Exemples d'utilisation de Problème demeure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais le problème demeure.
Pero el problema persiste.Ce problème demeure sérieux dans les pays qui présentent toujours des taux de fécondité élevés.
Este problema sigue siendo grave en países con elevados niveles de fecundidad.Mais le problème demeure.
Pero esa no es la cuestion.Mais dans ce cas, nous avons trouvé la solution,mais une grande partie du problème demeure.
Pero en este caso lo hemos resuelto, ysin embargo una gran parte del problema todavía sigue igual.Et le problème demeure.
Y el problema sigue existiendo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demeurele comité demeure préoccupé
demeure un problème
situation demeuredemeure une priorité
pays demeurepauvreté demeurefemmes demeuresécurité demeurequestion demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure extrêmement
demeure toujours
demeure encore
demeure profondément
demeure également
demeure relativement
demeure fermement
demeure pleinement
demeure vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Même si les gouvernements prennent position contre le racisme etla violence, le problème demeure.
Aunque los gobiernos se manifestaran contra el racismo yla violencia, el problema subsistía.Cela dit, le problème demeure.
Pero, permítanme decirles, el problema permanece.Le problème demeure donc la volonté politique.
El problema es voluntad política.Peu importe combien viendront, mon problème demeure le même… que faire de vous.
No importa cuántos más lleguen, mi problema sigue siendo el mismo… qué hacer con ustedes.Le problème demeure, et il demeure même avec plus de haine.
El problema persiste, Ils nous ont tous fait leur démonstration etnous avons suivi le débat. Pourtant, le problème demeure.
Todos nos ha dado su testimonio ynosotros hemos escuchado el debate, pero el problema sigue ahí.Le règlement de ce problème demeure un défi pour l'année prochaine.
La resolución de ese problema seguirá siendo un reto para el próximo año.Bien que ces chiffres soient élevés et que le fossé numérique pourrait bienêtre en train de se résorber, un problème demeure: l'histoire du pêcheur est un peu dépassée.
Mientras los números se mantienen fuertes y la división digitalpuede estar disminuyendo, permanece un problema: La historia del pescador está desfasada.Cela étant, le problème demeure aigu dans le cas des pays en développement les plus pauvres.
Sin embargo, el problema sigue siendo agudo para los países en desarrollo más pobres.Globalement, le pays ne souffre pasd'insécurité alimentaire profonde, mais le problème demeure pour une frange de la population urbaine.
El país no sufre, globalmente,una gran inseguridad alimentaria, pero el problema persiste para una franja de población urbana.Le problème demeure certes énorme mais des possibilités de changements positifs s'offrent.
Aunque el problema sigue siendo inmenso, hay oportunidades para lograr cambios positivos.Y a-t-il des sociétés multinationales ou locales qui voudraient que ce problème demeure, ou même empire parce qu'il est, pour elles, source de profit?
¿Hay compañías multinacionales o locales a quienes les gustaría que este problema siguiera, o que incluso les gustaría que empeorara porque ellas ganan dinero con el Mais c'est vrai que le problème demeure essentiellement un problème technique et qu'il doit par conséquent pouvoir être résolu.
No obstante, Malgré la contribution de notre mouvement etd'autres entités à la lutte contre l'analphabétisme, ce problème demeure relativement important en Algérie 21,39.
Pese a la contribución de nuestro movimiento yde otros a la lucha contra el analfabetismo, este problema continúa siendo bastante importante en Argelia la tasa de analfabetismo Cela étant, l'ampleur du problème demeure énorme puisqu'il porte encore sur des champs d'environ 1 880 km2.
Sin embargo, la envergadura del problema sigue siendo ingente, dado que quedan unos 1.880 kilómetros cuadrados minados.Les attitudes à l'égard des enfants des rues évoluent progressivement, mais malgré la participation desONG aux programmes en leur faveur, le problème demeure grave.
Las actitudes hacia los niños de la calle está cambiando gradualmente pero, a pesar de la participación de organizaciones no gubernamentales enprogramas dirigidos a esos niños, el problema sigue siendo grave.Le problème demeure qu'il n'y a pas de définition juridique ou de législation appropriée susceptible d'être invoquée pour engager des poursuites contre eux.
El problema sigue siendo la falta de una definición jurídica adecuada y de una legislación en virtud de la cual puedan Birmingham(Membre du Conseil législatif des îles Falkland)dit que le problème demeure le même, à savoir que l'Argentine continue de croire qu'elle possède les îles Falkland.
El Sr. Birmingham(Consejo Legislativo de las Islas Falkland)señala que el problema sigue consistiendo en que la Argentina continúa suponiendo que las Islas Falkland le pertenecen.Le problème demeure dans le fait que le poker en ligne est considéré comme un crime à l'échelon fédéral et il doit être là où la loi doit changer.
El problema sigue siendo en el hecho de que el poker online Mais le problème demeure: de nombreuses exécutions ont encore lieu dans un certain nombre de pays: l'Iran, d'une part, la Chine, malheureusement, et beaucoup d'autres.
Pero sí, el problema sigue ahí: se Toutefois, un problème demeure, qui est d'assurer la répartition équitable des avantages en ce qui concerne les femmes et les groupes marginalisés.
Sin embargo, persiste el problema de Le problème demeure et j'espère que le sommet de Lisbonne nous permettra de progresser en unissant nos expériences en matière de benchmarking et nos propositions relatives à un thème aussi important.
El problema sigue planteado. Pienso que en Lisboa podremos dar un paso adelante reuniendo las experiencias benchmarking y las propuestas relacionadas con este tema tan importante.Un autre problème demeure préoccupant, à savoir la non autorisation de fournitures médicales en conséquence de quoi la qualité des médicaments est très médiocre, ce qui affecte directement la santé de la population.
Otro problema sigue siendo la falta de registro de los productos médicos que se traduce en medicinas de muy escasa calidad que afectan directamente a la salud de la población.Hélas pourtant, le problème demeure et se pose même avec davantage d'acuité dans une vaste partie du monde et c'est pourquoi les deux rapports très importants dont nous sommes saisis aujourd'hui restent d'une actualité brûlante.
Sin embargo, desgraciadamente el problema sigue existiendo y además en su forma más aguda en la mayor parte del mundo; por esta razón los dos informes, tan significativos, que analizamos hoy son siempre de actualidad.Il a constaté que le problème demeure particulièrement grave malgré les efforts entrepris et que l'extension préoccupante du sida justifie la pour suite d'actions à long terme dans ce domaine qui tienne compte de la dimension régio nale du problème. .
Comprobó que el problema sigue siendo especialmente grave a pesar de los esfuerzos emprendidos y que la preocupante propagación del sida justifica que se prosigan acciones a largo plazo en este terreno que tengan en cuenta la dimensión regional del 
