Que Veut Dire PROBLÈME DES AIDES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema de las ayudas

Exemples d'utilisation de Problème des aides en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce traitement inéquitable est au cœur du problème des aides publiques.
Esta desigualdad de trato es el meollo del problema de la ayuda estatal.

J'ignore votre opinion sur le problème des aides de l'État, objet du rapport de mon collègue Philippe Herzog.
Desconozco cuál es su opinión sobre el problema de las ayudas estatales, que es el tema del informe del Sr. Herzog.

À mon sens, aucune action réelle n'a été entreprise pour faire face au manque de transparence ou au problème des aides d'État dissimulées.
No preveía ninguna medida efectiva, desde mi punto de vista, para abordar la transparencia o las ayudas estatales desleales.

La Commission a déjà commencé à s'attaquer au problème des aides d'État octroyées sous forme d'avantages fiscaux.
La Comisión ya abordó el problema de las ayudas estatales en forma de disposiciones tributarias.

Le problème des aides aux transports doit également être abordé dans le cadre de l'OMC pour encourager le développement des échanges directs avec les pays tiers les plus proches.
El problema de las ayudas a los transportes debe también abordarse en el marco de la OMC, a fin de fomentar el desarrollo de los intercambios directos con los países terceros más cercanos.

Néanmoins, si les règles visant les entreprises peuvent être convenues assez facilement, le problème des aides d'État est infiniment plus délicat.
Sin embargo, si las reglas relativas a las empresas pueden ser acordadas fácilmente, el problema de las ayudas estatales es infinitamente más delicado.

Je voudrais souligner le problème des aides d'État incompatibles dans les pays candidats, notamment celles destinées à atti rer les investissements étrangers directs.
Cooperación internacional y multilateral el problema de las medidas incompatibles de ayuda estatal de los países candidatos, en especial las destinadas a captar inversión directa extranjera.

L'Europe doit accorder son attention non seulement à la propriété intellectuelle et à traiter le problème des aides d'État illégales, mais aussi à l'accès au marché chinois.
Europa debe prestar atención no solo a la protección de la propiedad intelectual y a castigar las ayudas estatales ilegales, sino también al acceso al mercado chino.

Les plaintes concernent, notamment, le problème des aides dont sont suscepti bles d'avoir bénéficié, à travers les activités monopolistiques, les activités soumises à concurrence des administrations postales.
Estas quejas se refieren en particular al problema de las ayudas con las que podrían haber contado, mediante las actividades monopolísticas, las actividades de las administraciones postales sujetas a la libre competencia.

Il paraît plus sage de se fixer une échéance à moyen terme, ce qui nous donnera l'occasion de réexaminer le problème des aides d'État au charbon, compte tenu précisément de l'évolution de la situation.
Parece más sensato señalar una fecha límite, a medio plazo, lo que nos daría la ocasión de volver a examinar el problema de las ayudas estatales al carbón, habida cuenta precisamente de la evolución de la situación.

Il reste à affronter le problème des aides régionales, c'est-à-dire des fonds qui passent de l'État aux régions en raison de l'insuffisance de la fiscalité régionale, du moins en Italie, et des régions directement à nombre d'organismes et d'entreprises qui distordent ainsi la concurrence, brisent le marché, surtout par rapport aux autres entreprises, celles qui ne sont par exemple pas installées dans des régions à statut spécial, lesquelles sont particulièrement favorisées.
Queda por abordar el problema de las ayudas a las regiones, es decir el dinero que desde el Estado, ya que no hay una fiscalidad regional suficiente, a el menos en Italia, pasan a las regiones y de las regiones directamente a muchos entes o a muchas empresas, que violan así la competencia, rompen el mercado, sobre todo respecto a las otras empresas, las que no pertenecen por ejemplo a las regiones con estatuto especial, que están particularmente favorecidas.

Lors de sa visite à Bruxelles, le 15 juillet(6), M. F. Vranitzky, chancelier de l'Autriche, a évoqué le problème des aides accordées par son pays à certaines entreprises des secteurs de l'automobile et de l'électronique.
Durante su visita a Bruselas, el 15 de julio, el Sr. Vranitzky, canciller de Austria, planteó el problema de las ayudas otorgadas por su país a determinadas empresas de los sectores automovilístico y electrónico.

Je pense que notre Parlement et la Commission devront, à l'avenir, se pencher sur le problème des aides d'État, afin de distinguer dans ces aides celles qui sont cohérentes et compatibles avec la réalisation d'une Europe communautaire et celles qui doivent être éliminées.
Yo creo que, en el futuro, nuestro Parlamento y la Comisión debe rán estudiar el problema de las ayudas estatales, a fin de distinguir cuáles son coherentes y compatibles con la realización de una Europa comunitaria y cuáles deben ser eliminadas.

En effet, la réglementation qui fait l'objet du texte législatif ne se réfère pas au problème plus général des aides dans ce secteur.
Y 3: la normativa que es objeto del texto legislativo no se refiere de hecho al problema más general del régimen de ayudas en el sector.

Mais il serait opportun qu'outre les déductions, les dégrèvements fiscaux ou les bonifications dans les taux de crédits, la Commission aborde le problème épineux des aides d'État.
Pero sería oportuno que, al lado de las deducciones, de las desgravaciones fiscales o de las bonificaciones en los tipos de crédito, la Comisión abordase el dificultoso problema de las ayudas estatales.

La communication aborde le problème de l'appréciation des aides liées à des privatisations et à des concessions de droits exclusifs pour des activités annexes aux transports aériens.
La comunicación trata el problema de la valoración de las ayudas destinadas a la privatiza ción y la concesión de derechos exclusivos para actividades complementarias al transporte aéreo.

Il est favorable à la nécessaire transparence des aides, mais soulève le problème de l'utilisation ou non du levier fiscal par les pays plus pauvres de la Communauté.
Está a favor de la necesaria transparencia de las ayudas, pero plantea el problema de la eventual utilización del instrumento fiscal por los países más pobres de la Comunidad.

Vous vous êtes rendu compte, puisque vous l'avez évoqué à plusieurs reprises, qu'il y avait un problème de capacité d'absorption des aides prévues par ce plan de la part du gouvernement philippin.
Sus Señorías son conscientes, pues se han referido a ello en diversos mo mentos, de que había un problema de capacidad de absorción por parte del Gobierno filipino de las ayudas contenidas en el plan.

Le problème des jeunes filles travaillant comme aides ménagères est un sujet de préoccupation et le Secrétariat de la femme étudie les moyens de mettre un terme à cette pratique et encourage les victimes à porter plainte.
El problema de las niñas que trabajan como empleadas domésticas es causa de preocupación y la Secretaría de la Mujer está estudiando la forma de poner fin a esa práctica y de alentar a las víctimas a que denuncien los casos.

Ce problème vient s'ajouter à celui des aides qu'ont reçues, pour compenser leurs pertes et également à partir des finances publiques françaises, les entreprises qui appartenaient à l'ancienne Union laitière normande(ULN), implantée dans plusieurs pays et notamment en Espagne.
Este problema se viene a sumar al de las ayudas que, igualmente con fondos estatales franceses, han recibido para compensar sus pérdidas, las empresas pertenecientes a la antigua Union Laitière Normande(ULN), con implantación en varios países, entre ellos, España.

Si la situation devient aiguë, l'Europe pourrait être confrontée non seulement à la question du règlement des problèmes de production et de vente en Europe, mais aussi au problème des voitures importées qui sont produite grâce à des aides d'État excessives.
Si la situación se volviera grave, Europa puede enfrentarse no sólo a la cuestión de cómo resolver los problemas de producción y ventas en Europa, sino también al problema de los coches importados producidos con excesiva ayuda estatal.

A cet égard, chers collègues, soyons clairs: ou l'on attaque le problème, en investissant dans des aides réelles servant à la modification des techniques et à la compensation d'éventuelles baisses de revenu, ou alors cette législation, comme toute autre, se heurtera à une opposition, ne sera pas appliquée comme prévu ou le sera de façon défaillante et n'atteindra pas les objectifs qui étaient et qui demeurent communs.
A ese respeto, debemos, queridos colegas, ser claros: o se encara el problema de frente y se invierte previendo ayudas reales para modificar técnicas y para compensar posibles disminuciones de rentas, o esta legislación, como cualquier otra, encontrará resistencias, será deficiente y diferentemente aplicada y no alcanzará los objetivos que a todos eran y son comunes.

Alors, affrontons le problème de la bulle spéculative, de la disproportion entre l'économie réelle et l'économie officielle; affrontons le problème argentin avec des aides immédiates parce que nous sommes liés à l'Argentine par l'amitié et la tradition.
Entonces afrontemos el problema de la burbuja especulativa, de la desproporción entre economía real y economía oficial; afrontemos el problema de Argentina con ayudas inmediatas también porque nuestros países están ligados a Argentina por vínculos de amistad y de tradición.

Face à ce problème de réduction des aides et des prix, l'unique voie qui s'impose à nos agriculteurs consiste à rechercher une intensification, soit par l'agrandissement des exploitations, soit par la mise en place d'une activité de production hors sol.
Ante ese problema de reducción de las ayudas y los precios, la única vía que queda a nuestros agricultores consiste en buscar una intensificación, ya sea mediante la ampliación de las explotaciones o mediante la creación de una actividad de producción fuera de tierra.

Μ le problème de la fiscalisation hétérogène des aides à l'intérieur d'un même régime général, selon les différentes formes d'aides, et entre les différents régimes généraux d'aides régionales des États membres, pour une même forme d'aide, est résolu en adop tant la formule du résultat net après fiscalisation, exprimée en équivalent subvention, des aides qui demeurent acquises aux bénéficiaires.
El problema de la fiscalidad heterogénea de las ayudas dentro de un mismo régimen general, según las distintas formas de ayudas, y entre los diferentes regímenes generales de ayudas regionales de los Estados miembros, para una misma forma de ayuda, se resuelve adoptando la fórmula del resultado neto después de impuestos, expresado en subvención equivalente, de las ayudas que queden a los beneficiarios.

Dans son rapport, M. Evans vous remercie, Monsieur Monti, de vous être attaqué avec détermination au problème de la politique des aides d'État.
En su informe, nuestro colega, el Sr. Evans, le da a usted las gracias, señor Monti, por haber abordado con mano firme la política de subvenciones estatales.

Nous devons garantir la libre circulation des chercheurs, améliorer les conditions-cadres applicables aux entreprises innovantes, et le Conseil européen doit également aborder le problème du classement des aides d'État.
Debemos garantizar la libre circulación de los investigadores y mejorar las condiciones marco aplicables a las empresas innovadoras, al tiempo que el Consejo Europeo también debe abordar la cuestión de las ayudas estatales.

Un autre problème central est celui de la concentration des aides sur les régions les plus défavorisées dans une UE élargie avec des critères clairs, transparents et prévisibles pour la définition du concept de régions"pauvres". seules ces dernières peuvent dépendre du critère des 75.
Otro de los temas centrales es la concentración de la subvención a las regiones desfavorecidas en el seno de una UE ampliada con criterios claros, transparentes y cuantificables para el concepto de«regiones pobres». Éstas y sólo éstas pueden ser función del criterio del 75.

Les bourses ces services sont probablement l'une des grandes aides quand votre problème exact est votre budget pour l'école.
Las becas estos servicios son probablemente una de las grandes ayudas cuando tu problema exacto es tu presupuesto para la escuela.

Toutefois, avant le 31 décembre 1979, la Commission examinera avec des experts des États membres le problème du cumul d'aides régionales et d'autres aides, au-delà du cadre du principe visé au point 12.
No obstante, antes del 31 de diciembre de 1979, la Comisión examinará con expertos de los Estados miembros el problema de la acumulación de ayudas regionales y de las demás ayudas, más allá del marco del principio considerado en el punto 12.

Comment utiliser "problème des aides" dans une phrase

De même, problème des aides aux agricultures ...

Se pose toutefois le problème des aides de l’État.

Le problème des aides liées aux MAEC a également été évoqué.

Le problème des aides du CNC par ailleurs, c’est qu’elles sont en cascade.

Se pose toutefois le problème des aides de l'État (subventions et allégements fiscaux).

Avant de vous parler du problème, j’aimerais expliquer le problème des aides de l’Etat.

Soulevé trop tard, le problème des aides au coton n'a en fait pas pu être réellement discuté.

Il pointe évidemment le problème des aides humaines et financières. « J’ai eu le bonheur d’avoir une fille.

Tout au long de la matinée, nous avons eu l’occasion d’évoquer le problème des aides à la presse.

Le problème des aides publiques est souvent qu'il faut introduire une demande auprès de l'administration pour en bénéficier.