité.
El 13 de febrero de 1992, el Gobierno del Reino Unido se manifestó dispuesto a introducir modificaciones en sus disposiciones relativas a las ayudas del FEDER con la intención de responder a algunas de las preocupaciones de la Comisión respecto de la adicionalidad.

Conformément à l'article 11, les cadres communautaires d'appui contiennent la vérification ex ante du respect de l'additionnalité et les informations appropriées concernant la transparence des flux financiers, notamment de l'État membre concerné vers les régions bénéficiaires.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, los marcos comunitarios de apoyo incluirán la comprobación previa del cumplimiento de la adicionalidad y la información adecuada sobre la transparencia de los flujos financieros, en particular los que vayan del Estado miembro a las regiones beneficiarias.

Une première appréciation du respect de l'additionnalité: l'évaluation ex ante de l'additionnalité pour l'objectif 1 a été effectuée lors de la négociation des documents de programmation, et, contrairement à 1989, elle était menée à bien, pour tous les Etats membres concernés, au moment de l'adoption de ces documents.
Una primera apreciación del cumplimiento del principio de adicionalidad: la evaluación previa de la adicionalidad en el caso del objetivo 1 se llevó a cabo durante la negociación de los documentos de programación y, contrariamente a 1989, se estaba llevando a cabo en todos los Estados miembros interesados en el momento de la aprobación de esos documentos.